Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. sausio 12 d. svetainėje nachdenkseiten.de.
Moritz Müller Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Pirmą kartą per 14 metų Julianas Assange’as gali švęsti savo gimtadienį laisvėje, be elektroninio kulkšnies žymeklio, ne ambasados prieglobstyje ir ne šešių kvadratinių metrų plote didžiausio saugumo Belmaršo kalėjime. Jis su šeima grįžo į savo gimtąją Australiją. J. Assange’o šalininkai visame pasaulyje švęs kartu su juo, o jo nuopelnai spaudos ir informacijos laisvei neabejotinai taip pat bus aptarti per šias iškilmes. Tai būtina ir todėl, kad daugelis pripažintų žiniasklaidos priemonių iš naujo skelbia senus kaltinimus dėl asmens žudymo, kurie jau seniai paneigti. Antroje šio straipsnio dalyje pateikiamas kvietimas į gimtadienio vakarėlį Berlyne su naujienlaiškiu.
Tikiuosi, kad Julianui Assange’ui liepos 3 d. seksis pakankamai gerai ir kad jis kaip nors apdoros pastarųjų metų įspūdžius ir ne-įspūdžius. Jo sulaikymas Belmarše, kur jis iki 23 valandų per parą sėdėdavo vienas savo mažoje kameroje tik su “savo draugais, savo knygomis”, buvo, taip sakant, jo izoliacijos Ekvadoro ambasadoje, kur jam teko praleisti beveik septynerius metus, kulminacija. Ambasada – tai butas Londono centre be sodo ar kitos lauko erdvės.
Šie metai tokiomis sąlygomis paliko rimtų pėdsakų Džuliano Asandžo sveikatai. Kaip ir bet kuriam išlaisvintam kaliniui, jam atgauta laisvė turi atrodyti labai keista. Sakoma, kad įkalinimas atrodo dar blogiau, kai jautiesi įkalintas be kaltės.
Ir taip jaučiasi ne tik jis, bet ir milijonai žmonių visame pasaulyje – tie, kurie stebėjo šią bylą, kartkartėmis apie ją girdėjo ar kovojo už jo laisvę. Šie aktyvistai, kai kurie iš jų gynė jį nuo pat jo persekiojimo pradžios, tikriausiai taip pat bus atsakingi už tai, kad JAV ir Jungtinė Karalystė dabar nori nutraukti bylą. Asandžo persekiotojai suprato, kad jo šalininkai nenuleis rankų, nes kiekvienas, kuris demonstruoja 13 metų, tikriausiai tai darys dar 13 metų, o Asandžo atveju aktyvių šalininkų skaičius laikui bėgant pamažu didėjo.
Būtų puiku, jei atskiroms rėmėjų grupėms – ar net visoms – pavyktų sukurtas struktūras ir esamą teigiamą energiją nukreipti į kitus svarbius projektus. Juk šiame vieninteliame mūsų pasaulyje, kuris taip pat yra toks susiskaldęs, vis dar yra pakankamai daug ką nuveikti. Daugelis regioninių konfliktų gali peraugti į plataus masto karą. Čia būtų galima vienaip ar kitaip vėl imtis ” WikiLeaks” pradėto šviečiamojo darbo apie karus Afganistane ir Irake, o žmonės, kurie dėl šios informacijos pasisakė už Juliano Assange’o laisvę, galėtų padėti garsiai paviešinti pagrindinę informaciją. Tikėkimės, kad ir Julianas Assange’as savo laiku vėl prisidės prie šio diskurso.
Daugumoje karų būna ne tik juoda ir balta, bet ir daugybė tarpinių atspalvių, ir dažnai viskas turi visiškai kitokių priežasčių, nei mums atrodo. Gynybos kompanijos nori uždirbti pinigų, o baimėje ir terore bei nesaugiomis gyvenimo sąlygomis gyvenančius žmones lengviau valdyti nei tuos, kurie tikrai turi laiko ir laisvalaikio mąstyti ir dalyvauti tikroje politinėje veikloje.
Išlaisvinus Julianą Assange’ą, vėl pasigirdo balsų tų, kuriems jis yra erškėtis ir kurie pernelyg glaudžiai susiję su politine ir ekonomine valdžia. Teigiama, kad Džulianas Asandžas iš tikrųjų nėra žurnalistas ir kad jo atskleidimai kelia pavojų žmonėms. Net JAV teisėjas, kuriam J. Assange’as pagal susitarimą dėl kaltės pripažinimo turėjo prisipažinti kaltu, per trumpą posėdį Saipane pabrėžė, kad “WikiLeaks” publikacijos niekam fiziškai nepakenkė.
Kiti nusistovėjusios žiniasklaidos atstovai ir toliau tvirtina, kad J. Assange’as nėra tikras žurnalistas ir kad ” WikiLeaks” neatliko jokio redakcinio darbo. Tai taip pat netiesa, o Džulianas Asandžas yra arba buvo kelių pripažintų žurnalistų asociacijų narys. Jis taip pat yra gavęs daugybę spaudos organizacijų skiriamų apdovanojimų.
Taigi dar daug ką galima nuveikti, o pirmas dalykas, kurį galite padaryti, tai spontaniškai nueiti į vieną iš gimtadienio švenčių, kurias galima rasti čia, FreeAssange.eu. Sąraše išvardyti renginiai Berlyne, Kotbuse, Diuseldorfe, Frankfurte prie Maino, Hamburge ir Vienoje, o Londone taip pat neabejotinai bus gyva prie Australijos rūmų.
Nuo NachDenkSeiten taip pat linkime visko geriausio ir su gimtadieniu!
Be to, siekiant apsaugoti Julianą Assange’ą ir spaudos laisvę, neabejotinai būtų pageidautina, kad jis taptų kitų miestų garbės piliečiu ir kad, pavyzdžiui, Berlynas pasektų Romos ir kitų miestų pavyzdžiu.
Bet dabar apie “FreeAssangeBerlin” kvietimą Berlynui, kuris taip pat yra savotiškas naujienlaiškis. Dar kartą didelis ačiū Almut Stackmann ir Thilo Haase!
Brangūs bendražygiai už Juliano Assange’o laisvę,
už spaudos, nuomonės ir žodžio laisvę,
Julianas Assange’as laisvas! Kokia istorinė diena! Pagaliau!
Kaip mes tikėjomės ir kovojome dėl Džuliano išlaisvinimo!
Koks palengvėjimas Julianui, jo šeimai, draugams, rėmėjams ir aktyvistams!
“Koks jausmas būti laisvu žmogumi, pone Asandžai?” – Julianui Assange’ui išeinant iš JAV teismo rūmų Ramiojo vandenyno Saipano saloje, nuskambėjo šis klausimas, kurį norėčiau užduoti ir aš.
Šiandien Julianas Assange’as grįžo į Kanberą (Australija). Baigėsi 14 metų trukusios teisinės kovos dėl grėsmės būti išduotam JAV, kur jam grėsė 175 metai kalėjimo, ir baigėsi byla, laikoma didžiausia grėsme žodžio laisvei mūsų amžiuje.
Asandžo teisininkų komanda ir Asandžo žmona Stella padėkojo Saipano teismui už ilgametę įvairialypę ir pasaulinę daugybės žmonių paramą ir pasaulinį judėjimą, palaikantį Džulianą, jį ir tuos, kurie tiki žodžio laisve. Tai buvo vienintelis būdas, kuriuo galėjo būti pasiektas toks rezultatas. Tada jis išreiškė ypatingą padėką Australijos vyriausybei ir ministrui pirmininkui Anthony Albanese’ui, be kurių ši byla nebūtų buvusi išspręsta.
Šiandien Julianas Assange’as pripažino savo kaltę dėl kaltinimo (vieno iš pradinių 17 punktų) pagal JAV Šnipinėjimo įstatymą dėl įslaptintos informacijos, kuri atitiko nacionalinius interesus, gavimo ir skelbimo.
Ši informacija, beje, atitiko visuomenės interesus, ir už ją jis dešimtmetį kasmet gaudavo žurnalistinius apdovanojimus ir buvo nominuotas Nobelio premijai! Bausmė buvo “įskaityta” į HMP Belmaršo kalėjime praleistą laiką, be to, Džulianas Asandžas atsisakė teisės pateikti apeliaciją. Teismas taip pat nustatė, kad “WikiLeaks” publikacijos niekam nepadarė jokios fizinės žalos ar žalos sveikatai.
Nepaisant viso džiaugsmo, išlieka potencialus pavojus kiekvienam žurnalistui visame pasaulyje, nes JAV bando nustatyti ekstrateritorinę jurisdikciją, nesuteikdama teisės į žodžio ir saviraiškos laisvę, įtvirtintą JAV Konstitucijos pirmojoje pataisoje.
Teisiniu požiūriu ši byla negali būti precedentas, kad J. Assange’as sudarė arba turėjo sudaryti susitarimą dėl kaltės pripažinimo. Tokie “susitarimai” negali būti precedentai.
woz.ch/daily/2024/06/25/freedom-for-assange-call-at-the-trial-observer
Ką dar reikia išspręsti: Pirmosios pataisos ir 1917 m. JAV Šnipinėjimo įstatymo neatitikimą, taigi ir kovą už tikrąją spaudos ir žodžio laisvę! Taigi turime išlikti budrūs.
Už privilegiją skristi į Australiją Asandžas turėjo išsinuomoti lėktuvą už pusę milijono JAV dolerių x.com/wikileaks/status/1805643584328098080
Įdomu, kokie kiti susitarimai gali atsirasti laikui bėgant?
x.com/fwarweg/status/1805868279359009277?s=43&t=AIPrSj1eS12gi6Q_OddvnA
Štai dar viena šiandieninė AP tiesioginė transliacija, įdomus straipsnis ir komentaras:
Moritz Müller straipsnis:
Džulianas Asandžas atvyko į savo gimtinę Australiją
Verta paskaityti Tagesschau komentarą:
Tagesschau.de/kommentar/assange-kommentar-100.html
O dabar visi švęskime!
Kviečiame į Juliano Assange’o gimtadienio ir laisvės vakarėlį!
2024 m. liepos 3 d. Potsdamo aikštėje nuo 17 val. aktyvistai, menininkai ir muzikantai švęs Juliano Assange’o gimtadienį ir jo laisvę.
Su džiugiais, palengvėjusiais linkėjimais
Almut Stackmann ir Thilo Haase
FreeAssange Berlin
Interneto svetainė: FreeAssange.eu
Dokumentai: free-whistleblower.jimdofree.com/free-assange-berlin-1/
Twitter/X: x.com/Berlin4Assan ge/status/1798820649114489284
Šis tekstas pasirodė 2024 m. liepos 03 d. pavadinimu „Julian Assange kann heute seinen Geburtstag als freier Mann feiern” svetainėje nachdenkseiten.de.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Viršelio paveikslėlis: CaitlinJohnstone, pixabay
