Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. vasario 26 d. svetainėje exxpress.at.
Stefan Beig. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Zelenskio žvalgybos vadovas prieštarauja teiginiams apie pasikėsinimą į Aleksejų Navalną: opozicijos veikėjas iš tikrųjų mirė nuo kraujo krešulio. (…) Pasak Kijevo, kiti Vakarų pranešimai, pavyzdžiui, apie Irano raketas, taip pat yra melagingi.
Aleksejaus Navalno mirtis sukėlė rimtų kaltinimų Vakaruose. Niekas labai nenorėjo tikėti, kad jo mirtis buvo natūrali. Tenoras: Putino režimas pagaliau nutildė savo politinį oponentą. Buvusi FPÖ užsienio reikalų ministrė Karin Kneissl buvo griežtai kritikuojama, kai “Telegramoje” kaip mirties priežastį nurodė kraujo krešulius, “remiantis šaltiniu”, kaip ji nepamiršo paminėti. “Kneissl skleidžia Putino propagandą” – tokia buvo kelių žiniasklaidos priemonių antraštė.
Praėjus daugiau nei savaitei, Kijevas į tai žiūri taip pat, ir visiškai oficialiai: jokio pasikėsinimo į A. Navalną nebuvo. Kremliaus kritikas mirė nuo kraujo krešulių, be jokios išorinės įtakos. Tai pareiškė ne kas kitas, o Ukrainos karinės žvalgybos tarnybos GUR direktorius generolas leitenantas Kyrylo Budanovas. Jį cituoja kelios Ukrainos žiniasklaidos priemonės.
“Mes žinome, kad jis mirė nuo kraujo krešulio”
K. Budanovas forumo “Ukraina 2024” kuluaruose prieš kelias kameras sakė pažodžiui: “Galiu jus nuvilti, bet, kiek mums žinoma, jis iš tikrųjų mirė nuo kraujo krešulio. Tai daugiau ar mažiau patvirtinta. Tai nėra paimta iš interneto, bet, deja, natūrali (mirtis, red. pastaba)”.
Anksčiau buvo spėliojama, kad Rusijos vidaus žvalgybos tarnybos FSB agentai pasinaudojo silpna Navalno kūno būkle dėl didelio šalčio. Jiems būtų buvę lengva pasinaudoti sena KGB žudymo technika ir nužudyti Aleksejų Navalną vietoje duriant jam į širdį.
Budanovas: Rusijoje nėra balistinių raketų iš Irano
Žvalgybos vadovas Budanovas taip pat prieštaravo Vakarų pareiškimams kitu klausimu – taip pat per kamerą: iš Irano į Rusiją nebuvo pristatyta jokių balistinių raketų: “Jų nėra. Visa tai nėra tiesa”, – atsakė jis į klausimą apie žiniasklaidos pranešimus apie Irano raketas. Iš Šiaurės Korėjos į Rusiją iš tiesų buvo pristatytos raketos, tačiau jos buvo naudojamos tik nedideliu mastu: “Tačiau tai nėra tiesa, kai kalbama apie didelio masto taikymą”. Išvada: “Nors kai kurios Šiaurės Korėjos raketos buvo panaudotos, teiginiai apie plataus masto naudojimą nėra teisingi.”
Agentūra “Reuters”, remdamasi savo šaltiniais, buvo pranešusi, kad nuo 2024 m. pradžios Iranas jau pristatė Rusijai kelias savo raketų “žemė-oras” partijas. Irano nuolatinė misija prie Jungtinių Tautų tai paneigė. Jungtinės Valstijos šios informacijos oficialiai nepatvirtino, tačiau paskelbė apie papildomas sankcijas Iranui už Rusijos agresijos rėmimą.
Ukraina akivaizdžiai pyksta dėl NATO
Kai kurie apžvalgininkai spėja, kad atviro prieštaravimo priežastis gali būti Kijevo nepasitenkinimas NATO. “Zelenskio “apčiuopiamas” nusivylimas po dvejų metų”, – neseniai skelbė “Politico” antraštė. Atmosfera Ukrainos prezidento kabinete pastarosiomis savaitėmis buvo “gana niūri, o nusivylimas buvo juntamas”, JAV dienraštis citavo V. Zelenskiui artimą asmenį.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. vasario 26 d. pavadinimu “Nun widerspricht Kiew dem Westen: „Nawalny starb eines natürlichen Todes” svetainėje exxpress.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
