Originalus straipsnis paskelbtas 2021 m. birželio 16 d.
Alexander Kekulé. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Ištrauka.
“Stiko” (Nuolatinė vakcinacijos komisija) pasisakė prieš bendrą rekomendaciją skiepyti vaikus. Taigi dauguma jauniausiųjų kol kas liks neskiepyti. Savo skiltyje virusologas Alexanderis Kekulé paaiškina, kas byloja už šį sprendimą ir kaip, didėjant mokinių skaičiui, mokyklos vis dar gali likti atviros.
Šiomis dienomis reikia nusiimti kepurę nuo Nuolatinės skiepijimo komisijos (Stiko). Patvirtinus “Biontech” vakciną 12-16 metų amžiaus grupei, politikai su dideliu nerimu ragino kuo daugiau vaikų ir paauglių skubiai pasiskiepyti: (…).
Tačiau 18 komisijos, įsikūrusios Roberto Kocho institute ir šiuo metu patiriančios didžiausią politinį spaudimą per visą savo egzistavimo laikotarpį, ekspertų, kaip mokslininkai, išliko tvirti. Praėjusį ketvirtadienį jie nusprendė nerekomenduoti skiepyti vaikų ir paauglių, neturinčių jokių konkrečių išankstinių susirgimų. Jie netgi atšaukė savo teigiamą balsavimą dėl septyniolikmečių, todėl bendra skiepijimo rekomendacija dabar taikoma tik suaugusiesiems. (…)
Trys argumentai prieš vaikų skiepijimą
Tačiau “Stiko” jau nusprendė neskiepyti vaikų ir paauglių šiuo metu patvirtinta mRNA vakcina, remdamasis trimis kitais argumentais. Pirma, skiepyti šios amžiaus grupės asmenų nebūtina, nes užsikrėtimas pandeminiu Sars-CoV-2 virusu beveik visada yra nepavojingas, o labai retos sunkios ligos nepateisina skiepo. Šiuo metu ligos našta yra panaši į gripo (nuo kurio taip pat nerekomenduojama skiepytis vaikystėje ir paauglystėje).
Be to, pasak Stiko, natūrali Sars-CoV-2 infekcija sukeltų stiprų ir platų imuninį atsaką. Antra, šios amžiaus grupės skiepijimas nėra būtinas pandemijai suvaldyti, nes švietimo įstaigos tikriausiai neatlieka pagrindinio vaidmens infekcijos procese ir vaikai nėra pandemijos varomoji jėga. Trečia, kol kas negalima pateikti jokių teiginių apie ilgalaikį šalutinį poveikį.
Alexander S. Kekulé (62 m.) yra virusologas, epidemiologas ir Halės (Zalės) universitetinės ligoninės Medicininės mikrobiologijos instituto direktorius. Nuo šiol medicinos mokslus baigęs absolventas reguliariai rašys aktualiomis mokslo temomis čia ir “Twitter” paskyroje @AlexanderKekule.
___________________________________________
Šis tekstas pasirodė 2021 m. birželio 16 d. pavadinimu „„Stiko hat vorlaute Politiker in Schranken gewiesen“: Virologe Kekulé keilt gegen Spahn“ svetainėje https://www.focus.de/
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
