Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. balandžio 25 d. tkp.at.
Assoc. Prof. Dr. Stephan Sander-Faes. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Europos Centrinis Bankas ketina įvesti “skaitmeninį eurą”, kaip vakar paskelbė ECB Valdymo komiteto narys Fabio Panetta. Jo pranešimo “svarbiausius” momentus ir kai kurias tolesnes išvadas pateikiame čia.
Jau seniai “tie ten viršuje” ruošiasi grynųjų pinigų skaitmeninimui. Iki šiol didžiausia su tuo susijusi problema visų pirma yra ta, kad skaitmeninę valiutą galima valdyti, taip sakant, “vienu mygtuko paspaudimu” – tai ir yra lemiamas skirtumas nuo “įprastų” grynųjų pinigų.
Grynieji pinigai ir duomenų apsauga
Grynieji pinigai reiškia tam tikrą privatumo apsaugą nuo 100 proc. bet kokių jūsų atliekamų operacijų stebėjimo.
Ir atvirkščiai, skaitmeninė valiuta reiškia, kad nei jūsų, nei vienas kito privatumas kiekvieno sandorio metu nėra apsaugotas. Priešingai, (centriniai) bankai ir valdžios institucijos per labai trumpą laiką turi plačią prieigą prie visų su jūsų sandoriais susijusių duomenų.
Skaitmeninės valiutos ir socialinio kredito sistema
Tačiau dar blogiau suverenaus individo požiūriu yra tai, kad šie skaitmeniniai valiutos vienetai yra “programuojami”. Tai reiškia, kad savo “skaitmeninių eurų” negalite išleisti savo nuožiūra, kaip tai yra grynųjų pinigų atveju.
Blogiausiu atveju “savo” skaitmeninius eurus galėsite išleisti tik “leistiniems” dalykams, bet ne kelionėms lėktuvu, pavyzdžiui, jei išnaudojote metinę CO2 emisijų kvotą. Sąskaitų įšaldymas dėl politinių nesutarimų taip pat įmanomas – ir, kaip parodė prieš metus Kanadoje vykę sunkvežimių vairuotojų protestai, tai taip pat realus pavojus.
Trumpai tariant, skaitmeninės valiutos reiškia laisvės pabaigą.
TAB vadovas Carstensas: “Kalbama apie visišką kontrolę”.
Atsižvelgdami į tai, dabar pereikime prie ECB pranešimo.
ECB Panetta apie skaitmeninį eurą: “plačiai prieinamas ir patogus naudoti”.
Šių pastabų šaltinį galite rasti čia. Šiek tiek sutrumpinau tekstą ir šiek tiek paryškinau.
Netrukus įžengsime į baigiamąjį šio projekto tyrimo etapą. Neseniai Valdančioji taryba patvirtino trečiąjį skaitmeninio euro projekto variantų rinkinį. Šiuos variantus jau aptarėme ankstesniuose klausymuose. Šiandien skelbiame dar vieną su tuo susijusią padėties ataskaitą. Jame išdėstyta, kaip, Eurosistemos nuomone, žmonės galėtų naudotis skaitmeniniu euru, jį turėti ir naudoti. Jame taip pat aptariama, kaip tarpininkai galėtų išleisti skaitmeninį eurą į apyvartą ir kokias funkcijas jis galėtų turėti arba kokias paslaugas galėtų suteikti….
Šiuolaikinėje ekonomikoje galimybė atsiskaityti skaitmeniniu būdu yra pagrindinis žmonių poreikis.
Grynaisiais pinigais centriniai bankai jau siūlo nerizikingą, visuotinai prieinamą ir patogią naudoti mokėjimo priemonę, kuri niekam nekelia jokių kliūčių. Tačiau dėl spartaus mūsų ekonomikos skaitmeninimo reikia papildyti grynuosius pinigus jų evoliucija skaitmeninėje srityje – skaitmeniniu euru.
Taigi, be kai kurių nepagrįstų teiginių – “pagrindinis žmonių poreikis turėti galimybę atsiskaityti skaitmeniniu būdu” – ECB pabrėžia, kad su grynaisiais pinigais “jau egzistuoja nerizikinga, visuotinai prieinama ir vartotojui patogi mokėjimo priemonė”. Taigi skaitmeninio euro įvedimas neturi jokios logiškos prasmės.
Todėl nenuostabu, kad žmonės Europoje mano, jog svarbiausia skaitmeninio euro savybė yra ta, kad juo galima atsiskaityti visur. Kitaip tariant, jie norėtų, kad skaitmeninė mūsų valiutos versija turėtų ir vieną iš pagrindinių eurų banknotų savybių…
Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo įstatymų leidėjai suteikė eurų banknotams teisėtos mokėjimo priemonės statusą. Todėl žmonės gali jais naudotis visose euro zonos šalyse. Jie yra konkreti mūsų bendros valiutos forma.
Įstatymų leidėjai taip pat galėtų suteikti teisėtos mokėjimo priemonės statusą skaitmeniniam eurui. Jei jis būtų įvestas, skaitmeninis euras būtų viešoji gėrybė ir žmonės tikėtųsi, kad galės lengvai jį gauti ir naudoti bet kurioje euro zonos vietoje. Todėl visiems naudotojams būtų naudingiau ir patogiau, jei skaitmeninius mokėjimus priimantys prekybininkai taip pat privalėtų priimti skaitmeninį eurą kaip teisėtą mokėjimo priemonę.
Jei prekybininkai būtų įpareigoti priimti skaitmeninius eurus, tai galėtų būti vertinama ir kaip praktinė galimybė. Taip mokėjimai Europoje taptų atsparesni ir atsirastų didesnė konkurencija. Dėl to mokėjimai savo ruožtu taptų pigesni, o tai neabejotinai būtų naudinga visiems euro zonos gyventojams.
Pasigailėsiu ir jūsų, ir savęs plačių šios “administracinės prozos” skaitymų ir komentarų, tačiau pirmiausia norėčiau atkreipti dėmesį į skandalingą neatitikimą tarp realiai egzistuojančių grynųjų pinigų (“teisėtos mokėjimo priemonės statuso”) ir numatomų daugybės prievartos priemonių: prekyba – ir visi kiti taip pat bus “įpareigoti priimti skaitmeninius eurus”, o tai “praktiškai [galėtų] būti vertinama ir kaip galimybė”.
Privatūs asmenys ir prekyba tikėsis, kad skaitmeninius eurus gaus savo banke, kaip šiandien gauna grynuosius eurus. Žmonėms turėtų būti paprasta naudotis skaitmeniniais eurais, tam nereikėtų keisti banko.
Vartotojų asociacijos ir prekybininkai mūsų nuolatiniuose informacijos mainuose pabrėžė, kad visuotinę prieigą vartotojams geriausia užtikrinti reikalaujant, kad euro zonos bankai ir kiti mokėjimo paslaugų teikėjai savo klientams siūlytų skaitmeninius eurus…
Žmonės turėtų turėti galimybę mokėti ir būti mokami skaitmeniniais eurais visur euro zonoje… Net jei skaitmeninius eurus į apyvartą išleidžia prižiūrimi tarpininkai, nereikėtų pamiršti, kad tai yra centrinio banko įsipareigojimas. Eurosistema, kaip skaitmeninio euro emitentas, būtų atskaitinga euro zonos piliečiams už jų mokėjimų reikalavimų vykdymą.
Keturi skaitmeninio euro ramsčiai
Pirmasis principas susijęs su tuo, kad skaitmeninis euras turėtų tarnauti visuomenei kaip viešoji gėrybė. Manome, kad vartotojai turėtų turėti galimybę skaitmeniniu euru nemokamai naudotis kasdienėms pagrindinėms paslaugoms.
Antra, tarpininkams turėtų būti kompensuojama už jų teikiamas paslaugas, kaip ir kitų skaitmeninių mokėjimų atveju.
Trečia, turėtų būti imtasi teisinių priemonių, kad tarpininkai negalėtų imti iš prekybininkų pernelyg didelių mokesčių, jei jie privalo priimti skaitmeninius eurus kaip teisėtą mokėjimo priemonę. Nors manome, kad skaitmeninis euras leistų nustatyti konkurencingesnius mokesčius, šis principas užtikrintų, kad prekybininkams taikomi mokesčiai nebūtų didesni už tuos, kurie šiuo metu taikomi už panašias mokėjimo priemones.
Galiausiai, Eurosistema padengtų savo išlaidas, pavyzdžiui, susijusias su atsiskaitymų veikla ir vienodų standartų, taikomų inicijuojant ir priimant mokėjimus skaitmeniniais eurais, administravimu. Taip būtų išreikšta, kad skaitmeniniai eurai yra viešoji gėrybė, ir būtų vadovaujamasi ta pačia logika, kuri šiuo metu taikoma gryniesiems pinigams. Sutaupytos lėšos būtų naudingos galutiniams vartotojams.
“Kelias pirmyn” – taip teigia ECB
Sprendimą, ar skaitmeninis euras bus įtrauki, tikrai europietiška mokėjimo priemonė – visuotinai naudojama ir prieinama visoje euro zonoje, nemokama pagrindinėms paslaugoms ir užtikrinanti aukščiausio lygio privatumą – galiausiai priimsite jūs, Europos teisės aktų leidėjai. Todėl skaitmeninio euro sėkmė yra jūsų rankose.
Kaip matyti, dėl skaitmeninio euro įvedimo jau nuspręsta; belieka tik įgyvendinti arba sužinoti, koks “draugiškas” bus šis kitas duomenų aštuonkojis. Veltui ieškome nuorodų į duomenų apsaugą, privatumą ar pan. Nurodoma ECB atsakomybė, o euro zonos nacionaliniams parlamentams, matyt, paskirtas “žaibolaidžio” vaidmuo.
ECB ir toliau yra pasirengęs aptarti su jumis bet kokius teisėkūros proceso metu kylančius klausimus. Kitame projekto etape, kuris, kaip tikimasi, bus pradėtas vėliau šiais metais, atliksime būtinus skaitmeninio euro projekto pakeitimus, kurių gali prireikti svarstant teisės aktus. Šiame etape parengsime ir išbandysime galimus techninius sprendimus ir verslo susitarimus, reikalingus skaitmeniniam eurui užtikrinti.
Kaip dosnu: ECB, kaip reguliavimo aparato dalis, “išlieka pasirengęs” “aptarti visus… iškilusius klausimus” su įstatymų leidėju – kuris, šiaip ar taip, atstovaujamosios demokratijos sistemose yra suvereno įgaliotinis. Tai yra ne kas kita, kaip suvereniteto inversija, kurią atnešė ES: suverenas yra nebe “liaudis”, o vykdomosios ir priežiūros institucijos.
Šie du procesai – teisėkūros ir projektavimo – turėtų būti tęsiami lygiagrečiai, kad galėtume iš karto pradėti leisti skaitmeninį eurą, jei ir kai manysime, kad tai būtina. Valdančioji taryba priims sprendimą dėl skaitmeninio euro išleidimo tik po to, kai bus priimtas atitinkamas teisės aktas.
Taigi dabar viskas turi būti rengiama lygiagrečiai, t. y. be atitinkamo “įstatymų leidėjo” įgaliojimo, kad būtų pasirengta naudoti kritiniu atveju. Tai vėlgi nėra tai, kaip turėtų vykti teisėkūros procesas: iš pradžių sukurti teisinius pagrindus, paskui juos įgyvendinti. Teigti, kad ECB šiuo atveju elgiasi pagal demokratinės konstitucinės tvarkos ir normų dvasią, yra, švelniai tariant, akių dūmimas.
Mes imsimės visų būtinų priemonių, kad skaitmeninis euras taptų tikra viešąja gėrybe. Tačiau visos Europos institucijos turi atlikti savo vaidmenį siekiant mūsų bendro tikslo – kad skaitmeninis euras būtų sėkmingas. Todėl nekantriai laukiame Europos Komisijos teisės akto pasiūlymo. Šis pasiūlymas bus ryžtingas žingsnis į priekį skaitmeninio euro srityje ir leis Europai pirmauti tarp G7 valstybių, dirbančių su skaitmeninėmis centrinių bankų valiutomis.
“Įstatymų leidėjai” – tai atitinkami valstybių narių parlamentai, o ne ES Komisija.
ES ir ECB perversmas
Tarsi tarp kitko, bet visiškai atvirai sakoma: tai nacionalinės valstybės suverenumo ir asmens laisvių likučių pabaiga.
“Tie, kurie yra viršuje” Briuselyje ir Frankfurte prie Maino (ECB būstinėje), nedviprasmiškai pripažįsta, kad rengia visos Europos perversmą prieš Europos tautas, jų konstitucijas ir teisines sistemas.
Kaukė nukrito.
Bet ką galima padaryti?
Kuo dažniau atsiskaitykite grynaisiais pinigais.
Kuo dažniau atsisakykite “skaitmeninių sprendimų”.
Kuo dažniau įjunkite “išmaniojo telefono” “skrydžio režimą” ir kuo rečiau juo naudokitės.
Kuo geriau pasiruoškite artėjančiai skaitmeninio euro įvedimo “šoko terapijai”.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. balandžio 25 d. pavadinimu „EU/EZB-Putsch durch digitalen Euro steht bevor“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Nuotrauka: Euro coins and banknotes, Wikimedia Commons
