Visa Europa juokiasi iš šios kalbos.
Sapere aude, 2023 m. gegužės 10 d. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Vokietijos ES parlamentarui ir satyrikui Martinui Sonnebornui užtenka 60 sekundžių, kad ES Parlamente praneštų apie tai, apie ką brangiai apmokama Vokietijos žiniasklaida visiškai tyli.
Kadangi laikraščiai nepraneša apie kaltinimus korupcija, jis susirūpino, kad ponia von der Leyen taip pat galėjo būti neinformuota.
Jo paties žodžiais tariant:
“Jūs tuo netikite: Poniai von der Leyen iškelta byla dėl korupcijos, prokuratūra atlieka tyrimą – ir niekas apie tai nepraneša? Tai gal vdL dar net pati to nežino! O mes turime tik 60 sekundžių, kad jai apie tai pasakytume…. Šypsenėlė!
P. S.: Ar Slovakijos ES Parlamento vicepirmininkas neturi nosinės, į kurią galėtų juoktis?”
Sonnebornas prieš kelias dienas jau atkreipė dėmesį į skandalingas Pfizer ir ES sutarčių persvarstymo sąlygas. Satyriškas ir puikiai parašytas išpuolis prieš korumpuotą ES vadovybę taip pat buvo pasidalytas milijonus kartų. Apie šį skandalą beveik nepranešama pagrindinėje žiniasklaidoje.
Geras humoras ir alternatyvioji žiniasklaida tampa vis svarbesni.
Čia pateikiamas vertimas į lietuvių kalbą:
“ES Parlamento trumpoji žinutė (SMS) von der Leyen:
Ar žinote, kad dėl jūsų ištrintos “Pfizer” SMS žinutės “New York Times” dabar teisia ne tik jūsų Komisiją, bet ir jus asmeniškai? Vokietijos spaudoje apie tai nieko nebuvo rašoma, todėl pamaniau, kad jums apie tai pasakysiu.
Esate kaltinama “pareigų pasisavinimu ir piktnaudžiavimu titulu”, “viešųjų dokumentų sunaikinimu” ir “korupcija”. Nors visi Vokietijos skudurai (vok. Käseblatt) – nuo “Spiegel” iki FAZ – rašė apie jūsų liūdnai mirusį arkliuką, niekam neįdomu, kad net Europos prokuratūra atlieka tyrimą dėl jūsų.
SMS žinutėse buvo kalbama apie 1,8 mlrd. vakcinos dozių užsakymus. Ne Hansa-Pils-Dosen (pigus alus skardinėse), o Pfizer (vakcinų dozės). Už 35 mlrd. eurų.
Dabar pasakysiu jums sakinį, kurio tikriausiai dar nė vienas vyras jums nėra sakęs:
Norėčiau gauti jūsų mobiliojo telefono numerį.
Su niekuo nėra taip lengva užsiimti abejotinais sandoriais kaip su jumis.”
Martin Hans Sonneborn (gimė 1965 m. gegužės 15 d.) – Vokietijos politikas, Europos Parlamento narys. Jis yra partijos Die PARTEI įkūrėjas ir federalinis pirmininkas. Nuo 2000 m. iki 2005 m. buvo satyrinio žurnalo “Titanic” vyriausiasis redaktorius, dirba “Spiegel Online” ir ZDF.
2004 m. rugpjūčio 2 d. Sonnebornas kartu su kitais “Titanic” redaktoriais įkūrė satyrinę politinę partiją Die PARTEI, kurios vienas iš tikslų – atstatyti Berlyno sieną.
2014 m. tapęs Europos Parlamento nariu, jis turėjo išeiti iš darbo “Spiegel Online” ir ZDF, nes abi bendrovės norėjo išlikti objektyvios pristatydamos politiką.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
