Originalus straipsnis paskelbtas 2021 m. birželio 23 d.
Andrea Jeska. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator.
Aljansas už žaliąją revoliuciją Afrikoje (AGRA) žlugo. Tai nėra antraštė, kuri parduotų šį laikraštį spaudos kioskuose, tačiau vis dėlto tai yra svarbi naujiena. “AGRA” pradėjo veiklą 2006 m. turėdama didelių tikslų. Gateso ir Rockefellerio fondų inicijuoto projekto tikslas – iki 2020 m. perpus sumažinti skurdą ir badą bei padvigubinti 30 mln. smulkiųjų ūkininkų derlių ir pajamas 18 Afrikos šalių. Šiam tikslui fondai, be kita ko, gavo milijardą dolerių iš Vokietijos vyriausybės. Bet 2020 m. atėjo, alkis liko. Dar daugiau, badas iš tikrųjų dar labiau sustiprėjo. Kai kuriose AGRA šalyse badaujančių žmonių buvo 30 proc. daugiau nei anksčiau. Žadėto pagrindinių maisto produktų derliaus padidėjimo nepavyko pasiekti. Kaip tai galėjo nutikti?
Tai “pagalbos vystymuisi” pamoka: užuot auginę klimatui atsparius ir maistingųjų medžiagų turtingus maisto produktus, ūkininkai buvo priversti auginti daugiausia kukurūzus ir iš žemės ūkio verslo korporacijų pirkti hibridines sėklas, pesticidus ir sintetines trąšas, kurių reikia, kad jie klestėtų. Šios korporacijos savo ruožtu lobizavo Afrikos vyriausybes, kad jos priimtų jų interesams palankius įstatymus. Jau po pirmojo sezono dauguma ūkininkų įklimpo į skolas, o kai kurie iš jų taip smarkiai, kad turėjo parduoti savo žemę.
Tokie liūdni tyrimo, kurį atliko aplinkosaugos ir pagalbos organizacijos, įskaitant “Duona pasauliui” (vok. Brot für die Welt) ir penkias Afrikos organizacijas, rezultatai. Pavadinimu “Klaidingi pažadai” jie parengė Žemės ūkio aljanso mokslinę poveikio analizę. Jame teigiama: Kenijos, Malio, Zambijos ir Tanzanijos atvejų tyrimai parodė, kaip “AGRA sistemingai prisideda prie politinių procesų ir įstatymų keitimo šiose šalyse žaliosios revoliucijos prasme ir smulkiųjų ūkininkų gamintojų nenaudai”, “taip pat daro žalą aplinkai”.
AGRA interneto svetainėje apie tai nėra nė žodžio. Čia rašoma apie transformaciją ir skaitmeninį įgalinimą, o svarbiausia – sėkmės istorijos ir skaičiai. AGRA teigia, kad investuoja “šimtus milijonų dolerių, kad smulkusis žemės ūkis iš sunkiai išgyvenančios ir vienišos veiklos taptų pelninga komercine veikla… Šiuo atžvilgiu padaryta didžiulė pažanga”.
AGRA mano, kad tyrimas, kuriame aprašoma jų nesėkmė, yra nemokslinis; ji atsisako komentuoti. Vis dėlto, kol ši skiltis nepateikė vandens ant malūno tiems, kurie iš dalies nori apkaltinti Billą Gatesą piktomis machinacijomis: Žalioji revoliucija Vokietijoje, t. y. žemės ūkio sektoriaus pertvarkymas į ekologišką, klimatui nekenksmingą ir tvaresnę žemdirbystę, kol kas taip pat nepadarė didelės pažangos; ir čia žemės ūkio korporacijos turi galios. Dėl to kalti ne Billas ar Melinda Gatesai, o Vokietijos žemės ūkio politika.
_____________________________________________________
Šis tekstas pasirodė 2021 m. birželio 23 d. pavadinimu „Nein, Bill ist auch nicht schlimmer als Julia“ svetainėje https://www.freitag.de/
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator.
