Originalus straipsnis paskelbtas 2022 m. rugsėjo 27 d. nachdenkseiten.de.
Jens Berger. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Remiantis “Tagesspiegel” pranešimu, naktį iš pirmadienio į antradienį ir vakar vakare “Nord Stream 1” ir “Nord Stream 2” dujotiekiuose smarkiai sumažėjo slėgis. Vokietijos vyriausybė daro prielaidą, kad tai buvo tikslinės atakos. Operatorių pranešimai rodo, kad bent viena “Nord Stream 2” atkarpa buvo visiškai sunaikinta. Kas galėtų būti nusikaltėliai? Absurdiška, bet žiniasklaida jau spėlioja, kad už išpuolių gali būti atsakinga Rusija. Tačiau akivaizdu, kas gali būti labiausiai suinteresuotas galutiniu dviejų Baltijos jūros dujotiekių žlugimu. Vasario mėnesį JAV prezidentas J. Bidenas jau atvirai pareiškė, kad JAV ras būdą, kaip “nutraukti “Nord Stream” net ir prieš Vokietijos interesus. Tai akivaizdžiai dabar įvyko, o Vokietija tyli.
Naktį į pirmadienį “Nord Stream 2” dujotiekyje į pietryčius nuo Bornholmo įvyko didžiulis nuotėkis. Operatoriaus teigimu, slėgis per trumpą laiką sumažėjo nuo 105 iki vos septynių barų. Septyni barai atitinka įprastą vandens slėgį 70 metrų gylyje, kuris maždaug turėtų atitikti jūros gylį toje vietoje, kurią vakar po pietų patvirtino ir plačiai aptvėrė Danijos valdžios institucijos. Iš to galima daryti išvadą, kad vamzdynas šioje vietoje yra visiškai sunaikintas. Net ir šiuo ankstyvuoju metu buvo manoma, kad tai buvo sąmoningas “sabotažas”. Tačiau, remiantis vis dar negausia informacija, tuo metu buvo paveikta tik viena iš dviejų “Nord Stream 2” dujotiekio gijų.
Vakar vakare tas pats scenarijus įvyko ir su lygiagrečiu dujotiekiu “Nord Stream 1”. Šiuo atveju taip pat pastebėtas “staigus slėgio kritimas” abiejose vamzdynų grandyse. Nutekėjimas, matyt, taip pat vyksta į pietryčius nuo Bornholmo. Šiuo atveju valdžios institucijos taip pat daro prielaidą, kad išpuolis buvo “tikslinis”. “Viskas byloja prieš sutapimą”. Pasak “Tagesspiegel” cituojamo “federalinės vyriausybės ir federalinės valdžios institucijų informuoto asmens”, toks išpuolis būtų “bet koks, tik ne nereikšmingas”, nes jis turėtų būti “vykdomas pasitelkus specialiąsias pajėgas, pavyzdžiui, jūrų narus arba povandeninį laivą”. Tai susiaurina nusikaltėlių ratą iki valstybinių veikėjų.
Apie išpuolius rašantys WELT ir “Tagesspiegel” taip pat jau spėlioja apie galimus kaltininkus. Nors laikraštis “Tagesspiegel” bent jau žaidžia su mintimi, kad už tai gali būti atsakingos “Ukrainos pajėgos arba su Ukraina susijusios pajėgos”, abu laikraščiai įvardija Rusiją kaip galimą įtariamąją. Taigi rusai būtų susprogdinę savo pačių vamzdynus per “netikros vėliavos operaciją” (citata: “Tagesspiegel”), kad… taip, kodėl iš tikrųjų? O štai WELT ir “Tagesspiegel” pasirodo esantys tikri sąmokslo teorijų šalininkai.
Pasak “Tagesspiegel”, Rusijos tikslas gali būti “sukelti netikrumą” ir “galbūt vėl padidinti dujų kainą”. Abi prielaidos stokoja logikos, nes šiais dviem dujotiekiais dujos nėra transportuojamos, o “rinkos” nesitikėjo, kad tai pasikeis vidutinės trukmės laikotarpiu. Todėl šiandien dujų kaina neatidėliotinų sandorių rinkoje, nepaisant išpuolių, nuo vakar nepasikeitė. WELT sąmokslo teorija yra šiek tiek išradingesnė. “Springer” žurnalistai šnabždasi, kad Rusija, susprogdindama vamzdynus, nori neleisti Vokietijai pasinaudoti techninėmis dujomis, esančiomis vamzdynuose, “susidarius ekstremaliai situacijai žiemą”. Būtent tam Rusija nori užkirsti kelią. Beje, ši bauginanti istorija pagrįsta beprotiška teorija, kurią buvęs užsienio reikalų ministras Sigmaras Gabrielis prieš keletą savaičių paskleidė ZDF eteryje. Tačiau ši istorija yra nesąmonė. Viena vertus, vamzdynuose yra palyginti nedaug techninių dujų, kita vertus, daugiau nei abejotina, ar techniniu ir teisiniu požiūriu apskritai įmanoma išgauti šias technines dujas. Tai, kad Rusija sprogdina savo dujotiekius, kad neleistų Vokietijai pavogti “varganų” 177 mln. kubinių metrų – abiejų dujotiekių transportavimo apimtis yra 110 mlrd. kubinių metrų – techninių dujų, yra toks absurdas, kad “Springer” leidykla turėtų būti apdovanota “Auksine aliuminio skrybėle” už geriausią sąmokslo teoriją.
Labiausiai stebina tai, kad niekas nekelia klausimo apie dramblį kambaryje. Nėra taip, kad nebūtų įtariamųjų. JAV turi motyvą ir technines priemones šiems veiksmams atlikti, be to, jos iš anksto pareiškė, kad, jei kils abejonių, “nutrauks “Nord Stream 2”. Bendroje spaudos konferencijoje su kancleriu Scholzu apie tai pranešė JAV prezidentas J. Bidenas. Paklaustas, kaip konkrečiai ketina tai įgyvendinti, nes šis projektas priklauso Vokietijos sprendimų priėmimo sričiai, jis šaltai atsakė: “Pažadu, kad mes galime tai padaryti”. Dabar jis galejo tai įrodyti.
Žurnalistas: “Bet kaip konkrečiai tai padarysite, nes… projektą kontroliuoja Vokietija?”
J. Baidenas: “Pažadu jums, kad galėsime tai padaryti.”
Nėra abejonių, kad JAV yra labai suinteresuotos užkirsti kelią Rusijos žaliavų tiekimui į Vokietiją, net ir ilgalaikėje perspektyvoje. JAV gali tapti didžiausia SGD tiekėja Europoje. Milijardai eurų, kurie iki praėjusių metų buvo skiriami Rusijai už energijos tiekimą, dabar daugiausia atitenka JAV. Kadangi suskystintos gamtinės dujos yra daug brangesnės už dujotiekiais tiekiamas gamtines dujas, tai, žinoma, turi įtakos Europos energijos kainoms. Tuomet Europa nebėra konkurencinga. Tiek dujos, tiek elektra JAV yra maždaug dešimt kartų pigesnės nei Vokietijoje, ir JAV jau dabar masiškai naudojasi šiais kainų pranašumais, kad įtikintų Vokietijos įmones perkelti savo gamybos pajėgumus už Atlanto. Vyksta ekonominis karas ne tik tarp Vakarų ir Rusijos, bet ir tarp JAV ir ES, tik šioje šalyje niekas to nesureikšmina. Baltijos jūros vamzdynų susprogdinimas visiškai atitiktų šio karo dvasią.
Tačiau JAV taip pat yra geostrategiškai suinteresuotos įvaryti pleištą tarp Vokietijos ir Rusijos. Taip vienu šūviu nušauti du zuikiai – senas priešas Rusija ir senas konkurentas Vokietija. Gerai žinomas buvęs SPD politikas Oskaras Lafontaine’as (Oskar Lafontaine) į šią JAV analitinių centrų sukurtą strategiją atkreipė dėmesį vos prieš kelias dienas vykusiame Pleisweilerio pokalbyje.
Jei dabar būtumėte kriminalistas, byla iš tikrųjų būtų akivaizdi. Turite įtariamąjį, kuris turi priemonių ir motyvą ir kuris jau anksčiau bent netiesiogiai pranešė apie nusikaltimą. Tačiau iš visų žmonių šis įtariamasis nevaidina jokio vaidmens, bent jau visuomenės informavimo priemonėse. Argi tai ne stebėtina?
Šis tekstas pasirodė 2022 m. rugsėjo 27 d. pavadinimu „Die Anschläge auf Nord Stream und der Elefant im Raum“ svetainėje nachdenkseiten.de.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Nuotrauka pixabay
