Originalus straipsnis paskelbtas 2021 m. rugpjūčio 11 d.
Paul Schreyer. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator
Pastaba sapereaude.lt, Andreas Rodenbeck: multipolar yra vienas geriausių nepriklausomų internetinių portalų Vokietijoje, finansuojamas minios lėšomis (angl. crowd-funding) ir veikiantis nepriklausomai. Paulas Schreyeris yra puikių knygų autorius ir žinomas dėl savo įžvalgių paskaitų, tokių kaip “Pandemic simulation games – Preparation for a new era?” Daugiau informacijos apie žurnalą ir jo autorius rasite straipsnio pabaigoje.
Antradienį kanclerės Angelos Merkel vadovaujama ministrų pirmininkų konferencija pareiškė norą, kad neskiepyti asmenys netrukus galės dalyvauti viešajame gyvenime tik tuo atveju, jei įrodys savo sveikatą atlikdami testą, už kurį bus imamas mokestis. “Multipolar” pateikia sprendimo ištraukas ir apžvelgia pareiškimus.
Komisija, kuri pati nėra konstitucinė institucija ir kurios sprendimai neturi teisinės galios, tačiau kuri nuo 2020 m. pavasario nurodinėjo imtis visų Coronos priemonių, vėl susirinko į posėdį, šį kartą siekdama padidinti gyventojų skiepijimo lygį. Toliau apžvelgiamos kelios pagrindinės penkių puslapių rezoliucijos ištraukos.
Rezoliucijos tekstas prasideda žodžiais:
"Po to, kai pavasarį infekcijų skaičius sumažėjo, o vasarą buvo žemas, pastarosiomis savaitėmis jis vėl padidėjo."Tiesa, kad daugelis virusų, įskaitant koronavirusus, plinta sezoniškai. Vasaros viduryje pasiekę žemiausią tašką, šie virusai kasmet palaipsniui vėl plinta vis gausiau.
"Infekcijos rodiklių kitimas labai priklauso nuo to, koks yra skiepijimo lygis Vokietijoje. (...)"Priežastinis ryšys tarp skiepijimo apimties ir PGR tyrimais nustatyto absoliutaus atvejų skaičiaus (“infekcijos skaičiaus”) nėra įrodytas, be to, neatsižvelgiant į tyrimų kiekį ir kitus veiksnius, jis nėra įtikinamas. Didėjantis absoliutus teigiamų tyrimų skaičius, vertinant atskirai, neįrodo didėjančio pavojaus visuomenei.
"Tai, kad būtina labai didelė vakcinacijos apimtis, visų pirma susiję su tuo, kad šiuo metu Vokietijoje paplitęs viruso variantas "Delta" vėl yra gerokai užkrečiamesnis už ankstesnius viruso variantus."Kadangi viruso užkrečiamumo laipsnis nieko nesako apie jo pavojingumą ir mirtinumą, siūloma logika (“yra, nes”) negalioja.
"Tačiau džiugu tai, kad vakcinos yra labai veiksmingos ir nuo šio varianto."Tai abejotina ir daugybė įrodymų rodo priešingai, ypač daugybė vakcinos proveržių, t. y. visiškai paskiepytų asmenų susirgimai COVID-19, kurių 9 000 atvejų Vokietijoje iki šiol užfiksavo Roberto Kocho institutas (RKI). RKI pripažįsta, kad šis skaičius vis dėlto yra per mažas, ir aiškina, kad “galimai skirtingas paskiepytų ir nepaskiepytų asmenų testavimo elgesys gali iškreipti duomenis”, todėl vakcinų veiksmingumas yra “gerokai pervertintas”. Tai susiję su tuo, kad paskiepyti žmonės natūraliai tikrinami labai retai, pavyzdžiui, kai jie paguldomi į ligoninę, todėl jų infekcijos paprastai lieka nenustatytos.
Jungtinėje Karalystėje rugpjūčio pradžioje Imperatoriškojo koledžo atlikto tyrimo, kuriame dalyvavo 100 000 žmonių, rezultatai parodė, kad 44 proc. visų teigiamai pasiskiepijusių asmenų buvo visiškai paskiepyti.
Liepos mėnesį JAV kilus vietiniam COVID-19 protrūkiui, kai buvo nustatyta apie 500 teigiamų testų, 74 proc. žmonių buvo visiškai paskiepyti, o 80 proc. iš jų pasireiškė ligos simptomai. Taigi gausybė užsikrėtusių paskiepytų žmonių gali užkrėsti kitus.
"Neskiepyti asmenys turės reguliariai tikrintis, kai susitiks su kitais žmonėmis patalpose, kad būtų išvengta viruso plitimo. (...)"Kadangi, kaip rodo minėti skaičiai, viruso plitimą taip pat smarkiai lemia skiepyti žmonės, toks žmonių skirstymas negali būti objektyviai pagrįstas ir yra moksliškai beprasmis.
"Vakcinos pasirodė esančios labai saugios (...) tiek patvirtinimo tyrimuose, tiek milijonus kartų per daugelį mėnesių visame pasaulyje."Dėl to kyla nemažai abejonių. Naujausioje Paulo Ehrlicho instituto (PEI) saugumo ataskaitoje nurodoma, kad vien Vokietijoje iki birželio 30 d. buvo užregistruota daugiau kaip 100 000 įtariamų šalutinio poveikio, susijusio su skiepais, atvejų (naujesni duomenys dar nepaskelbti), iš jų 10 000 – sunkių, įskaitant jau gerai žinomus trombozių ir širdies raumens uždegimų atvejus. Be to, ilgalaikis poveikis ir galima vėlyvoji žala vis dar neaiškūs dėl trumpo naudojimo laikotarpio. Netiesioginiai įrodymai kelia rimtą susirūpinimą dėl galimos vėlyvos žalos.
"Tie, kurie yra visiškai apsaugoti nuo skiepų, apsaugo save ir kitus nuo užsikrėtimo SARS-CoV2 virusu ir taip apsaugo visuomenę nuo naujos viruso plitimo bangos."Kaip jau minėta, šis teiginys yra klaidingas.
"Pasveikusieji nuo COVID19 turi panašų imunitetą (pasveikusiems asmenims po 6 mėnesių būtina atlikti stiprinamąją vakcinaciją). Todėl paskiepytiems ir pasveikusiems asmenims netaikomi federaliniai ar valstijų teisės aktai, nustatantys tyrimų reikalavimus."Kadangi išvedimas neteisingas, šis sprendimas faktiškai nepagrįstas. Pastaba: net ir paskiepytieji negali būti tikri dėl savo iš dalies atkurtų teisių. Sprendimo išnašoje teigiama:
"Specifikacijos, skirtos apsisaugoti nuo galimų naujų viruso variantų, kurių atžvilgiu skiepų veiksmingumas neaiškus arba nepakankamas, gali nukrypti."Todėl skiepytiems asmenims laisvės gali būti taikomos tik tol, kol atsiras kitas viruso variantas.
"Testai turėtų būti būtina sąlyga: galimybė lankytojui lankytis ligoninėse, senelių ir slaugos namuose bei neįgaliesiems skirtose patalpose, galimybė gauti maitinimą uždarose patalpose, dalyvauti uždarose patalpose vykstančiuose renginiuose ir šventėse (pvz., informaciniuose, kultūriniuose ar sporto renginiuose), naudotis su kūnu susijusiomis paslaugomis (pvz., kirpykla, kosmetika, asmens higiena), sportuoti uždarose patalpose (pvz., sporto salėse, baseinuose ar sporto salėse), apgyvendinimas: Testas atvykus ir du kartus per savaitę viešnagės metu"Taigi žmonėms, kurie nenori, kad jiems būtų švirkščiamos akivaizdžiai mažai veiksmingos vakcinos, ateityje sukeliančios šalutinį poveikį, ir kurie negali sau leisti reguliariai atlikti tyrimus, ne tik neleidžiama dalyvauti viešajame gyvenime, bet kai kuriais atvejais net atsisakoma asmeninės higienos (apsilankymo pas kirpėją).
Politiniu požiūriu gyventojų suskirstymas, suteikiant skirtingas teises skiepytiems ir neskiepytiems žmonėms, prieštarauja Konstitucijos pagrindiniam įstatymui (3 straipsnis: “Visi žmonės lygūs prieš įstatymą”) ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai (21 straipsnis: “Draudžiama diskriminacija, ypač dėl (…) genetinių savybių (…)”). 2009 m. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, ši chartija tapo teisiškai privaloma.
Išvada: paskiepyti žmonės nėra nei apsaugoti nuo viruso patys, nei nekenksmingi kitiems. Jie gali užkrėsti mažiau žmonių nei neskiepyti, tačiau skirtumas nėra pakankamai didelis ir aiškus, kad būtų galima pateisinti planuojamas priemones, kurios lemia precedento neturinčią gyventojų grupės diskriminaciją. Ministrų pirmininkų konferencijos sprendimai yra pagrįsti akivaizdžiai klaidingomis prielaidomis, todėl negali būti objektyviai pagrįsti. Jie prieštarauja Pagrindiniam įstatymui ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai. Federalinis kancleris ir ministrai pirmininkai, svarstydami šį klausimą, paliko realybę ir teisę.
____________________________________________________
Šis tekstas pasirodė 2021 m. rugpjūčio 11 d. pavadinimu „Faktencheck zum Beschluss der Ministerpräsidentenkonferenz vom 10.8.“ svetainėje https://multipolar-magazin.de/
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis
Apie “Multipolar
Šiuo metu stebime perėjimą nuo vienpolės prie daugiapolės pasaulio tvarkos. Nuo nesėkmingo 2003 m. Irako karo buvusi JAV pasaulinė hegemonija smunka. Šis skausmingas nuosmukio procesas kelia grėsmę išorės ir vidaus taikai. Tačiau kartu tai atveria dideles galimybes alternatyviai raidai, taikiam, laisvam ir pliuralistiniam pasauliui. Šiems įdomiems ir sudėtingiems geopolitiniams procesams savo žurnale norime skirti ypatingą dėmesį. Tas pats galioja ir visuomenėje. Priešingai nei pastarųjų metų politinės ir žiniasklaidos formacijos, daugiausia dėmesio skiriame įtampai, prieštaravimams ir skirtingoms perspektyvoms. “Multipolar” reiškia daugiaperspektyvią žurnalistiką.
Esame trys redaktoriai, turintys lygias teises:
Stefanas Korintas, gimęs 1983 m., baigė socialinius mokslus ir nuo 2012 m. dirba laisvai samdomu žurnalistu, be kita ko, “Telepolis”, “Rubikon” ir “Evangelischer Pressedienst”. Nuo 2014 m. jis daug kartų analizavo politinę padėtį Ukrainoje ir žiniasklaidos vaidmenį.
1977 m. gimęs Paulas Schreyeris daugiau kaip dešimt metų dirba laisvai samdomu žurnalistu, be kita ko, “Telepolis”, “NachDenkSeiten” ir WDR. Jis yra knygų “Kas valdo pinigus?” (2016) ir “Elito baimė – kas bijo demokratijos?” (2018) autorius, kurį rekomendavo ZDF literatūrinis kvartetas. Neseniai jis išleido “Spiegel” bestselerį “Išpranašautos krizės kronika – kaip virusas galėjo pakeisti pasaulį”.
1958 m. gimęs Ulrichas Teuschas yra politikos mokslų profesorius, jau daugelį metų rašantis negrožinės literatūros ir radijo laidas. 2013 m. jis gavo Romano Hercogo žiniasklaidos apdovanojimą už SWR programą “”Ne be svaigulio – Apie melą politikoje”. Naujausia jo publikacija – “Karas prieš karą – kaip propaganda lemia gyvybę ir mirtį” (Westend Verlag 2019).
Kviestiniai autoriai prisideda savo požiūriais.
Mūsų žurnalo tikslas – sąmoningai rinktis kitokį kelią nuolatinėje žiniasklaidos “karščiausių naujienų” gausoje. Neskubėdami norime pasiūlyti savo skaitytojams išsamią analizę ir įžvalgius komentarus apie politiką ir visuomenę – tekstus, kurie, geriausiu atveju, turės įtakos ne tik šią dieną. Vietoj beprasmiško hiperaktyvumo reikia skatinti susimąstymą ir apmąstymus. Jau daug metų dirbame laisvai samdomais žurnalistais ir žinome šios pramonės šakos galimybes ir ribas šiuolaikinėje sistemoje. Pasaulis skęsta vis didėjančiame informacijos sraute, kurio niekas nesugeba apdoroti, kuris retai sukuria pridėtinę vertę ir dažnai sukelia painiavą. Norime sutelkti dėmesį į svarbiausius dalykus ir kol kas maždaug kartą per savaitę skelbti po straipsnį – nieko daugiau. “Multipolar” neišradinės žurnalistikos. Jokių “įvairių medijų pasakojimų”, jokių socialinės žiniasklaidos šūkių, tiesiog norime rašyti solidžius straipsnius ir aptarti juos su jumis komentarų skiltyje.
Daugiausia dėmesio skiriame politikai, visuomenei ir žiniasklaidos kritikai. Dominavimas ir demokratiškai neįteisinta valdžia egzistuoja ne tik užsienyje, bet ir mūsų šalyje. Šiuolaikinėje žurnalistikoje skubiai reikia pagrįstos valdžios kritikos, tačiau jos labai trūksta. “Oficialiai pageidaujamos” kritikos (Putinui, Trumpui, Kinijai ir t. t.) nepakanka.
“Multipolar” pradėjome veikti 2020 m. sausį, po ilgo preliminaraus planavimo laikotarpio ir padedant 200 žmonių, kurie 2019 m. pavasarį sutelktinio finansavimo būdu suteikė mums reikiamą pradinį postūmį. Už surinktas lėšas galėjome sukurti ir suprogramuoti dabartinę interneto svetainę, įskaitant skaitytojų forumą.
Mūsų žurnalą finansuoja tik skaitytojai. Pastovi skaitytojų prenumerata yra vienintelis mūsų pajamų šaltinis, leidžiantis užtikrinti nuolatinę nepriklausomybę. Todėl norėtume pasiūlyti erdvę kontroversiškoms diskusijoms. Vis dažniau didieji laikraščiai ir portalai uždaro esamus skaitytojų forumus arba visai jų neatidaro. Viešoji ir paskelbtoji nuomonė tolsta viena nuo kitos. Siūlome komentarų sritį, kurioje žmonės gali objektyviai ginčytis vieni su kitais, dalyvaujant autoriams. Skaityti gali visi, o rašyti – tik mokantys prenumeratoriai, tačiau be cenzūros ir filtravimo algoritmų.
Norime gyvų ir pagarbių diskusijų. Tai taip pat reiškia, kad įnašai nebus aktyvuojami, jei juose bus įžeidimų, šmeižto ar grasinimų arba jei juose bus kurstomas smurtas ar nusikalstamos veikos. Ne visada lengva tai įvertinti. Riba tarp baudžiamo įžeidimo ir pagrįstos pasipiktinusios kritikos yra nepastovi ir nuolat nagrinėjama teismuose. Teisė į žodžio laisvę kiekvienu konkrečiu atveju visada turi būti lyginama su teise į apsaugą nuo šmeižto. Siekiame teisingumo.
Jei norite mus paremti, galite užsisakyti prenumeratą už 5 eurus per mėnesį. Norėdami tai padaryti, parašykite mums trumpą el. laišką adresu abo@multipolar-magazin.de. Turėdami papildomų abonentų, galime dirbti stabiliau ir planuoti ilgalaikį darbą.
Dėkojame už paramą!
Stefan Korinth, Paul Schreyer, Ulrich Teusch
