Originalus straipsnis paskelbtas 2022 m. liepos 11 d. www.nytimes.com.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
KANEKESAS, Indonezija – Kai protėviai per sapnus ir iki kaulų smegenų šaltą vėją perspėjo juos būti atsargiems, Baduy tautos bendruomenės lyderiai Indonezijoje žinojo, kad turi apsaugoti savo kaimus nuo kažko blogo, kas jau pakeliui.
Taigi Jaro Nalimas, vienas iš vyresniųjų Baduy kaimelio Cikertawana Javos saloje vadovų, pradėjo atlikti apeigas, skirtas ligoms sulaikyti.
Visame kaime buvo galima pamatyti vyriausybinius ženklus, skatinančius sveikatos protokolus: plaukite rankas, dėvėkite kaukes, nesirinkite grupėmis. Tačiau neseniai apsilankius kaime, tarp kaimų gyventojų, kurie žinojo apie koronavirusą, bet neatrodė dėl to susirūpinę, nebuvo matyti jokių kaukių.
“Mus jau saugo mantros”, – sakė 19-metė Jawi terasoje prie savo namų, kuriuose miegojo jos mažametis vaikas. “Oras čia gaivus ir švarus. Kam dėvėti kaukę ir kvėpuoti nešvariu oru nuo mūsų kvėpavimo?”
Įkalbėti žmones dėvėti kaukes yra tik vienas iššūkis. Galbūt dar didesnis, ypač tokiose čiabuvių bendruomenėse kaip Baduy, yra skiepai.
Apie 70 mln. indoneziečių laikomi čiabuviais, kurie dažnai gyvena atokiose vietovėse, o tai labai apsunkina skiepijimo pastangas, nes kai kurie kaimai pasiekiami tik po kelias valandas trunkančių žygių. Vyriausybei taip pat sunkiai sekasi informuoti čiabuvių grupes apie tai, kas yra skiepai ir kodėl jie svarbūs.
“Baduy žmonėms vakcina yra pažeidimas”, – sakė P. Nalimas. “Ji griauna mūsų tyrumą. Kam kišti į mūsų organizmą chemikalus, jei visus vaistus suteikė gamta?”
Visi badujiečiai mokomi laikytis principo, kad gamtos pasauliui negalima kenkti. Nors dauguma jų pragyvena iš ūkininkavimo, didžioji dalis juos supančių miškų laikomi šventais, todėl jų apdirbti negalima.
Baduy Luar kaimo gyventojai vis dar labai gerbia savo tradicijas. Visur aplinkui galima pastebėti žaidžiančius vaikus. Jiems draudžiama lankyti oficialias mokyklas.
Čia nėra elektros, televizorių ir radijo imtuvų, o namus po saulėlydžio gaubia tamsa. Maistas gaminamas ant malkinių krosnių. Šeimos renkasi vakarieniauti prie mirgančių žibalinių žibintų.
Nepaisant to, kad Baduy, gyvenantys vienoje iš labiausiai nuo Covid nukentėjusių provincijų, nepritaria skiepijimui, atrodo, kad jiems pavyko išvengti didžiausios pandemijos.
Baduy regione nebuvo nė vieno mirties nuo Covid atvejo. Per pirmuosius pusantrų pandemijos metų, iki 2021 m. birželio, neužregistruota nė vieno Covid atvejo.
“Vienintelė priežastis, dėl kurios kai kurie Baduy gyventojai nori skiepytis, yra ta, kad galėtų keliauti”, – sakė P. Saija.
Ir, pasak jo, skiepytis pasišovę kaimo gyventojai privalo atlikti apsivalymo ritualus, į kuriuos įeina malda ir pasninkas.
Šis tekstas pasirodė 2022 m. liepos 11 d. pavadinimu „Where Mantras Trump Medicine, Vaccines Are a ‘Violation’“ svetainėje www.nytimes.com.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: christopher1710 pixabay
