Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. lapkričio 6 d. svetainėje nachdenkseiten.
Jens Berger. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų. Ištrauka.
(…) Užuot kritiškai analizavusi, ZDF visą vakarą stengėsi Vokietijos žiūrovams paaiškinti pasaulį iš Demokratų partijos transatlantinių pažiūrų ir, kaip jau tapo Vokietijos televizijos tradicija, nepaliko nė vieno gero plauko ant Trumpo galvos. Todėl nenuostabu, kad nė vienas studijos svečias nenorėjo viešai prisipažinti, jog palaiko kandidatą D. Trumpą. Tai buvo ne reportažas, o nuomonės formavimas. Labiau jautėtės tarsi Kamalos Haris (Kamala Harris) gerbėjų būrelyje nei žurnalistinėje rinkimų laidoje. Paprastai ilgesingus žurnalistų ir ekspertų veidus pamatysi tik tada, kai Vokietijos nacionalinė futbolo rinktinė vėl anksčiau laiko iškrenta iš turnyro.
Ir vis dėlto kritikuoti yra ką. Be abejo, galima teigti, kad Trumpas yra nesimpatiškas rėksnys. Aš net pritarčiau tam. Bet kodėl dauguma amerikiečių balsuoja už šį nesimpatišką žmogų? Ar gali būti, kad demokratai neturi atsakymų į rinkėjų rūpesčius ir poreikius? Beje, užsienio politika rinkėjams, kuriems labiausiai rūpėjo ekonomika ir infliacija, atliko antraeilį vaidmenį. Tačiau kokias pozicijas kandidatas Harrisas iš tikrųjų sugebėjo perteikti per rinkimų kampaniją? Jokių? Teisingai. Harris rinkimų kampanija pasižymėjo tuo, kad ji save pristatė kaip rimtą, simpatiškesnę alternatyvą Trumpui. To nepakako. Ji nesugebėjo pateikti rinkėjams atsakymų į klausimus, kurie buvo lemiami rinkimuose.
Nėra taip lengva pralaimėti Donaldui Trumpui. Žinoma, šį žygdarbį galima pasiekti tik visiškai atsiribojus nuo turinio, kuris rezonuoja su rinkėjais. Ką, kalbant apie turinį, galėjo pasakyti Harris? Kad ji nori tęsti Bideno politiką 1:1? Kad ji vykdys politiką, visiškai atitinkančią jos pagrindinių rėmėjų, tarp kurių yra kas tik nori iš stambiojo verslo ir Volstrito, interesus? Kad ji nori toliau tęsti JAV karus visame pasaulyje? Kad ji vis tiek tapo kandidate tik todėl, kad perspektyvesnė alternatyva dėl teisinių priežasčių nebūtų galėjusi pasinaudoti didžiuliu Bideno ir Harriso kampanijos biudžetu? Ji galėjo tai padaryti, bet tada būtų gavusi dar mažiau balsų. Štai kaip veikia demokratija, net jei Vokietijos ekspertai nenori to suprasti.
Nuo rugpjūčio vidurio iki spalio pradžios iš tiesų buvo „Harris hype“. Tačiau, kaip vėliau paaiškėjo, jis nebuvo tvarus. Todėl visų, kurie reguliariai stebi apklausas iš JAV, ypač iš kovojančių valstijų, nenustebins šios nakties rezultatai. Prieš rinkimų naktį apklausos prognozavo, kad D. Trumpas laimės penkiose iš septynių (angl. battleground) arba svyruojančių valstijų (angl. swing states).
Tačiau šiandien JAV politikai buvo svarbūs ne tik prezidento rinkimai, bet ir senatorių rinkimai. Kaip ir buvo numatyta, šiandien buvo renkamos 34 iš 100 vietų Senate, iš kurių 23 vietos anksčiau priklausė senatoriams demokratams, iki šiandienos rinkimų dominavusiems Senate ir turėjusiems vieno balso persvarą. Prieš rinkimus apklausos prognozavo tris „pakilimus“, t. y. kad respublikonų kandidatai užims anksčiau demokratų užimtas vietas.
CNN duomenimis, šie „laimėjimai“ jau įvyko Vakarų Virdžinijoje ir Ohajuje, o suskaičiavus visus balsus, „laimėjimas“ tikriausiai įvyks ir Montanoje. Taigi respublikonai Senate turės 52 vietų daugumą. Respublikonai taip pat galės apginti ir net išplėsti daugumą, kurią nuo 2022 m. turi Atstovų Rūmuose – šiuo metu jie yra gavę tris vietas iš demokratų parlamentarų. D. Trumpas gali valdyti per, stabdžius ir atsvaras sulaiko respublikonų dauguma.
Ką ši rinkimų naktis reiškia JAV ir pasauliui, dar neaišku. Tikėtina, kad daug kas keisis saugumo politikos srityje, ypač Europoje. NachDenkSeiten apie tai rašys plačiau. Žinoma, neturėtume būti tokie naivūs ir manyti, kad D. Trumpas yra „taikos prezidentas“. Tačiau reikia tikėtis, kad dabar ypač karas Ukrainoje atslūgs ir kad D. Trumpas – kaip žadėjo – diplomatiškai kreipsis į Rusiją ir parengs taikų sprendimo būdą. Ir tai nėra blogiausias šios rinkimų nakties įvykis, net jei karingai nusiteikę ekspertai, kurių žodį taria žiniasklaida, tai tikrai mato kitaip.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. lapkričio 6 d. pavadinimu “Lange Gesichter in Kamalas Fankurve” svetainėje nachdenkseiten.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: screenshot
