Lichtenšteinas: referendumas užkerta kelią diskriminacinio „skiepų įstatymo“ grąžinimui

Demokratija Koronavirusas

Originalus straipsnis paskelbtas 2022 m. rugsėjo 22 d. tkp.at.

Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.



Naujai įkurta Lichtenšteino partija „Mensch im Mittelpunkt“ („Žmogus centre“) švenčia didžiulę sėkmę. Jos inicijuotu referendumu „2G taisyklė“ buvo grąžinta atgal į Pandoros skrynią. 52,7 proc. Lichtenšteino piliečių sekmadienį referendume atmetė „2G įstatymą“.

„Ne“ 2G Lichtenšteine

Jei Lichtenšteino vyriausybė šią žiemą vėl norėtų įgyvendinti skiepų segregaciją, gyventojai ją masiškai ribotų. Ji nebegalės riboti skiepytų asmenų patekimo į viešąsias ir privačias erdves. Sekmadienį vykusio referendumo klausimas buvo toks: „Ar vyriausybė turėtų galėti priimti 2G taisykles, jei kiltų nauja kovidų banga?“

Rezultatas:

Referendume dalyvavo tik 66,8 proc. rinkimų teisę turinčių Lichtenšteino piliečių. 52,7 proc. nepritarė vyriausybės leidimui įvesti „2G sertifikato reikalavimą“. Spauda ir žinomi politikai visomis išgalėmis stengėsi nukreipti referendumą kita linkme, bet jiems nepavyko.

Valdžia be įstatymų

Tai buvo labai sėkmingas „Mensch im Mittelpunkt“ partijos renginys. Šiuo lankstinuku jie vykdė kampaniją prieš 2G.

Lichtenšteino vyriausybei prireikė naujo „2G įstatymo“, nes birželio pradžioje Konstitucinis Teismas panaikino Vinterio įstatymą. Kitaip nei Austrijos Aukščiausiasis Teismas, kuris netgi pritarė „neskiepytųjų uždarymui“ (angl. lockdown for the unvaccinated), Lichtenšteino Aukščiausiasis Teismas nematė jokio teisinio pagrindo skiepų segregacijai ir neskiepytųjų izoliavimui.

Lichtenšteine „2G“ buvo taikomas nuo 2021 m. gruodžio 15 d. iki 2022 m. vasario 18 d. Po referendumo Kunigaikštystėje šis reglamentas nebebus taikomas. Vyriausybės vadovui Danieliui Rišui (Vaterländische Union) tai yra didelis pralaimėjimas, net jei dabar žiniasklaidoje rezultatai yra sumenkinami. Arba balsavimas buvo paaiškintas tuo, kad piliečiai nebesitikėjo „stiprios“ „Corona“ bangos.

Didesniuose laikraščiuose tai yra šalutinė pastaba. „NZZ“ paskelbė pastraipą apie sekmadienį vykusį referendumą. Trečiadienį apie tai pranešė Austrijos laikraštis „Wochenblick“.


2G taisyklė – tai prieigos apribojimas asmenims, kurie gali įrodyti, kad yra paskiepyti, pateikdami galiojantį skiepijimo arba išgijimo pažymėjimą (vadinamąjį 2G įrodymą), paprastai kartu su asmens tapatybės dokumentu su nuotrauka. Vokietijoje 2G reiškia „paskiepytas ir pasveikęs“, nes pandemija kilo dėl SARS-CoV-2 koronaviruso.


Šis tekstas pasirodė 2022 m. rugsėjo 22 d. pavadinimu „Liechtenstein: Volksabstimmung macht Rückkehr des „2G-Gesetzes“ unmöglich“ svetainėje tkp.at.

Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.

Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.

Vaizdas CAPTAIN RAJU, Vaduz miestas, Lichtenšteinas 2019.20, CC BY-SA 4.0

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.