Dar vienas raginimas nedelsiant pradėti derybas ir nutraukti ugnį, kuris pateko į Vakarų viešumą. Šį kartą raginimą parašė Nobelio premijos laureatai.
Viešame laiške 51 buvęs Nobelio premijos laureatas ragina nutraukti karą su Rusija Ukrainoje. Jie siūlo tris žingsnius taikos link. Kreipimąsi paskelbė garsus Prancūzijos laikraštis „ Le Monde “.
Tekste siūlomi trys neatidėliotini žingsniai taikos link:
- Nedelsiant nutraukti karinius veiksmus
- apsikeisti visais belaisviais, paleisti įkaitus ir grąžinti žuvusiųjų kūnus
- pradėti derybas
Pateikiame mašininiu būdu išverstą teksto pradžią, kurios originalas paskelbtas prancūzų kalba:
Šiuo metu mūsų planetoje vyksta mažiausiai 55 ginkluoti konfliktai. Politinių sprendimų priėmėjai šių konfliktų nenutraukia. Lokaliniai karai nebėra lokalūs. Ir pirmą kartą per pastaruosius dešimtmečius kruvinas karas – tarp Rusijos ir Ukrainos – drasko Europos žemyną.
Šio ilgo konflikto, kuris tęsiasi jau trečius metus, padariniai paveikia daugybę šalių: dėl šio konflikto Afrikoje didėja badas, Europoje kyla migracijos krizė, o į vandenį, maistą ir pieną, kurį naudoja šešių žemynų žmonės, su kiekvienu bombardavimu patenka nuodingų medžiagų. Iki metų pabaigos pirmą kartą nuo Antrojo pasaulinio karo Vidurio Europoje žuvusių ar sužeistų žmonių skaičius viršys milijoną.
Dėl šio konflikto gynybos biudžetai visose pasaulio dalyse padidėjo tiek, kad galėtų sulėtinti pasaulinę klimato kaitą. Tačiau kol žudome vieni kitus, naikiname ir savo planetą. Išlaidų gynybai taip pat pakaktų, kad artimiausius aštuoniasdešimt metų būtų galima panaikinti badą pasaulyje. Tik įsivaizduokite: daugiau niekas nebebadautų, niekas nemirtų nuo bado, nė vienas vaikas nebekentėtų nuo prastos mitybos. Tačiau užuot rūpiniesę gyvenimu, mes švaistome savo išteklius sėdami mirtį.
Marlene Dietrich, “Where have all the flowers gone?/Sag mir wo die Blumen sind”. Viena labiausiai jaudinančių dainų apie karo beprasmybę.
Taikos atkūrimas
Kas šiandien yra karo aukos? Dauguma jų – 30-40 metų amžiaus žmonės. Taigi kiekvienas iš jų prarado apie 40 metų, palyginti su tikėtina gyvenimo trukme. Taigi, jei žūsta 100 000 žmonių, tai reiškia, kad prarandami keturi milijonai gyvenimo metų – su atradimais, kurie neatliekami, vaikais ,kurie negimsta ir našlaičiais, kurie kenčia.
Mes nesame valstybių atstovai. Tačiau jei valstybių pastangų atkurti taiką nepakanka, privalome veikti mes. Ir prašome jūsų taip pat tai padaryti! Prašome jūsų paraginti nutraukti ugnį ir imtis būtinų priemonių. Šaudymas turi liautis. Nutraukite žmonių žūtis. Užkirskite kelią branduolinei katastrofai.
Tarp pasirašiusiųjų yra virusologė Françoise Barré-Sinoussi (premija už ŽIV atradimą), mokslininkė Emmanuelle Charpentier (premija už genomo redagavimo metodo sukūrimą), Alanas Higeris (chemijos premija už laidžiųjų polimerų atradimą ir sukūrimą) ir dešimtys kitų mokslininkų, padariusių atradimų chemijos, medicinos ir fizikos srityse.
Be to, tekstą pasirašė ir žinomi liberalai, tarp jų Rusijos opozicijos žurnalistas Dmitrijus Muratovas (Taikos premija, „Novaja Gazeta“ vyriausiasis redaktorius) ir baltarusių rašytoja Svetlana Aleksijevič (literatūros premija, gyvena tremtyje). Nors laiške neperimami jokie rusiški naratyvai, kai kurie Vakarų intelektualai piktinasi įprastomis klišėmis: pavyzdžiui, „Kodėl Rusija nevadinama vienareikšme agresore?“.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. liepos 15 d. pavadinimu „51 Nobelpreisträger fordern Ukraine-Waffenstillstand” svetainėje tkp.at
Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. liepos 09 d. svetainėje tkp.at..
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
