Tagesschau ir tikrovė – sudėtingas santykis.
Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. rugpjūčio 6 d. svetainėje nius.de.
Pauline Voss. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
ARD 20.00 val. “Tagesschau” yra svarbiausia naujienų laida Vokietijoje. Tai institucija, daugelio šeimų ritualas: aštuntą valandą vakaro pasaulis įžengia į svetainę. Tagesschau užduotis – objektyviai, subalansuotai ir nešališkai informuoti pagal jai suteiktus visuomeninės tarnybos įgaliojimus.
Pasakoti taip, kaip yra – taip kardinalią žurnalistinę dorybę apibūdino “Der Spiegel” įkūrėjas Rudolfas Augšteinas. Tačiau reportažai apie riaušes Anglijoje dar kartą rodo, kad Tagesschau vis dažniau vadovaujasi kredo: sakykime tai, kas mums tinka.
Trijų vaikų nužudymas: neverta užsiminti
Liepos 29 d. septyniolikmetis įsiveržė į Taylor Swift šokių pamoką Didžiosios Britanijos Sautporto mieste ir peiliu subadė tris vaikus. Jis sužeidė dar aštuonis, taip pat du suaugusiuosius. Pats jis, kaip teigiama, gimė Jungtinėje Karalystėje, jo šeima kilusi iš Ruandos. Praėjus kelioms dienoms po išpuolio Sautporte kilo protestai, kurie netrukus peraugo į smurtą ir išplito į kitus miestus.
Kaip apie įvykius pranešė Tagesschau? Nusikaltimo dieną, liepos 29-ąją, per ARD 20 val. vakaro žiniose apie tai neužsimenama. Žiaurus trijų vaikų nužudymas, matyt, nėra vertas dėmesio.
Tai krinta į akis, nes apie panašius nusikaltimus, susijusius su žudynėmis ar teroristiniais išpuoliais, kurių aukomis tampa vaikai, paprastai pranešama. Nusikaltimas neminimas ir kitos dienos naujienų programoje.
Liepos 31 d. Tagesschau pirmą kartą kalbama šia tema, įžanginis sakinys skamba taip: “Britų Sautportas nesiliauja” – tarsi žiūrovai jau seniai žinotų, kas tai per konfliktas. Šis sakinys leidžia manyti, kad Tagesschau apie neramumus pranešė jau anksčiau, taip elegantiškai nukreipiant dėmesį nuo fakto, kad apie peilių ataką nebuvo pranešta kaip apie jos priežastį.
Klaidingi pranešimai kaip tariama priežastis
Akivaizdu, kad ši tema dabar atrodo aktuali net ARD redaktoriams – juolab kad Anglijos policijos įvertinimo dėka jie dabar turi tinkamą riaušių įrėminimą. Tagesschau aiškina: “Policijos duomenimis, riaušes sukėlė keli šimtai žmonių. Tai sukėlė melagingi pranešimai internete apie peiliu subadytą žmogų”. Korespondento pranešime teigiama, kad policija riaušininkus priskyrė “dešiniųjų ekstremistų grupuotėms”. Pranešime teigiama, kad socialiniuose tinkluose pasklido melaginga žinia, jog smurtautojas nelegaliai atvyko į šalį ir yra islamistas.
Tagesschau taip pat suteikia galimybę pasisakyti ekspertui Čarliui Beketui (Charlie Beckett) iš Londono ekonomikos ir politikos mokslų mokyklos. Jis aiškina: “Kai nutinka kas nors panašaus, žmonės natūraliai nori sužinoti priežastis. Problema ta, kad tie, kurie nori tuo pasinaudoti, yra tam pasiruošę. Jie žino, kaip piktnaudžiauti algoritmais”.
Taigi Tagesschau vaizduoja situaciją taip, tarsi riaušės būtų kilusios dėl tam tikro nesusipratimo: klaidingos prielaidos, kad nusikaltėlis iš Southporto buvo nelegalus imigrantas. Vidutinio naujienų žiūrovo akimis, veiksniai, lėmę riaušių Anglijos gatvėse eskalaciją, turi būti tokie: Dėl suklaidintų piliečių riaušių kalti blogi dešinieji ir iškraipantys algoritmai.
Į šią lygtį neįtraukta klaidinga migracijos politika, didėjanti islamizacija ir nelegalios migracijos keliamas smurto pavojus, ypač vaikams. Taip pat ignoruojami pastarosiomis savaitėmis Jungtinėje Karalystėje vykę taikūs protestai prieš imigraciją. Net jei dalis riaušininkų iš tiesų buvo klaidingai informuoti internete ir ši klaidinga informacija buvo sąmoningai paskleista, net jei kelių pastarųjų dienų smurtas turi būti kuo griežčiausiai pasmerktas – visa tai nepateisina vienpusiško Tagesschau reportažo, kuris nesuteikia žiūrovams išsamaus situacijos vaizdo.
Kitas dvi dienas, rugpjūčio 1 ir 2 d., apie protestus neužsimenama, kol rugpjūčio 3 d. jie vėl pradedami nagrinėti: “Riaušes kursto dešinieji ekstremistai. Pyktis daugiausia nukreiptas prieš imigrantus ir musulmonus”, – sužino žiūrovai. “Kiti išėjo į gatves prieš rasizmą”. Naujienų laidoje rodomi vaizdai iš Sanderlando miesto, kur praėjusią naktį buvo padegta parduotuvė: “Musulmonų bendruomenės nariai stovėjo prie savo mečetės, kad ją apgintų”.
Naujienų laidoje nepaminėta: Kontrprotestai anaiptol nėra tik nekalti protestai prieš rasizmą. Anglijos gatvėse jau seniai renkasi kairieji ekstremistai ir visų pirma islamistai, ginkluoti ir skanduojantys “Allahu-Akbar”, kurie medžioja riaušininkus. Apie tai praneša net britų visuomeninis transliuotojas BBC. Tačiau “Tagesschau”: nė žodžio apie tai.
Riaušininkai – tai “”žaibas””
Rugpjūčio 3 d. “Tagesschau” dar kartą pakvietė įvykius įvertinti ekspertą, šį kartą – Strateginio dialogo instituto ekstremizmo tyrinėtoją Milo Comerfordą. M. Comerfordas teigia: “Peilių atakos siaubas pritraukė dešiniųjų ekstremistų grupuotes kaip žaibolaidis pritraukia žaibą”. Kitaip tariant, riaušininkus jis lygina su gamtos reiškiniu. Tai įdomu keliais aspektais: pirma, žmonija yra palyginti pasyvi gamtos reiškinių akivaizdoje, ji gali prie jų tik prisitaikyti. Taigi politikai atleidžiami nuo atsakomybės, o klausimas, ar aplaidi migracijos politika nėra iš dalies atsakinga už susidariusią padėtį, užgęsta pačiame užuomazgoje. Antra, riaušės pašalinamos iš demokratinio diskurso – juk jokie argumentai nepadeda prieš žaibus, tik fizinė gynyba.
Rugpjūčio 4 d. vėl minimi kasdieniai “antimusulmoniški protestai”, kuriuos, be kita ko, “pakurstė melagingi pranešimai apie nusikaltėlį”. Rugpjūčio 5 d., praėjus lygiai savaitei po nusikaltimo, “Tagesschau” praneša apie priemones, kurių Didžiosios Britanijos vyriausybė ėmėsi prieš protestus.
Sąmoningas tikrovės neigimas
Po savaitės reportažų darosi aišku, kad visuomeninė televizija vis labiau nebesirūpina tikrovės vaizdavimu. Tai pasakytina ne tik apie 20.00 val. žinias, bet ir apie internete skelbiamus tekstus bei įrašus socialiniuose tinkluose. Taip pat ir kitiems visuomeniniams transliuotojams, pavyzdžiui, ZDF, taip pat privačiai žiniasklaidai ir laikraščiams.
Dienraštis “Neue Osnabrücker Zeitung” situaciją Jungtinėje Karalystėje komentuoja tokiais įsidėmėtinais žodžiais: “Dešinieji ekstremistai Anglijos gatvėse inscenizuoja pilietinį karą, kurio nėra”. Šis sakinys rodo, kaip toli kairiųjų liberalų atstovai yra pasirengę eiti kovoje dėl interpretacinio suverenumo: net ir prieš jų pačių akis vykstantys įvykiai skelbiami neegzistuojančiais, jei jie neatitinka jų pageidaujamo naratyvo. Laikraščio Neue Osnabrücker Zeitung atveju tai galima tiesiog atmesti kaip absurdą.
Kita vertus, Tagesschau atveju mes visi finansuojame sąmoningą tikrovės neigimą.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. rugpjūčio 6 d. pavadinimu “Mit diesen Tricks verzerrt die Tagesschau die Realität in England” svetainėje nius.de.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
1 thought on “Šiais triukais svarbiausia Vokietijos naujienų laida iškreipia tikrovę Anglijoje”