Prekybos centras Stokholme

Kas akivaizdžiai nutylima apie Švediją

Demokratija Koronavirusas

Henning Rosenbusch, Nachdenkseiten

Nors Vokietijai (ir kitoms pasaulio šalims –vert. pastaba) labai svarbu kuo daugiau sužinoti apie padėtį Švedijoje bei jos patirtį, įveikiant koroną, jos spaudoje šia tema beveik nieko nerašoma. Iš Švedijos patirties galima daug ko pasimokyti, ir tai padėtų priimti teisingus sprendimus, čia, Vokietijoje. Atrodo, kad ir atsakingi politikai mūsų šalyje rimtai neanalizuoja situacijos ir įvykių eigos Švedijoje.

Straipsnio apačioje rasite spalio 28 d. radijo reportažo ir liepos mėnesio teksto iš Capital nuorodas. Vokietijoje, regis, Švedijos patirtis buvo dažniau kritikuojama arba tai buvo iš viso nutylima. Todėl mes esame dėkingi vokiečių žurnalistui ir fotografui Henning Rosenbusch, kuris pasiūlė NackDenkSeiten portalui pateikti medžiagą iš Švedijos. Pirmajame straipsnyje išsamiai nušviečiame padėtį Švedijoje, o vėliau pasirodys daugiau publikacijų šia tema. NDS redakcija

Pirmiausia Henning Rosenbusch straipsnis:

Vokietijos spaudoje šiuo metu nedaug rasite informacijos apie ypatingąją Švedijos taktiką koronos atžvilgiu. Neva visiems viskas aišku: valstybės paskirtas epidemiologas Anders Tegnell nedvejodamas tęsia pradėtą kryptį ir toliau ,,atsipūtęs‘‘ jos laikysis. Prieš savaitę jis teigė: ,,Mes kviesime visus pagyvenusius žmones vengti griežtos izoliacijos, raginsime juos tik nedalyvauti dideliuose susibūrimuose“. Nes žurnalistinis tyrimas parodė, kad socialinė atskirtis negatyviai veikia pagyvenusių žmonių sveikatą.

Tegnell atsižvelgia ne tik į atvejų skaičių, kurie Švedijoje triskart padidinus testavimą, taip pat drastiškai didėja. Švedijoje palyginus atvejų skaičių (atvejai/100.000 gyventojų) su tuo pačiu skaičiumi Europoje, nepaisant to, kad užsikrėtusiųjų skaičius ženkliai kyla, jis yra kur kas mažesnis, negu tolimesniuose Europos kraštuose, o dabar netgi šiek tiek mažesnis, negu Vokietijoje. Tegnell, (kaip to trečiadienį pareikalavo ir Vokietijos virusologai Hendrik Streeck ir Jonas Schmidt-Chanasit bei valstybinių ligoninių gydytojų sąjunga), atsižvelgia į pozityvių atvejų, paguldytųjų į ligonines skaičių ir visų pirma į toliau išliekantį mažą mirusiųjų nuo Covid-19 skaičių. Tarp kitko Švedijoje taip pat privalu laikytis Europos epidemijų centro nuostatų. Kaip žinia, ten rašoma, kad visi, kurių covido testas buvo teigiamas ir kurie po to 28 dienų laikotarpyje mirė, turi būti statistiškai įtraukiami į sąrašus kaip mirę nuo covido. Taigi, nuostata galioja ir tiems, kurie mirė visai nesirgdami covidu.

O štai ko Švedijoje nėra: kaukių (privalomų), apgyvendinimo draudimų, komendanto valandos, šaltų klasių su kaukėtais vaikais, raginimų smerkti nenešiojančius kaukių, įvairiausių potvarkių manijos, koronos policijos patikrinimų, diskusijų apie buto neliečiamumą, demonstracijų prieš koronos politiką, bundesvero patruliavimo, mokyklų su karantinuotomis klasėmis, atšauktų kalėdinių prekyviečių. Ten galioja nuostata: „Mes gyvensime kaip ir anksčiau ir išvengsime visuotinio karantino“, – teigia 64-ių epdemiologas.

Regis, kad Švedijai, kuri orientuota į eksportą, kaip ir Vokietija, ekonominiu požiūriu sekasi geriau nei šalims, kurios imasi griežtesnių priemonių prieš pandemiją. Švedijos bendrasis vidaus produktas taip pat neregėtai sumažėjo per antrąjį ketvirtį, kai buvo sustabdytos operacijos užsienyje – 8,2 proc., bet palyginti su tuo pačiu praėjusių metų ketvirčiu, ekonomika atsilaikė geriau nei Vokietijoje – šioje šalyje antrojo ketvirčio produkcija sumažėjo 11,7 proc., palyginti su praėjusiais metais.

Švedijos valstybinės įmonių analizės agentūros „Tillväxtanalys“ duomenimis, per pirmuosius septynis 2020 metų mėnesius bankrotų buvo užfiksuota beveik 9 procentais daugiau nei tuo pačiu laikotarpiu pernai. Vokietijoje nėra lyginamųjų duomenų: Švedijoje iki šiol galioja prievolė registruotis dėl bankroto, kuri Vokietijoje buvo sustabdyta iki metų pabaigos. Rugpjūčio mėnesį kredito ataskaitų agentūra „Creditreform“ įvertino vadinamųjų „zombių kompanijų“ skaičių. Jų buvo 550 000. Jei iki 2021 m. kovo mėn., apie ką buvo diskutuota, privalėjimas kreiptis dėl nemokumo Vokietijoje išliktų sustabdytas, zombių kompanijų skaičius pagal „Creditreform“ gali padidėti iki 700 000–800 000: „Situacija kasdien blogėja. Nes bankrotai šiuo metu tik atidedami “, -„ Welt “perspėjo„ Creditreform “kredito agentūros ekonominių tyrimų vadovas Patrikas-Ludwigas Hantzschas. „Tai gali daugelį šiuo metu puikiai veikiančių kompanijų nustumti į bedugnę“. Galų gale tai turi rimtą poveikį darbo vietų skaičiui. Ir: „Creditreform“ tuo metu net neturėjo jokių tolesnių ketinimų dėl ekonomikos blokavimų.

Vakar Stokholme vykusioje spaudos konferencijoje Tegnell vėl tarsi uola laikėsi savo pozicijos, nors žurnalistai, nepaisant didėjančio atvejų skaičiaus, toli gražu nebepuolė jo taip smarkiai kaip balandžio mėnesį, kai valstybės paskirtas epidemiologas net sulaukė grasinimų jį nužudyti dėl neva atsainaus pandemijos valdymo. Žinoma, iki šiol tylėję kritikai vėl tampa vis aršesni, tačiau jie apklausų duomenimis susilaukia daug mažiau palaikymo, nei anksčiau, nes gyventojai didžiąja dalimi yra už Tegnell, ir jau dabar jo kritikams socialiniuose tinkluose priekaištaujama dėl „nereikalingo panikos kėlimo“.

Švedijoje yra „Tegnell“ gerbėjų būriai, kuriuose dešimtys tūkstančių narių, o atidaryti klubai jo garbei organizuoja vakarėlius. Parduodamos gerbėjų prekės ir marškinėliai, jie yra tapomi ir modeliuojami, mezgami, Tegnell atvaizdai piešiami ant plakatų bei visur kabinami, daugelis žmonių jais puošiasi savo namų aplinką. Kai kurie švedai tai net įamžino ištatuiruodami Tegnell atvaizdą ant savo odos. Jam taip pat buvo suteikta ypatinga garbė surengti šiais metais „vasaros interviu“, per kurį jį tradiciškai papuošė švedišku gėlių vainiku. Tegnell žavi savo ramia ir tvirta laikysena, o svarbiausia, kad jis visuomet atsižvelgia į galimą antikoroninių priemonių žalą.

Tačiau atsižvelgiant į didėjantį naujų užsikrėtusiųjų skaičių, bendros rekomendacijos dėl koronos plitimo mažinimo buvo išplėstos ir kitose šalies dalyse: sostinės regione aplink Stokholmą, Västra Götaland regionuose aplink Geteborgą ir Östergötlandą. Žmonių bus prašoma vengti kontaktų su asmenimis iš kitų namų ūkių, naudojimosi viešuoju transportu ir renginių, tokių kaip koncertai ar sporto varžybos. Tas pats taikytina ir Upsalos regionui bei Skåne pietų Švedijoje. Tačiau niekas neuždaryta. Tegnell pozicija dėl privalomų kaukių labai tvirta, „nes mes netikime, kad suaugusieji ir ypač vaikai su kaukėmis elgiasi taip, kad jos būtų naudingos“.

„Švedija svarsto izoliacijos (lockdown) įvedimą“, „Švedija permąsto savo neatsakingą strategiją“, tokios pastarųjų kelių savaičių antraštės Vokietijos spaudoje, atsižvelgiant į griežtesnių apribojimų įvedimą, yra klaidinančios. Pranešimas „Švedijoje per pirmąjį pusmetį pasiektas rekordinis mirčių skaičius per paskutiniuosius 150 metų“ sukėlė pasipiktinimą, nes mirčių skaičius bado metu 1869 m. buvo lyginamas su šiandienine Švedija. Šiame straipsnyje sąmoningai nutylima, kad per tuos 150 metų šiandieninės parlamentinės monarchijos gyventojų skaičius išaugo nuo 4,1 iki 10,2 milijono, ir tokiu būdu, savaime suprantama, yra išaugęs mirčių skaičius per metus.

Tačiau Bavarijos ministras pirmininkas Markus Söder šiuo atžvilgiu ypatingai pasižymėjo: „Miunchenas yra trečdaliu didesnis už Stokholmą, tačiau Stokholme mirė 16 kartų daugiau žmonių 100 000 gyventojų“, – teigė jis savo pareiškime praėjusį trečiadienį valstybės parlamente. Koeficientas 16 gaunamas tik tada, jei lyginama ne „Stockholm-City“, o Stokholmo regionas su Miunchenu. Ir jame gyvena 2,4 milijono gyventojų, taigi jis nėra mažesnis, bet turi milijonu daugiau gyventojų nei Miunchenas. Söderis nėra Bavarijos sostinės meras: jei palyginsite Bavariją su Švedija pagal gyventojų skaičių, tiek daug kartų didesnio mirtingumo negausite . Taikant griežčiausias priemones, Bavarijoje šiuo metu mirtingumas nuo koronos yra pats didžiausias iš visų federalinių žemių – 100 000 gyventojų tenka 21,2 mirčių, ir, kaip ir visa Vokietija, ji kiekvieną dieną vejasi Švediją.

Vienos didžiausių Stokholmo klinikų intensyvios pagalbos skyriuje dirbantis dr.Sebastian Rushworth gali tik palinguoti galva, girdėdamas diskusijas dėl izoliacijos. Gydytojas turi internetinį tinklaraštį, kuriame perteikia įrodymais pagrįstas medicinos žinias ne mokslininkams suprantamu formatu. Jo pasisakymai „Covid-19“ tema taip pat buvo išversti į vokiečių kalbą, galiausiai Australijos transliuotojas „Sky News“ pakvietė jį į ekspertų grupę. Jau keletą mėnesių jis propaguoja tezę, kad visose šalyse, kad ir kokie griežti būtų jų gyventojų apribojimai, galiausiai bus tiek pat mirčių nuo „Covid-19“ . Jau kelias dienas, pateikdamas naujus skaičius, griežtai pasisako prieš didesnius apribojimus Vidurio ir Pietų Europoje: „Praėjusį rugsėjį Švedijoje buvo mažiausias visų laikų mirtingumas vienam gyventojui. 2020-ieji metai kol kas yra trečioje vietoje pagal mažiausią mirtingumą vienam gyventojui. “O švedai garsėja savo tikslia statistika, pabrėžia jis. Kadangi statistiniu požiūriu nėra pastebėta didesnio mirtingumo, negu paprastai, galima teigti, kad mirusieji nuo koronos šiais metais būtų mirę ir be jos. Tuo jis pakartoja tai, ką jau yra sakęs Anders Tegnell.

Netiesa, kad Švedija yra retai apgyvendinta ir jos negalima lyginti su kitomis šalimis: „Tai tinka tik šiaurei. Švedijoje urbanizacijos rodiklis yra 87 proc., dešimt procentų didesnis nei Vokietijoje. “ Savo paskyroje„ Twitter‘ praktikuojantis gydytojas netgi teigia:„ Izoliacija (lockdown) dėl viruso, kuris nesukelia didesnio mirtingumo Švedijoje negu paprastai? “Akivaizdu, tai greičiau„ įprastas peršalimas, sezoninis gripas, tai ne toks virusas, kaip pvz. ebola “. Ir Švedijoje daugelyje regionų pakankamai daug žmonių jau yra įgiję imunitetą: nepaisant to, kad pastaruoju metu labai padaugėjo teigiamų koronos atvejų, Stokholme intensyviosios terapijos skyriuose, jo klinikoje, koronos epicentre kovo ir balandžio mėnesiais, šiuo metu yra tik keli nauji Covid-19 pacientai. „Ir aš manau, kad ilgą laiką nebus tiek daug mirčių, kaip pavasarį.

Priedas

Negausūs pranešimai Vokietijos spaudoje apie padėtį Švedijoje. 2 pavzydžiai:

1 Vokietijos radijas apie tai, kokių veiksmų imtasi Švedijoje prieš koroną.

Švedijos sveikatos apsaugos ministerija toliau tęsia savo kursą.

Nors daugelyje šalių griežtinami apribojimai ryšium su koronos atvejų pagausėjimu, Švedija pandemijos metu ir toliau renkasi išskirtinį kelią. Užuot ėmusis griežtų apribojimų, vyriausybė pasitiki piliečiais, kurie prisiima atsakomybę už save. Vokiečių virusologas vadina Švedijos kelią ,,arogantišku‘‘.

Autorius: Christine Westerhaus, 2020 m. spalio 28 d. …

„Mes tik pandemijos pabaigoje pamatysime, ar tai buvo sėkmingai pasirinktas kelias pačios Švedijos atžvilgiu“.

2 Capital

Ar Švedijos koronos strategija pasiteisins ilgalaikėje perspektyvoje? Švedija gina gina savo koronos strategiją. lgainiui paaiškės, ar Švedijos rezultatas bus geresnis nei kitų šalių, sako Švedijos vyriausiasis epidemiologas Tegnell, kuris nėra šioje šalyje vienintelis taip mąstantis.

Klaus Wedekind, 2020 m. liepos 1 d.

Iš vokiečių kalbos vertė Nida Matiukaitė

Šis tekstas pirmą kartą pasirodė pavadinimu „Auffälliges Schweigen über Schweden. Hier ein Bericht von Henning Rosenbusch“ svetainėje https://www.nachdenkseiten.de/?p=66378

Visas šios svetainės turinys yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.