Originalus straipsnis paskelbtas 2021 m. rugpjūčio 13 d.
Chuckas Collinsas. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator
Pastaba sapereaude: geras straipsnis; tik tai, kad dalis turto mokesčio turėtų būti skirta pasaulio skiepijimui, kelia pasipiktinimą. Indija puikiai suvaldė krizę naudodama nebrangų vaistą ivermektiną.
Vienas svarbiausių JAV teisėjų Louisas Brandeisas atskleidė problemos esmę:
“We can have democracy in this country, or we can have great wealth concentrated in the hands of a few, but we can’t have both.” (Šioje šalyje galime turėti demokratiją arba didžiulį turtą, sutelktą nedaugelio žmonių rankose, bet negalime turėti abiejų.)
Nuo pandemijos pradžios 2020 m. kovo mėn. pasaulio milijardierių turtas išaugo daugiau nei 5,5 trilijono JAV dolerių, t. y. daugiau nei 68 proc. Remiantis “Forbes” duomenimis, 2 690 pasaulio milijardierių bendras turtas padidėjo nuo 8 trilijonų JAV dolerių 2020 m. kovo 20 d. iki 13,5 trilijono JAV dolerių 2021 m. liepos 31 d.
Bendras pasaulio milijardierių turtas per pastaruosius 17 pandemijos mėnesių padidėjo labiau nei per 15 metų iki pandemijos. Nuo 2006 m. iki 2020 m. pasaulio milijardierių turtas padidėjo nuo 2,65 trilijono JAV dolerių iki 8 trilijonų JAV dolerių, t. y. 5,35 trilijono JAV dolerių.
Milijardieriai susižėrė nederamą pelną tuo metu, kai milijonai žmonių neteko gyvybių ir pragyvenimo šaltinių. Pandemija dar labiau padidino esamą pasaulinę nelygybę, o turtuoliai pelnėsi iš to, kad visame pasaulyje žlugo pagrindinių gatvių ekonomika.
Pasaulinės lygybės gynėjai ragina šalių vyriausybes apmokestinti šį milijardierių netikėtą pandemijos pelną vienkartiniu 99 proc. mokesčiu, sumokėti už tai, kad visi Žemės gyventojai būtų paskiepyti nuo COVID-19, ir skirti 20 000 JAV dolerių piniginę subsidiją visiems bedarbiams. Analizę ir pasiūlymą šiandien paskelbė Oxfam, Kovos su nelygybe aljansas, Politikos studijų institutas ir Patriotiniai milijonieriai. Organizacijos ragina vyriausybes apmokestinti itin turtingus asmenis, kurie pasipelnė iš pandemijos krizės, ir taip padėti kompensuoti jos išlaidas.
Vienkartinis skubus Covid-19 milijardierių mokestis leistų surinkti 5,445 trilijono JAV dolerių ir vis tiek 2 690 pasaulio milijardierių liktų 55 milijardais JAV dolerių turtingesni nei prieš viruso smūgį (vidutiniškai 37 milijonai JAV dolerių vienam milijardieriui). Viso pasaulio vyriausybės masiškai per mažai apmokestina turtingiausius asmenis ir dideles korporacijas, o tai kenkia kovai su Covid-19, skurdu ir nelygybe.
Per pandemiją “Amazon” savininko Džefo Bezoso (Jeff Bezos) turtas padidėjo 79,4 mlrd. dolerių: nuo 113 mlrd. dolerių 2020 m. kovo mėn. iki 192,4 mlrd. dolerių 2021 m. liepos 31 d. Apskaičiuota, kad nuo pandemijos pradžios “3 kablelių klubą” papildė 325 nauji milijardieriai, t. y. maždaug po vieną naują milijardierių kasdien.
Mažiau nei vienas procentas žmonių mažas pajamas gaunančiose šalyse gavo vakciną, o “Big Pharma” pelnas leido bendrovių “Moderna” ir “BioNTech” vadovams tapti milijardieriais. Kovid-19 krizė į skurdą įstūmė daugiau kaip 200 milijonų žmonių ir 2020 m. moterims visame pasaulyje kainavo mažiausiai 800 milijardų JAV dolerių negautų pajamų, o tai yra daugiau nei 98 šalių bendras BVP. Tuo pat metu nuo bado ir prastos mitybos kiekvieną minutę miršta 11 žmonių, o tai viršija “Covid-19” mirčių skaičių.
“Įvedę 99 proc. mokestį milijardierių Covid-19 turto prieaugiui, mes stabdome šį godumo amžių”, – sakė Kovos su nelygybe aljanso visos Afrikos koordinatorius Njoki Njehu. “Milijardierių turtas nėra uždirbamas. Milijardieriai pelnosi iš sunkiai dirbančių žmonių darbo ir skausmo. Tai jų pinigai, “uždirbti” jūsų prakaitu, – ir pats laikas, kad tas prakaitas pradėtų atsipirkti. Vyriausybės turi apmokestinti turtinguosius, kad turėtume kokią nors galimybę išbristi iš nelygybės krizės, kurioje esame atsidūrę.”
Kovos su nelygybe aljansas rengia Kovos su nelygybe festivalį – dviejų dienų virtualų tūkstančių aktyvistų iš beveik 30 šalių susitikimą, kuris vyks rugpjūčio 13-14 d. Jie aptars didėjančios pasaulinės nelygybės krizės sprendimo būdus, įskaitant turtingųjų apmokestinimą.
“Pasaulinis milijardierių turtų augimas, kai milijonai žmonių prarado savo gyvenimus ir pragyvenimo šaltinius, yra liga, kurios šalys nebegali pakęsti”, – sakė buvęs “Blackrock” vykdomasis direktorius ir “Patriotinių milijonierių” pirmininkas Morisas Perlas (Morris Pearl). “Turtingi žmonės be galo turtėja, o tai niekam nėra gerai. Mūsų ekonomika dūsta nuo šių kaupiamų išteklių, kurie galėtų būti naudojami daug svarbesniems tikslams. Milijardieriai turi susigrąžinti tą pinigų kamuolį, o vyriausybės turi priversti juos tai padaryti apmokestindamos jų turtą.”
Praeityje vyriausybės, reaguodamos į dideles krizes, kreipdavosi į turtingiausius. Po Pirmojo ir Antrojo pasaulinių karų Europos šalyse ir Japonijoje buvo nustatyti vienkartiniai turto mokesčiai atstatymui finansuoti. Pavyzdžiui, Prancūzija po Antrojo pasaulinio karo 100 proc. tarifu apmokestino per didelį karo metu gautą turtą. Neseniai, po 2008 m. pasaulinės finansų krizės, šalys, įskaitant Islandiją, įvedė laikinus turto mokesčius, kad padėtų papildyti valstybės iždą.
Politikai, žymiausi ekonomistai, pilietinės visuomenės organizacijos, Jungtinės Tautos, Tarptautinis valiutos fondas ir Pasaulio bankas ragina įvesti vienkartinius solidarumo mokesčius ir ilgalaikius turto mokesčius, skirtus itin turtingiems asmenims, kad būtų sušvelnintas ekonominis pandemijos poveikis ir sumažinta nelygybė. 2020 m. gruodžio mėn. skolų slegiama Argentina priėmė vienkartinį specialų mokestį, pavadintą “milijonierių mokesčiu”, kuris atnešė apie 2,4 mlrd. dolerių, skirtų pandemijos padariniams likviduoti.
“Milijardierius Džefas Bezosas asmeniškai galėtų sumokėti už vakcinas, kurių užtektų visam pasauliui, tačiau jis mieliau išleidžia savo turtus įspūdingoms kelionėms į kosmosą”, – sakė “Oxfam International” nelygybės politikos vadovas pasaulyje Maksas Lorsonas (Max Lawson). “Kovid-19” atotrūkį tarp turtingųjų ir vargšų paverčia neįveikiama praraja. Nepadorus turtas, kurį dėl pandemijos įgijo saujelė labai turtingų asmenų, turėtų būti nedelsiant apmokestintas 99 proc. mokesčiu – tiek, kad būtų galima visiškai paskiepyti visus Žemės gyventojus ir padėti milijonams darbuotojų, kurie dėl “Covid-19″ neteko darbo. Tik vykdydami tokią radikalią ir pažangią politiką galėsime kovoti su nelygybe ir panaikinti skurdą.”
Pasaulinis judėjimas už turtingųjų apmokestinimą
Suaugusių pasaulio gyventojų skiepijimo išlaidos buvo apskaičiuotos taip: dvi dozės po 7 JAV dolerius už dozę 5 mlrd. žmonių, iš viso 70 mlrd. dolerių. Tai pagrįsta vidutine vienos dozės kaina. Oxfam, Kovos su nelygybe aljansas, Patriotiniai milijonieriai ir IPS nepritaria tokioms didelėms vakcinų kainoms ir vykdo kampaniją už laisvą prieigą prie patentų, kad generinių vaistų gamintojai galėtų gaminti Covid-19 vakcinas ir taip sumažinti kainas.
Remiantis TDO pavyzdine 2021 m. pasaulio užimtumo ir socialinių perspektyvų ataskaita, šiuo metu 220 mln. žmonių neturi darbo. Iš jų 114 mln. žmonių darbo neteko dėl Covid-19. Suteikti vienkartinę 20 000 JAV dolerių piniginę subsidiją visiems šiuo metu bedarbiais esantiems darbuotojams kainuotų 4,4 trilijono JAV dolerių.
____________________________________________________
Čakas Kolinsas vadovauja Nelygybės ir bendrojo gėrio programai Politikos studijų institute (Institute for Policy Studies), kur jis taip pat yra vienas iš Inequality.org redaktorių.
Šis tekstas pasirodė 2021 m. rugpjūčio 13 d. pavadinimu „Global Billionaire Pandemic Wealth Surges to $5.5 Trillion“ svetainėje https://www.counterpunch.org/
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Jorono nuotrauka Pixabay
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis
