Originalus straipsnis paskelbtas 2021 m. vasario 28d.
Pascal Lottaz
Esu šveicaras, nuo 2014 metų pastoviai gyvenu Tokijuje. Tenykščiame universitete tyrinėju ir dėstau Antrojo Pasaulinio karo istoriją. Pandemijos baimė čia prasidėjo anksti – sausio pradžioje su pirmaisiais atvejais. Greitai buvo uždarytos mokyklos, o kvietimas darbus persikelti į namus aukštyn kojom apvertė pagarsėjusią japoniškąją ofisų kasdienybę (kas, atvirai pasakius, žvelgiant iš work-life-balance perspektyvos, nebuvo taip jau blogai). Bet tada įvyko kai kas stebėtino. Apie balandžio pabaigą spiralė nustojo suktis.
Įvesta nepaprastoji padėtis nulėmė, kad pirmosios ir dabar trečiosios bangos (įdomu, kad ne antrosios, vasarą) metu vietinės valdžios reikalavo restoranus uždarynėti jau 20 val., vyriausybė išdalino kaukes ir parengė informacinę kampaniją apie prevenciją. Prie viso to kiekvieno gyventojo sąskaita pasipildė maždaug 800 eurais, o įmonės ir laisvųjų profesijų atstovai (freelanceriai) gavo kitų tiesioginių išmokų. Ir tiek.
Nebuvo ir nėra įvestos prievolės kaukių nešiojimui. Net ir traukinyje galiu būti be kaukės, ir niekas man nepriekaištaus ir tikrai nebaus. Neseniai eidamas apsipirkti pamiršau kaukę. Į parduotuvę įėjau po ilgesnio laiko pirmą kartą vėl be jos. Nors ir čia tokiose situacijose jautiesi keistai, bet man niekas nei priminė užsidėti kaukę, nei šiaip kaip nors į tai reagavo. Mane paprasčiausiai aptarnavo.
Vasarą vyriausybė net startavo keliavimo kampaniją “go to travel campaign”, kurios metu iki 50 procentų rėmė privatų turizmą šalyje, nakvynes ir skrydžius. Kai Vidurio Europoje buvo draudžiamos net demonstracijos, čionykštė vyriausybė gyventojus aktyviai skatino reanimuoti turizmą, kuris, kaip ir visur, stipriai nukentėjo, taip pat ir nuo atidėtų olimpinių žaidynių. Taip atėjo ir praėjo antroji banga. Dabar, nors per trečiąją bangą ši kampanija ir nutraukta, bet keliavimas šalyje niekaip neribojamas.
Darbo laiko ribojimų laikymasis vis dar pačių įstaigų reikalas. Kas nori atsidaryti, tas gali. Nors ir čia justi socialinis spaudimas, ir didžioji dauguma kavinių paklusniai užsidaro nurodytu laiku, bet tai nieko panašaus į policijos priemones, kurios naudojamos Vokietijoje ar Šveicarijoje. Vyriausybė neįvedė ir „skundų linijos“ ir nekvietė žmonių pranešinėti apie įmones. Nėra ir draudimų žmonėms buriuotis ar kokio teisinio reguliavimo liečiančio privačias šventes. Iki 20 val. vakaro galiu eiti į restoraną su tiek žmonių, kiek aš noriu. O naktiniai klubai dabar dirba tiesiog nuo 15 iki 20 val. Veikia taip pat ir pirtys (daugelis jų iki 23 val.), baseinai, kirpyklos, masažų salonai, jogos studijos ir kitos viešos įstaigos.
Aišku tokios institucijos kaip universitetai ir kitos įstaigos įvedė savo priemones. Gyvenimas pasikeitė ir čia, ir pagarbus atsargumas viruso atžvilgiu tarp gyventojų aiškiai jaučiamas. Nežiūrint to, čionykštės aplinkybės man kur kas labiau primena tai, ką girdžiu iš Švedijos, nei tai, ką matau namie Šveicarijoje. Ir spėkite, kokie gi skaičiai Japonijoje? Užsikrėtimų daug, bet mirtingumas mažas – truputį virš 6000 mirčių nuo pandemijos pradžios (iki 2021m. vasario) – šalyje, turinčioje 120 milijonų gyventojų. Prie šito, aišku, prisidėjo ir puiki visą šalį apimanti sveikatos priežiūros sistema. Maža to, vasario 23 d. buvo viešai paskelbta, kad Japonijoje 2020 metais užregistruotų mirčių skaičius daugiau nei 9000 mažesnis nei 2019 metų. Mirtingumas buvo žemiausias per paskutinius 11 metų! Japonijos mirtingumas koronos metais žemesnis nei įprastai!
Galėčiau pasakoti dar ir dar, bet tai, ką noriu pranešti, labai paprasta: tie, kurie tvirtina, kad tik lockdown’as apsaugo Vokietiją ar kokią kitą šalį nuo griūties, tas tiesiog užmerkia akis prieš pavyzdžius, kurie įrodo priešingai. Įmanoma ir kitaip, ir ne tik Švedijoje. Tikiuosi, kad greitai bus susivokta, jog jokia priemonė nėra „be alternatyvos“. Tai jau įrodyta ir paprasčiausiai yra faktas.
Vertė Daiva Petereit-Pilinkienė, tekstų redaktorė Natalija Čučuk
Šis tekstas pasirodė 2021 m. vasario 28 d. pavadinimu „Corona in Japan: „Die Spirale hat aufgehört sich zu drehen“ – Ohne Lockdown: Untersterblichkeit im Corona-Jahr“ svetainėje https://reitschuster.de/
Visas šios svetainės turinys yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
