Wolfgang Effenberger
Originalus straipsnis paskelbtas 2021 m. balandžio 21 d.
Išversta su www.DeepL.com/Translator
2021 m. balandžio 15 d., vykstant Rusijos manevrams pasienyje su Ukraina, Ukrainos ambasadorius Vokietijoje Andrijus Melnykas paragino ne tik išreikšti solidarumą, bet ir įsigyti modernių ginklų sistemų gynybai. Kartu jis pakartojo, kad jo šalis reikalauja narystės NATO. Keliomis valandomis anksčiau JAV prezidentas J. Bidenas ir Vokietijos kanclerė A. Merkel telefonu kalbėjosi apie padėtį Rytų Ukrainoje. Pasak vyriausybės atstovo spaudai Seiberto, abi šalys sutarė, kad Maskva turi prisidėti prie situacijos deeskalacijos(1).
Tai, kad šio reikalavimo reikalauja žmonės, kurie aktyviai dalyvavo 2013-2014 m. perversme Ukaine, rodo atkaklų norą išprovokuoti karą, kurio pasekmių niekas Europoje ir galbūt visame pasaulyje negali numatyti. Jei net J. Bidenas ir A. Merkel nenori prisiminti Vakarų šaltakraujiškai suplanuoto perversmo, įvykdyto padedant tokioms neofašistinėms jėgoms kaip partija “Svoboda” ir “Azovo pulkas”, tai kiti privalo.
2013 m. gruodžio 13 d. tuometinė JAV pasiuntinė Europos ir Azijos reikalams Victoria Nuland “Nacionaliniame spaudos klube” pranešė pasauliui, kad JAV investavo 5 mlrd. dolerių į “demokratinių institucijų” kūrimą Ukrainoje.
V. Nuland: JAV investavo 5 mlrd. dolerių į Ukrainos “demokratinių institucijų” plėtrą(2)
Iš jų 3,5 mln. dolerių Ukrainai skyrė “Nacionalinis demokratijos fondas” (National Endowment for Democracy, NED), išmokėdamas daugiau nei 60 išmokų beveik 60 skirtingų institucijų(3).Šiai organizacijai, kurios šūkis yra “Parama laisvei visame pasaulyje”, t. y. laisvės nešimas pasauliui, žinoma, pavesta daryti didžiulę politinę įtaką. NED 1983 m. įkūrė JAV prezidentas R. Reiganas, siekdamas atleisti CŽV nuo reputacijai kenkiančių užduočių. JAV istorikas Allenas Weinsteinas, dalyvavęs rengiant NED steigimo teisės aktus, 1991 m. pareiškė: “Daugelį dalykų, kuriuos šiandien darome, prieš 25 metus slapta darė CŽV”(4). O Carlas Gershmanas, JAV ambasadorius JT Žmogaus teisių taryboje pirmosios Reigano administracijos kadencijos metu ir Nacionalinio demokratijos fondo prezidentas nuo 1984 m., 1986 m. sakė: “Būtų baisu, jei demokratinės grupės visame pasaulyje būtų vertinamos kaip C.I.A. subsidijuojamos. Tai matėme šeštajame dešimtmetyje, todėl ši parama buvo nutraukta. Mes negalėjome to padaryti, todėl ir buvo įsteigtas fondas.”(5)
Nuolatinė NATO agresija prie Rusijos slenksčio nuo 2014 m.
Šiuo metu vyksta NATO manevras DEFENDER 21. Daugiau nei 30 000 karių iš 26 šalių repetuoja artėjimą į Rytus iš 12 šalių – tai nauja Rusijos provokacija! Daugiausia dėmesio skiriama Estijai, Rumunijai ir Bulgarijai. Manevrai bus užbaigti birželio mėn., kai bus surengtos štabo strateginės pratybos. Vokietija yra visų žemyne gabenamų karių centras. Generalinis inspektorius Eberhardas Zornas 2020 m. rugsėjo pabaigoje FAZ tai pabrėžė: “Mes reikšmingai dalyvaujame pagrindinėje atgrasymo priemonėje – NATO “Spearhead”, kuriai vėl vadovausime 2023 metais. Mūsų kariuomenės brigados vadovauja tarptautiniams junginiams, remiantiems Lietuvą. Mūsų karinis jūrų laivynas aktyviai dalyvauja visose NATO operatyvinėse pajėgose Viduržemio jūroje, Šiaurės jūroje ir Baltijos jūroje. … Esame NATO Europos teritorijos centre, todėl esame ne tik sąjungininkų karinių pajėgų judėjimo centras ir užnugario operacijų zona, bet ir potencialus puolimo taikinys. Mes vis dar esame įprastinių ir branduolinių ginklų veikimo zonoje.” (6) Žmogus, kuris kadaise prisiekė drąsiai ginti vokiečių tautos teisę ir laisvę, be užuolankų skelbia, kad ši šalis yra Trečiojo pasaulinio karo žaidimo aikštelė.
“DEFENDER 21” renginyje kariai bus supažindinti su įvairiais klojimo maršrutais iš Jungtinių Amerikos Valstijų per Europą iki Rusijos sienos. Tai apima daugybę karo pratybų imituotame “mūšio lauko tinkle” nuo Baltijos iki Juodosios jūros. Planuodamas karinis aljansas rėmėsi pratybų formatais, kuriuos jau daugelį metų reguliariai vykdo regione(7).
Pasitvirtinęs karo kvartetas
Prezidentas Joe Bidenas, valstybės sekretorius Antony Blinkenas, kuris 2013 m. buvo viceprezidento Joe Bideno patarėjas nacionalinio saugumo klausimais, ir Victoria Nuland šiandien atnaujina karą Ukrainoje, kurį visi trys pradėjo 2013-2014 m. Geoffrey R. Pyattas, ketvirtasis iš šios grupės, vėliau ambasadorius Ukrainoje, dabar yra ambasadorius Graikijoje, kuri šiaurės rytuose ribojasi su Bulgarija. Dabar jie kursto karo Ukrainoje ugnį, nukreipia karinius laivus į Juodąją jūrą ir laiko paruoštus paleisti branduolinius bombonešius (8).
Ukrainos gyventojai nuo 2021 m. kovo pradžios buvo tikslingai nuteikti konfliktui su Rusija. Kovo 14 d. FAZ paskelbė antraštę: “Kličko treniruojasi prieštankinę gynybą per šaudymo pratybas”. Buvęs pasaulio bokso čempionas V. Kličko, Kijevo meras, o 2014 m. A. Merkel pretendentas į Ukrainos prezidento postą, kartu su savo darbuotojais ir miesto rajonų merais persikėlė į manevrą ir (…) mėtė rankines granatas bei šaudė iš kulkosvaidžio. Įspūdį paliko ir vaizdai, kuriuose Kličko rodė sovietų priešlėktuvinį ginklą SU-23. “Esu įsitikinęs, – sakė meras, – kad turime būti gerai pasirengę prireikus apginti savo miestą, jo gyventojus ir valstybę.” (9) Po dešimties dienų įsigaliojo UKRAINOS PREZIDENTO ĮSTATYMAS N2117 / 2021 “Dėl Ukrainos nacionalinio saugumo ir gynybos tarybos 2021 m. kovo 11 d. sprendimo dėl laikinai okupuotos Krymo autonominės respublikos teritorijos ir Sevastopolio miesto deokupacijos ir reintegracijos strategijos”.
“Vadovaudamasis Ukrainos Konstitucijos 107 straipsniu, aš (Prezidentas Volodymyras Selenskis) nutariu:
- Įgyvendinti 2021 m. kovo 11 d. Ukrainos nacionalinio saugumo ir gynybos tarybos sprendimą “Dėl Krymo autonominės respublikos laikinai okupuotos teritorijos ir Sevastopolio miesto deokupacijos ir reintegracijos strategijos” (pridedama).
- Patvirtinti Krymo autonominės respublikos laikinai okupuotos teritorijos ir Sevastopolio miesto deokupacijos ir reintegracijos strategiją (pridedama).
- Ukrainos nacionalinio saugumo ir gynybos tarybos sprendimo, priimto šiuo dekretu, įgyvendinimo kontrolę vykdo Ukrainos nacionalinio saugumo ir gynybos tarybos sekretorius.” (10)
Šis dekretas labai panašus į Ukrainos karo Rusijai paskelbimą. Balandžio 6-7 d. Ukrainos prezidentas ir jo štabo vadovas Chomčakas susitiko su NATO karinio komiteto pirmininku, Didžiosios Britanijos karališkųjų oro pajėgų vadovu Stiuartu Perču, kuris vėliau pareiškė: “NATO narės vieningai smerkia neteisėtą Rusijos įvykdytą Krymo aneksiją ir jos agresyvius veiksmus Rytų Ukrainoje.”(11) Ukrainos prezidentas ir jo štabo vadovas Chomčakas susitiko su NATO karinio komiteto pirmininku, Didžiosios Britanijos karališkųjų oro pajėgų vadovu Stiuartu Perču, kuris vėliau pareiškė: “NATO narės vieningai smerkia neteisėtą Rusijos įvykdytą Krymo aneksiją ir jos agresyvius veiksmus Rytų Ukrainoje.”(12) Ukrainos prezidentas ir jo štabo vadovas Chomčakas susitiko su NATO karinio komiteto pirmininku, Didžiosios Britanijos karališkųjų oro pajėgų vadovu Stiuartu Perču, kuris vėliau pareiškė: “NATO narės vieningai smerkia neteisėtą Rusijos įvykdytą Krymo aneksiją ir jos agresyvius veiksmus Rytų Ukrainoje. Nekritiškai ir neapgalvotai aukštas NATO pareigūnas operuoja Krymo “prievartinės aneksijos” versija. Jei taip būtų buvę, Vakarai iš tiesų būtų turėję imtis prievartos priemonių, panašių į tas, kurių buvo imtasi Irakui prievarta aneksuojant Kuveitą. Tačiau aplinkybės Kryme yra kitokios. Štai 2014 m. kovo 16 d. Kryme gyvenantys gyventojai referendume didele balsų dauguma nusprendė atsiskirti nuo Ukrainos ir grįžti į Rusijos sudėtį (Sovietų Sąjungoje Krymas 1954 m. buvo priskirtas Ukrainai). Vokietijos parlamento 2015 m. įsteigto Rytų Europos ir tarptautinių studijų centro (ZOIS) atliktos apklausos duomenimis, 80 proc. Krymo gyventojų save laiko Rusijos piliečiais ir tik 3 proc. ukrainiečiais. 13,3 save laiko tik Krymo piliečiais, įskaitant daug totorių, iš kurių maždaug pusė save taip pat vadina rusais. Privačiai daugiau nei 80 proc. kalba tik rusiškai, 1 proc. – tik ukrainietiškai, o 2 proc. – tik totoriškai(12).
2014 m. referendume Krymo gyventojai išreiškė norą, kad rusų kalba išliktų valstybine kalba; be to, jie norėjo išvengti Kijevo neonacių batalionų atakų, kaip rusai Donbase.
Dabar, kaip vyriausiasis kariuomenės vadas, balandžio 8 d. valstybės vadovas su kovine apranga išvyko į fronto liniją rytuose, kad motyvuotų vyriausybei lojalius Ukrainos karius (13).(13) Atrodo, kad iš jo rinkimų kampanijos pažado visų pirma užtikrinti taiką Donbase neliko nieko. Priešingai, dabar jis siekia Krymo “išlaisvinimo”. Ar prezidentas Selenskis nori padaryti tą pačią klaidą kaip Gruzijos prezidentas Saakašvilis 2008 m.? Prielaida akivaizdi, nes Selenskis, jokios politinės patirties neturintis televizijos komikas, 2020 m. gegužės pradžioje padarė Saakašvilį Ukrainos vyriausybės patarėju (14). Kas už tai atsakingas? D. Trumpas ar finansų elitas, nuo 1990-ųjų linkęs į karą?
Ar pastarieji įvykiai Rusijos kaimynystėje galėjo vykti be “žlugusios valstybės” Ukrainos finansuotojų sutikimo? Tie, kurie stebėjo daugiau nei 40 metų trunkančią J. Bideno politinę karjerą, įskaitant jo įsipareigojimą vykdyti pasaulines karo operacijas, baiminasi, kad po D. Trumpo administracijos JAV agresija atsinaujino pagal “taikos princo” B. Obamos režimo keitimo politiką. Ar gali būti, kad dekretas 117/2021 yra Maskvos atsako pagrindas? Kas bus, jei Ukrainos konfliktas virs Europos konfliktu? Dėl to Europa gali būti sugriauta, o pasaulio ekonomika ir finansų rinkos atsidurti beprecedentėje sumaištyje. Esant dabartiniam pasaulinės skolos lygiui, karas gali tapti sveikintinu pretekstu žlugti. Kas vyksta Vakarų geostrategų galvose?
Bet kokiu atveju, atrodo, kad visa tai buvo sumanyta. Selenskio dekretas atitinka 2014 m. gruodžio 4 d. JAV Kongrese priimtą H. Res. 758, kuriame “griežtai smerkiami prezidento Vladimiro Putino vadovaujamos Rusijos Federacijos veiksmai kaip agresijos politika prieš kaimynines valstybes, kuria siekiama politinio ir ekonominio dominavimo”(15).
Po šios įžanginės pastabos seka išsamus Rusijos nuodėmių sąrašas. Rusijos Federacija, be kita ko, kaltinama,
kad įsiveržė į Ukrainą ir pažeidė jos suverenitetą...
vykdyti kompiuterines atakas Jungtinėse Valstijose,
2008 m. įsiveržė į Gruziją,
ginklų pardavimas Sirijai ir t. t.Ilgos serijos dažniausiai neįrodytų ar bent jau abejotinų kaltinimų pabaigoje pateikiami 22 reikalavimai priversti Kongresą ir prezidentą imtis veiksmų. Be kita ko, prezidentas turi
spausti JAV sąjungininkus ir partnerius Europoje ir kitose pasaulio valstybėse, kad būtų įvestos tikslinės sankcijos Rusijos Federacijai ir jos vadovybei, taip pat priversti išvesti Rusijos karius ir jų įrangą iš Ukrainos teritorijos,
konsultuojantis su Kongresu peržiūrėti JAV ir kitų NATO pajėgų būklę ir parengtį, rimtai atsižvelgti į kolektyvinės gynybos įsipareigojimą pagal savitarpio pagalbos išlygą (5 straipsnis) ir užtikrinti, kad būtų pašalinti visi trūkumai.Tą pačią dieną, kai rezoliucija buvo priimta, Kongreso veteranas Ronas Paulas savo interneto svetainėje straipsnyje “Reckless Congress ‘Declares War’ on Russia” (“Neatsargus Kongresas skelbia karą Rusijai”) ją pavadino “vienu blogiausių teisės aktų”. (16) Kanados ekonomistas Michelis Chossudovsky nerimavo dėl pasaulinio saugumo. Jo nuomone, Atstovų Rūmai faktiškai suteikė JAV prezidentui ir ginkluotųjų pajėgų vyriausiajam vadui “žalią šviesą” pradėti karinės konfrontacijos su Rusija procesą be papildomo Kongreso pritarimo.(17) “Šis istorinis balsavimas, – rašė Chossudovsky, – galintis paveikti šimtų milijonų žmonių gyvenimus visame pasaulyje, žiniasklaidoje buvo beveik nepastebėtas”(18). Buvęs Reigano administracijos iždo sekretoriaus pavaduotojas ir “Wall Street Journal” redaktorius Paulas Craigas Robertsas tuo metu rezoliuciją prieš Rusiją laikė melo rinkiniu (19).(19) Šiandien jis klausia: “Ar būsime sunaikinti karo metu, kol dar nepraradome laisvės dėl establishmento suorganizuotos “kovidų pandemijos”?
“Niekada nemaniau, – tęsia Paulas Craigas Robertsas, – kad kuri nors vyriausybė pasirodys tokia kvaila kaip Didžiosios Britanijos vyriausybė, kuri 1939 m. suteikė Lenkijai karinę garantiją ir privertė Lenkijos karinę diktatūrą nutraukti derybas su Vokietija dėl Versalio sutartimi pavogtų Vokietijos teritorijų ir žmonių grąžinimo.” Robertso nuomone, akivaizdu, kad “ši Didžiosios Britanijos garantija buvo Antrojo pasaulinio karo priežastis”(20).
Pasak Robertso, jei JAV marionetės Ukrainoje patikės Amerikos “garantijomis” ir jomis vadovausis, Ukraina nustos egzistuoti kaip nepriklausoma šalis, o jei įsikiš Vašingtonas, JAV nustos egzistuoti.
Šį kartą Kremlius į Vašingtono įžeidinėjimus ir provokacijas (verta prisiminti J. Bideno netiesioginį pareiškimą, kad V. Putinas, be kita ko, yra beširdis žudikas) atsakė įspūdingais manevrais prie rytinės Rusijos sienos. Balandžio 13 d. Rusijos gynybos ministras užtikrintai paskelbė, kad Rusijos kariuomenė yra pakankamai aktyvuota, kad galėtų susidoroti su Ukraina, NATO ir JAV. Beje, dėl JAV, NATO ir Ukrainos karo žaidimų Kerčės sąsiauris (Azovo jūra) buvo uždarytas karo laivams iki 2021 m. spalio mėn.(21).
Balandžio 15 d. JAV prezidentas J. Bidenas surengė spaudos konferenciją, kurioje labai taikiai kalbėjo apie Rusijos vyriausybę, pabrėžė abiejų galybių atsakomybę už pasaulio stabilumą, pavadino Rusijos sankcijas tinkamomis ir nuosaikiomis ir pakartojo savo pasiūlymą dėl aukščiausiojo lygio susitikimo kitą vasarą (22).
Atrodo, kad šis įvykis patvirtina prielaidą, jog galima išvengti Vašingtono karo kurstytojų sukelto padėties paaštrėjimo. Robertsas už tai reiškia pagarbą Rusijos vadovybei.
Labai panašu, kad nuo kitų metų rudens Vokietijos likimą lems žaliųjų ir raudonųjų vyriausybė.
1998 m. rudenį raudonai-žalieji buvo geidžiamas JAV prezidento Billo Clintono partneris, nes Kohlio vyriausybė, pasak Willy Wimmerio, būtų atsisakiusi pradėti karą prieš likusią Jugoslavijos dalį.
Fišerio ir žaliųjų dėka didelė dalis Vokietijos taikos judėjimo tapo entuziastingais JAV ir NATO žmogaus teisių imperializmo rėmėjais.
Karas prieš Jugoslaviją dar vadinamas Albright karu pagal tuometinės JAV valstybės sekretorės pavardę. Paklausta, ar 500 000 vaikų žūtis Irako kare, kurį sukėlė JT rezoliucija Nr. 661, buvo “verta kainos”, ji atsakė: “Manome, kad ji verta kainos”(23).
Ciniškas Vašingtono šalininko atsakas. Ten tikrai yra jėgų, kurioms humaniškumas nėra tik tuščia frazė ir kurios priešinasi karui su Rusija. Sausumos karas su Rusija būtų pražūtingas būtent JAV kariuomenei. Kita vertus, JAV karinis jūrų laivynas savo pagrindiniu priešininku greičiausiai laikys Kinijos Liaudies Respubliką, o didelė dalis ideologijos valdomų “neokonų”, dalis Demokratų partijos ir visų pirma spekuliatyvaus kapitalo jėgos greičiausiai bus pasirengusios vykdyti griežtai antirusišką ir todėl rizikingą politiką. Kaip ir dviejų pasaulinių karų atveju, jų nuomone, riziką vis tiek prisiims kiti.
Šaltiniai ir pastabos
1) Botschafter Melnyk: Reale Kriegsvorbereitungen Russlands vom 15.4.2921 unter https://www.deutschlandfunk.de/ukraine-botschafter-melnyk-reale-kriegsvorbereitungen.2932.de.html?drn:news_id=1248634
2) “Remarks by Victoria Nuland at the U.S.-Ukraine Foundation Conference”, by Victoria Nuland, Voltaire Network, 13 December 2013. [Zitat: « We’ve invested over $5 billion to assist Ukraine in these and other goals that will ensure a secure and prosperous and democratic Ukraine.»];
3) https://www.ned.org/regions/; https://www.nachdenkseiten.de/?p=20855
4) Washington Post, September 22, 1991
5) The New York Times, June 1, 1986
7) www.german-foreign-policy.com (10.3.2021)10) NATO EXERCISES vom 8. März 2021 unter https://shape.nato.int/NATO-EXERCISES (30.3.21)
8) Manlio Dinucci: “Die Kunst des Krieges” Ukraine, eine US-Bombe in Europa Voltaire Netzwerk vom 13. 4. 2021 unter https://www.voltairenet.org/article182080.html (17.4.21)
9) Klitschko trainiert bei Schießübung Panzerabwehr unter https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/bei-bedarf-kiew-verteidigen-klitschko-trainiert-bei-schiessuebung-panzerabwehr-17244659.html vom 14.3.2021
10) Link Original: https://www.president.gov.ua/documents/1172021-37533 keine englische Übersetzung auf offizieller Seite verfügbar
11) https://www.voltairenet.org/article212706.html
14) https://www.dw.com/de/selenskyj-ernennt-saakaschwili-zum-top-berater/a-53368635
15) https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-resolution/758/titles
Ronaldas Ernestas Polas (Ronald Ernest “Ron” Paul, g. 1935 m.) – amerikiečių gydytojas ir politikas, Respublikonų partijos narys. 1976-2013 m. (su pertraukomis) buvo Jungtinių Amerikos Valstijų Atstovų Rūmų narys. Jis buvo Libertarų partijos kandidatas 1988 m. JAV prezidento rinkimuose ir respublikonų kandidatas 2008 ir 2012 m. prezidento rinkimuose.
17) Michel Chossudovsky: Amerika auf dem »Kriegspfad«: Repräsentantenhaus ebnet Krieg mit Russland den Weg vom 6.112.2014 unter http://info.kopp-verlag.de/hintergruende/geostrategie/prof-michel-chossudovsky/amerika-auf-demkriegspfad- repraesentantenhaus-ebnet-krieg-mit-russland-den-weg.html [16.12.2014]
18) Ebenda
19) Paul Craig Roberts: Russia Has Western Enemies, Not Partners vom 5. Dezember 2014, unter http://www.paulcraigroberts.org/2014/12/05/russia-western-enemies-partners-paul-craig-roberts/
https://www.theblogcat.de/uebersetzungen/werden-wir-in-einem-krieg-zerstoert-14-04-2021/
21)https://nypost.com/2021/04/15/putin-closes-off-access-to-black-sea-after-biden-blinks/
22)The White House, Remarks by President Biden on Russia, 15. April 2021; https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/04/15/remarks-by-president-biden-on-russia/; siehe auch Alexander Mercouris, US Sanctions Russia, Begs for Summit, Russia Shrugs Off Sanctions, Shelves Summit, The Duran 17. April 2021; https://theduran.com/us-sanctions-russia-begs-for-summit-russia-shrugs-off-sanctions-shelves-summit/]
23) https://www.heise.de/forum/Telepolis/Kommentare/Wachsende-Kritik-an-US-Sanktionen-gegen-Venezuela/500-000-Kinder-starben-Ist-es-das-Wert-Madeline-Albright-Ja/posting-35033411/show/ vom 11.8.2019 oder https://www.youtube.com/watch?v=X2cNCHtiurg (31.3.21)
