Originalus straipsnis paskelbtas 2022 m. liepos 12 d. tkp.at.
Andrea Drescher. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Komentaras sapereaude: Aptariamą profesoriaus Kento tekstą galima skaityti ir kaip satyrą. Tačiau tai paneigia faktas, kad ataskaita daugelį metų buvo skelbiama oficialioje JT interneto svetainėje be jokio tinkamo žymėjimo ir tik neseniai, sulaukusi didelio dėmesio, buvo ištrinta be komentarų. Manome, kad mūsų skaitytojai geba susidaryti savo nuomonę. Bet kokiu atveju tekstą verta perskaityti.
Reikėtų žinoti, kokias vertybes puoselėja pasaulinės organizacijos, kurios savo nuostatomis ir gairėmis turėtų rūpintis žmonija visame pasaulyje.
Yra socialinės žiniasklaidos pranešimų, kuriais nenoriu tikėti. Kai užvakar “Telegram” kanale radau šią ekrano nuotrauką, pirmoji mano reakcija buvo: “NE. Tai netiesa.” Tačiau užteko vos kelių paspaudimų, kad surastumėte originalius puslapius ir nustatytumėte tiesą.
Nežmoniškas pareiškimas antraštėje iš tiesų dar visai neseniai buvo JT puslapyje. Tačiau akivaizdu, kad 2022 m. liepos 7 d. jis buvo ištrintas, po to, kai nuo 2022 m. liepos 6 d. buvo platinamas socialiniuose tinkluose.
Šį tekstą 2009 m. parašė greičiausiai George’as Kentas, tuometinis Havajų universiteto politikos mokslų profesorius. Jis rūpinasi žmogaus teisėmis, tarptautiniais santykiais, taikos, vystymosi ir aplinkosaugos klausimais, ypač daug dėmesio skirdamas mitybai ir vaikams. Jis yra parašęs keletą knygų, iš kurių paskutinė – ” Freedom from Want: The Human Right to Adequate Food” (“Laisvė nuo nepritekliaus: žmogaus teisė į tinkamą maistą”).
Čia pateikiamas trumpas straipsnio su Deepl vertimas, kurį vis dar galima rasti internete interneto archyvų dėka. Tekstą vis dar galima rasti jo universiteto archyvuose internete.
“Kartais apie badą pasaulyje kalbame taip, tarsi tai būtų rykštė, kurią visi norėtume panaikinti, ir laikome jį panašiu į marą ar AIDS. Tačiau toks naivus požiūris neleidžia mums suprasti, kas sukelia ir palaiko badą. Daugeliui žmonių badas turi didelę teigiamą vertę. Iš tiesų jis yra esminis pasaulio ekonomikos veikimo veiksnys. Alkstantys žmonės yra patys produktyviausi, ypač ten, kur reikia fizinio darbo.
Mes išsivysčiusiose šalyse kartais matome skurstančius žmones prie kelio, laikančius užrašus “Dirbsiu už maistą”. Iš tikrųjų dauguma žmonių dirba už maistą. Daugiausia dėl to, kad žmonėms reikia maisto, kad išgyventų, jie taip sunkiai dirba arba gamindami maistą sau pragyvenimui, arba parduodami savo paslaugas kitiems mainais už pinigus. Kiek iš mūsų parduotų savo paslaugas, jei ne bado grėsmė?
Dar svarbiau, kiek iš mūsų parduotų savo paslaugas taip pigiai, jei nebūtų bado grėsmės? Kai pigiai parduodame savo paslaugas, praturtiname kitus, tuos, kuriems priklauso gamyklos, mašinos ir žemės, o galiausiai – jiems dirbantys žmonės. Tiems, kurie priklauso nuo pigios darbo jėgos prieinamumo, badas yra jų gerovės pagrindas.
Įprastai manoma, kad badą sukelia menkai apmokamas darbas. Pavyzdžiui, viename straipsnyje rašoma: “Brazilijos etanolio vergai: 200 000 migruojančių cukraus pjovėjų, kurie remia atsinaujinančiosios energijos bumą “. (1) Nors tiesa, kad badą sukelia mažai apmokamas darbas, turime suprasti, kad dėl bado tuo pat metu kuriamos mažai apmokamos darbo vietos. Kas Brazilijoje steigtų didžiules biokuro gamybos įmones, jei nežinotų, kad ten yra tūkstančiai alkanų žmonių, desperatiškai pasiryžusių imtis siaubingo darbo? Kas statytų bet kokią gamyklą, jei nežinotų, kad bus daugybė žmonių, norinčių užimti mažai apmokamas darbo vietas?
Daugelyje literatūros apie badą rašoma apie tai, kaip svarbu užtikrinti, kad žmonės būtų gerai pamaitinti, kad jie galėtų būti produktyvesni. Tai nesąmonė. Niekas nedirba daugiau už alkanus žmones. Taip, gerai maitinami žmonės turi daugiau galimybių produktyviai fizinei veiklai, tačiau gerai maitinami žmonės daug mažiau nori dirbti šį darbą.
Nevyriausybinė organizacija “Free the Slaves” vergus apibrėžia kaip žmones, kuriems neleidžiama išeiti iš darbo. Jos skaičiavimais, pasaulyje yra apie 27 mln. vergų (2), įskaitant tuos, kurie tiesiogine prasme yra užrakinti darbo kambariuose ir laikomi kaip vergvaldžiai Pietų Azijoje. Tačiau į šį skaičių neįtraukti žmonės, kuriuos galima pavadinti bado vergais, t. y. tie, kurie gali laisvai išeiti iš darbo, bet neturi nieko geresnio. Galbūt dauguma dirbančių žmonių yra bado vergai?
Tiems iš mūsų, kurie užima aukštas socialinės padėties pakopas, bado panaikinimas visame pasaulyje būtų katastrofa.
Jei pasaulyje nebūtų bado, kas artų laukus? Kas nuimtų mūsų daržovių derlių? Kas dirbtų gyvulių perdirbimo įmonėse? Kas valytų mūsų tualetus? Turėtume patys užsiauginti maisto ir patys valyti savo tualetus. Nenuostabu, kad aukštųjų sluoksnių žmonės neskuba spręsti bado problemos. Daugeliui iš mūsų badas yra ne problema, o privalumas.“
Tai, kad tokie dalykai skelbiami JT puslapiuose, daug ką pasako apie šios organizacijos vertybes. Faktas, kad jis buvo ištrintas, kai apie jį sužinojo plačioji visuomenė, pasako viską, ką reikia žinoti apie šios organizacijos skaidrumą.
Mano nuomone, daugiau nėra ką pridurti.
Šis tekstas pasirodė 2022 m. liepos 12 d. pavadinimu „Zitat der Woche: „Hunger ist gut für die Weltwirtschaft“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Nuorodos:
1 Tom Phillipps, “Brazil’s ethanol slaves: 200,000 migruojančių cukranendrių, kurie remia atsinaujinančios energijos bumą”. The Guardian. Internete, 2007 m. kovo 9 d. http://environment.guardian.co.uk/energy/story/0,,2030144,00.html.
2 Išlaisvinkite vergus. Internete, 2007 m. http://www.freetheslaves.net/
