Originalus straipsnis paskelbtas 2022 m. lapkričio 28 d. tkp.at.
Dr. Peteris F. Mayeris. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
JAV skubino ES politikus imtis sankcijų, kurios kenkia ne kam kitam, o pačioms Europos valstybėms. O kad būtų išvengta bet kokių bandymų atsistoti savarankiškai, “Nord Stream” dujotiekiai buvo susprogdinti. Tačiau pamažu bent kai kurie Europos politikai, atrodo, suvokia, ką jie padarė ir tebedaro.
“Politico” praneša apie piktus ES politikų ir biurokratų pareiškimus. “Jei žvelgtume blaiviai, tai šalis, kuriai šis karas naudingiausias, yra JAV, nes jos parduoda daugiau dujų didesnėmis kainomis ir daugiau ginklų”, – teigiama aukšto rango ES biurokrato pareiškime.
Po šių aštrių pastabų, kurias viešai ir privačiai palaikė kitų šalių pareigūnai, diplomatai ir ministrai, Europoje didėja pyktis dėl Amerikos subsidijų, kurios grasina sužlugdyti Europos pramonę. Pasak JAV žurnalo, Kremlius greičiausiai palankiai vertina atmosferos nuodijimą tarp Vakarų sąjungininkų.
Tipiška problema, su kuria susiduria Europos valstybės, yra gamtinių dujų tiekėjų paieška. Kataras pasirašė sutartį su Kinija dėl gamtinių dujų tiekimo per ateinančius 27 metus. Kinai Katarui šia proga nedavė jokių patarimų, ar futbolininkai turėtų dėvėti “One Love” skirtukus, ar ne. Tačiau Vokietijos žaliasis ekonomikos ministras rekomendavo ją Vokietijos futbolininkams ir nuo kovo mėn. keliauja į Katarą, tačiau sutarties nesudarė. Vietoj to jie perka JAV už tris-keturis kartus didesnę kainą.
“Politco” taip pat praneša apie ES biurokratų nusivylimą: “Mes iš tikrųjų esame istoriniame taške”, – sakė aukšto rango ES pareigūnas, teigdamas, kad dvigubas prekybos sutrikdymas dėl JAV subsidijų ir aukštų energijos kainų gali pakreipti visuomenės nuomonę prieš karo veiksmus ir transatlantinį aljansą. “Amerika turi suprasti, kad daugelyje ES šalių keičiasi visuomenės nuomonė.”
Net ES vyriausiasis diplomatas Josepas Borrellas, kuris įtaria, kad už Europos ribų yra džiunglės, paragino Vašingtoną atsižvelgti į Europos susirūpinimą keliančius klausimus. “Amerikiečiai – mūsų draugai – priima sprendimus, kurie daro mums ekonominį poveikį”, – sakė jis interviu “Politico”.
JAV atmetė Europos skundus. “Dujų kainos Europoje padidėjo dėl Putino invazijos į Ukrainą ir Putino energetinio karo prieš Europą”, – sakė J. Bideno Nacionalinio saugumo tarybos atstovas spaudai. Suskystintų gamtinių dujų eksportas iš JAV į Europą “smarkiai išaugo, o tai leidžia Europai atsiskirti nuo Rusijos”, – sakė NST atstovas.
Didžiausią įtampą pastarosiomis savaitėmis kėlė J. Bideno siūlomos ekologinės subsidijos ir mokesčiai, kurie, pasak Briuselio, nesąžiningai nukreipia prekybą iš ES ir grasina sunaikinti Europos pramonę. Nepaisant oficialių Europos prieštaravimų, Vašingtonas iki šiol nerodė jokių ženklų, kad ketina nusileisti.
Kitas “Politico” pranešime cituojamas ES diplomatas aprašė, kaip Bideno 369 mlrd. dolerių vertės pramonės subsidijų programa, skirta ekologiškoms pramonės šakoms remti pagal Infliacijos mažinimo įstatymą, sukėlė paniką Europos sostinėse.
“Infliacijos mažinimo įstatymas viską pakeitė”, – sakė ES diplomatas. “Ar Vašingtonas vis dar yra mūsų sąjungininkas, ar ne?” Augantis pyktis gali išplisti į gatves, nes tikėtina, kad šią žiemą vis daugiau Europos namų ūkių susidurs su elektros energijos ir šildymo trūkumu, o tai dar labiau padidins spaudimą ES politikams.
Be to, akivaizdu, kad Europos lyderiai vis labiau nusivilia Vašingtono atsisakymu priversti Zelenskio vyriausybę sėsti prie derybų stalo, o milijardai dolerių, skiriami beprecedentei ginkluotei ir gynybai, plūsta į šalį, todėl kyla rizika, kad NATO ir Rusija gali neprognozuojamai paaštrinti santykius. Tuo tarpu dėl šaltos žiemos temperatūros ir tuo pat metu kilusios didelės energijos tiekimo krizės Europos gyventojai ir toliau pirmieji mokės kainą, net jei kai kurie politikai vis dar remiasi abstrakčiais “pasiaukojimo” idealais.
Šis tekstas pasirodė 2022 m. lapkričio 28 d. pavadinimu „EU-Politiker beginnen Schaden der Unterwerfung unter USA zu begreifen“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
