Apie transseksualus moterų sporte
Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. balandžio 12 d. reitschuster.de.
Kai Rebmann. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
2022 m. kovo 17 d. jau dabar yra istorija apipinta data. Tai buvo diena, kai moterų sportas prarado savo nekaltybę, bent jau JAV. Tai buvo diena, kai studentės iš visos šalies turėjo varžytis su biologiniu vyru – ir, nenuostabu, pralaimėjo. Tačiau Lia Thomas nei suklydo baseine, nei apgavo organizatorius dėl savo tikrosios tapatybės. Visa tai įvyko su aiškiu federacijų sutikimu ir gera valia. Mūsų portalas taip pat išsamiai rašė apie šį skandalą.
Dabar viena iš Lia Thomas varžovių, Riley Gaines, nutraukė tylą. Tiksliau, viena iš jos buvusių varžovių. Talentingoji plaukikė dabar nutraukė savo karjerą. Ar šis sprendimas susijęs su prieš kiek daugiau nei metus jos patirtais išgyvenimais, liko atvira. Juo labiau ji atvirai kalbėjo apie bendrą transseksualų hype’ą, kuris vis labiau plinta JAV sporte.
Jaučiausi apgauta ir sumenkinta”
Praėjusį ketvirtadienį San Francisko valstybiniame universitete vykusiame renginyje visuomenei buvo suteikta galimybė susipažinti su apgautų sportininkių psichiniu gyvenimu, kuris kitaip politikoje ir žiniasklaidoje yra kuo labiau neigiamas. Todėl toliau pateikiame visą Riley Gaines uždegančią kalbą:
“Mano vardas Riley Gaines. Esu baigusi Kentukio universitetą, kuriame priklausiau plaukimo komandai. Didžiuojuosi, kad savo karjerą baigiau kaip 12 kartų NCAA visos Amerikos ir 5 kartus SEC čempionas. Esu vienas iš 200 greičiausiai plaukusių visų laikų plaukikų peteliške.
Tačiau praėjusių metų kovo 17 d. aš, mano komandos draugės ir kitos plaukikės iš visos šalies universitetų buvome priverstos varžytis su biologiniu vyru, vardu Lia Thomas. Thomas buvo leista rungtyniauti moterų pusėje po to, kai trejus metus buvo Pensilvanijos universiteto vyrų plaukimo komandos narys.
Stebėjome, kaip Thomas laimėjo šalies čempiono titulą 500 jardų laisvuoju stiliumi rungtyje, įveikdama įspūdingiausias ir talentingiausias šalies plaukikes, įskaitant olimpines varžoves ir JAV rekordininkes. Ir tai įvyko po to, kai vos prieš metus Thomas užėmė 462-ąją vietą vyrų varžybose.
Kitą dieną Tomas ir aš varžėmės 200 jardų laisvuoju stiliumi rungtyje, kuri baigėsi lygiosiomis. Mes plaukėme lygiai tiek pat laiko, šimtųjų sekundės dalių tikslumu. Kadangi buvo tik vienas trofėjus, NCAA man pasakė, kad namo grįšiu tuščiomis rankomis, o tas trofėjus atiteks Liai Thomas.
O kai to suabejojau, NCAA man pasakė, kad Thomas turi laikyti trofėjų nuotraukoms [spaudoje, aut. pastaba]. Buvau šokiruota. Jaučiausi apgauta ir pažeminta. Sumenkinta iki nuotraukos. Bet mano jausmai nebuvo svarbūs. NCAA akyse buvo svarbūs biologinio vyro jausmai.
1972 m. Kongresas priėmė IX antraštinę dalį, kad būtų panaikinta nesąžininga diskriminacija dėl lyties švietimo įstaigose, įskaitant koledžų sportą. Tačiau leisdama Tomui išstumti sportininkes baseine ir ant pakylos, NCAA sąmoningai ir aiškiai diskriminuoja dėl lyties. Nors NCAA teigė, kad veikė inkliuzijos vardan, jos politika de facto atleto moteris išstumia iš visuomenės.
Itin didelis diskomfortas persirengimo kambaryje
Tačiau tai dar ne viskas. NCAA ne tik privertė mus atsisakyti apdovanojimų, titulų ir tikslų, bet ir privertė plaukikes dalytis persirengimo kambariu su Tomu – 193 cm ūgio 22 metų vyru su visiškai sveikais vyriškais lytiniais organais. Norėčiau aiškiai pasakyti: mes nebuvome įspėtos. Mūsų nebuvo prašoma sutikimo. Ir mes nedavėme sutikimo.
Jei niekas kitas jūsų neįtikins, bent jau tikiuosi, kad suvoksite, jog tai yra šiurkštus mūsų privatumo pažeidimas – ir kaip nepatogiai, gėdingai ir net traumuojančiai kai kurie iš mūsų jautėsi dėl šios patirties.
Žinau, kad kalbu ne už visus. Neįmanoma kalbėti už visus. Bet galiu papasakoti apie ašaras, kurias prie baseino liejo vargšai 9 ir 17 vietas užėmusieji, kuriems pritrūko vienos vietos, kad taptų All-American apdovanojimo laimėtojais.
Ir galiu paliudyti, koks didžiulis diskomfortas apima rūbinėje, kai atsisukęs pamatai stovintį vyrą, kuris žiūri, kaip tu nusirenginėji, o jis apnuogina save. Galiu paliudyti šių merginų, kurios taip sunkiai dirbo ir tiek daug paaukojo, kad pasiektų šį tašką, pyktį ir nusivylimą.
Deja, mes nesame vienišos su savo patirtimi. Šioje šalyje grėsmingai daugėja moterų sportininkių, iš kurių buvo atimtos galimybės, kurios buvo traumuotos ar sužalotos dėl politikos, kuria siekiama skatinti integraciją (inclusion). Tai tiesiog nepriimtina, o moterų sporto sąžiningumas žlunga.”
Atviras kalbėjimas įmanomas tik baigus karjerą?
Tačiau uždeganti Riley Gaines kalba atskleidžia daugiau. Tikriausiai neatsitiktinai daugkartinė koledžų čempionė nutraukė tylą tik pasibaigus karjerai. Galima pernelyg gerai įsivaizduoti – arba tai teko patirti praeityje – kaip federacijos ir ypač žiniasklaida puola prie sportuojančių moterų, kurios vis dar yra aktyvios ir išdrįsta pasakyti akivaizdžius dalykus ar net laikytis politiškai kitokios nuomonės. Štai keletas pavyzdžių:
JAV futbolininkė Jaelene Daniels (gimusi Hinkle) iki 2017 m. birželio mėn. aštuonis kartus pasirodė tarptautinėse varžybose. Šiaurės Karolinos “Courage” profesionalė taip pat buvo nominuota rungtynėms su Švedija ir Norvegija, tačiau nežaidė. Priežastis: Ji nenorėjo žaisti su vaivorykštiniais marškinėliais, kuriuos jos komanda turėjo vilkėti vadinamojo “pasididžiavimo mėnesio” (angl. “Pride Month”) proga. Vėliau Daniels niekada nebuvo pakviesta į rinktinę.
Bayern” žvaigždė Joshua Kimmichas atsisakė vadinamosios “vakcinacijos”, motyvuodamas susirūpinimu dėl nepakankamai ištirtų ir galimų ilgalaikių pasekmių. Tai, kas kitais laikais būtų priimta kaip savaime suprantamas asmeninis sprendimas, šiuo atveju sukėlė žiniasklaidos pasmerkimą. Galiausiai Kimmichui vis dėlto teko pasiskiepyti – tikriausiai vis dar prieš savo įsitikinimus.
Floridos gubernatorius Ronas DeSantisas (respublikonas), kurio valstijoje pernai vyko prieštaringai vertinamas koledžo čempionatas, simboliniu veiksmu atėmė iš Lios Thomas 500 jardų laisvuoju stiliumi titulą ir nugalėtoja paskelbė antrąją vietą užėmusią Emmą Weyant. Žiniasklaida pasipiktino ir apkaltino aukščiausio rango politiką populistiniu akcionizmu.
Šiandien, vėliausiai po Riley Gaines paprastos kalbos, mes žinome: Ronas DeSantis savo veiksmais kalbėjo iš širdies milijonams moterų sportininkių.
Pastaba: pridedamas dar vienas komentaras iš Riley Gaines “Twitter” puslapio
Atsisakyti vaikų apsaugos.
Atsisakyti biologijos pagrindų.
Atsisakyti moterų saugumo.
Atsisakyti savo religijos.
Atsisakyti sąžiningumo.
Atsisakyti savo, kaip Moters, tapatybės.
Atsisakyti savo etikos.
Atsisakyti savo tėvystės teisių.
Ir aš padariau išvadą, kad kaina buvo per didelė, ir nujaučiu, kad daug daugiau žmonių prabunda suvokdami šią realybę.
Tačiau pirmiausia turėjau susitaikyti su tuo, kad būsiu vadinamas transfobu, kad ir ką sakyčiau.
Ir aš su tuo susitaikiau.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. balandžio 12 d. pavadinimu „US-Schwimmerin rechnet mit Verbänden und Medien ab“ svetainėje reitschuster.de.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
