Originalus straipsnis paskelbtas 2021 m. balandžio 17 d.
Išversta su www.DeepL.com/Translator
Kunigas Dr. Jamie Franklin ir kt.
Gerbiamas Ministre Pirmininke,
Kaip įvairių konfesijų krikščionių lyderiai, šiuo metu ir toliau meldžiamės už Jūsų vyriausybę “ir visus, užimančius aukštas pareigas, kad galėtume gyventi ramų ir taikų gyvenimą visame dievobaimingume ir orume” (1 Timotiejui 2, 2).
Tačiau rašome jums dėl rimčiausią susirūpinimą keliančios srities, būtent dėl galimo vadinamųjų “skiepų pasų”, kurie dar vadinami “COVID statuso pažymėjimais” ir “laisvės pasais”, įvedimo į mūsų visuomenę. Visiškai nepritariame šiam pasiūlymui ir norime atkreipti dėmesį į tris dalykus, susijusius su galimybe svarstyti bet kokią tokio pobūdžio schemą.
Pirma, skiepijimasis yra pagrindas, kuriuo remiantis būtų sprendžiama, ar asmeniui leidžiama įeiti į tam tikrą vietą arba dalyvauti kokioje nors veikloje, neturi jokios loginės prasmės kitų asmenų apsaugos požiūriu. Jei vakcinos yra labai veiksmingos ir apsaugo nuo rimtų susirgimų, kaip, atrodo, rodo iki šiol atliktų tyrimų rezultatai, tai paskiepytieji jau yra apsaugoti; jiems nėra jokios naudos iš to, kad skiepijasi kiti žmonės. Be to, kadangi vakcinos pačios savaime neapsaugo nuo infekcijos, net ir paskiepytas asmuo teoriškai gali būti viruso nešiotojas ir potencialiai perduoti virusą, todėl spręsti, ar kas nors yra “saugus neplatintojas”, remiantis įrodymais, kad jis turi imunitetą ligai, yra klaidinga.
Antra, skiepų pasų įvedimas būtų neetiška prievartos forma ir informuoto sutikimo principo pažeidimas. Žmonės gali turėti įvairių priežasčių, dėl kurių negali arba nenori gauti šiuo metu prieinamų vakcinų, įskaitant kai kurių krikščionių rimtus sąžinės klausimus, susijusius su vakcinų gamybos ar bandymų etika. Rizikuojame sukurti dvilypę visuomenę, medicininį apartheidą, kai skiepytis atsisakančių žmonių sluoksnis bus išstumtas iš svarbių viešojo gyvenimo sričių. Taip pat pagrįstai baiminamasi, kad ši schema bus tik plonasis pleišto galas, lemsiantis nuolatinę padėtį, kai COVID vakcinos statusas gali būti išplėstas, įtraukiant kitas gydymo formas ir galbūt net kitus kriterijus. Ši schema gali lemti liberaliosios demokratijos, kokią ją pažįstame, pabaigą ir sukurti stebėjimo valstybę, kurioje vyriausybė naudoja technologijas tam tikriems piliečių gyvenimo aspektams kontroliuoti. Todėl tai yra vienas pavojingiausių politinių pasiūlymų per visą Didžiosios Britanijos politikos istoriją.
Galiausiai kaip krikščionių lyderiai norime pareikšti, kad nenumatome jokių aplinkybių, kuriomis galėtume uždaryti duris tiems, kurie neturi skiepų paso, neigiamo testo sertifikato ar bet kokio kito “sveikatos įrodymo”. Jėzaus Kristaus Bažnyčiai uždaryti tuos, kuriuos valstybė laiko socialiai nepageidaujamais asmenimis, mums būtų anatemiška ir tai būtų Evangelijos tiesos neigimas. Mūsų skelbiama žinia yra Dievo duota visiems žmonėms ir ją sudaro ne kas kita, kaip Jėzuje Kristuje siūloma nemokama malonės dovana su visuotiniu kvietimu atgailauti ir tikėti Juo. Atimti iš žmonių galimybę išgirsti šią gyvybę teikiančią žinią ir priimti šią gyvybę teikiančią tarnystę būtų esminė Kristaus ir Evangelijos išdavystė. Nuoširdžios krikščionių bažnyčios ir organizacijos negalėtų taip pasielgti, todėl kaip krikščionių vadovai būtume priversti ryžtingai pasipriešinti bet kokiam tokiam Parlamento aktui.
Atkreipiame jūsų dėmesį į neseniai atliktą teisminę peržiūrą, panaikinusią Škotijos vyriausybės draudimą viešai laikyti pamaldas, iš kurios matyti, kad toks neproporcingas teisės į pamaldas draudimas yra akivaizdus Europos žmogaus teisių konvencijos 9 straipsnio pažeidimas. Neįsivaizduojame, kaip bet koks bandymas užkirsti kelią žmonėms susirinkti į pamaldas dėl testavimo ar neskiepijimo nebūtų pripažintas panašiu pažeidimu. Mes sutinkame su tais Parlamento nariais, kurie jau išreiškė nepritarimą šiam pasiūlymui: kad bet kokio tokio privalomo sveikatos sertifikavimo įvedimas britų visuomenėje būtų skaldantis, diskriminuojantis ir destruktyvus. Raginame vyriausybę ryžtingai ir aiškiai pareikšti, kad ji nesvarstys šio neliberalaus ir pavojingo plano nei dabar, nei kada nors anksčiau.
Su pagarba,
Kunigas Dr. Jamie Franklin, Švento Jurgio pievose kuratas, Notingemas, Anglija
Kunigas David Johnston, Airijos presbiterionų bažnyčios garbės ministras, Airija
Kunigas Dr. William JU Philip, ministras, The Tron Church Glasgow, Škotija
Kunigas A Paul Levy, ministras, Ealing International Presbyterian Church, Londonas, Anglija
Kunigas Mez McConnell, vyresnysis ministras, Niddrie bendruomenės bažnyčia, 20schemes direktorius, A29 Church in Hard Places direktorius, Škotija
Terence McCutcheon, “Hope For Glasgow” vykdomasis direktorius, Priklausomybių atkūrimo centras, Škotija
Visą 1260 pasirašiusiųjų sąrašą skaitykite čia
Šis tekstas pasirodė 2021 m. balandžio 17 d. pavadinimu „An open letter from Christian leaders concerning vaccine passports“ svetainėje https://www.spectator.co.uk/
Translated with www.DeepL.com/Translator
