Originalus straipsnis paskelbtas 2022 m. spalio 5 d. rubikon.news.
Roberto J. De Lapuente. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Vis daugiau žmonių, įskaitant jaunesnius, svarsto galimybę išvykti iš Vokietijos, nes vis dažniau mano, kad ši šalis yra spąstai.
“Iki pasimatymo, Vokietija!” Tai, kas anksčiau buvo popietinės laidos apie vokiečių emigrantus pavadinimas, dabar yra tvirtas daugelio šios šalies piliečių, kurie nusigręžia nuo jos, apsisprendimas. “Šalis, kurioje mums gera ir malonu gyventi” buvo CDU/CSU rinkimų šūkis, kuris nebeturi nieko bendro su tikrove. Dabar daugelis žmonių šalies ateitį mato juodai. Politika peržengė raudonąsias linijas, o buvusios pasiturinčios visuomenės aukso amžius taip pat baigėsi. Ir nors nemažai žmonių dabar įgyvendina savo sprendimą emigruoti, tie, kurie neturi reikiamų lėšų, renkasi vidinę migraciją. Jie pasitraukia, nusivylę nuolatiniu visuomenės irimu. Tokiu pagrindu neįmanoma sukurti geros politikos. (vok. Gemeinwesen)
Buvau susitarusi vakarieniauti su dukra. Ji neseniai baigė mokslus, dabar, kaip sakoma, abiem kojomis stovi ant žemės profesiniame gyvenime, turi nuosavą nedidelį butą. Ji bijo to, kas jos laukia. “Jei turi galimybę, – pasakiau jai, tikriausiai gana staigiai, – tai pasinaudok savo jaunyste ir išvažiuok į užsienį. Šis reikalas su Vokietija nesibaigs gerai.” Ji žiūrėjo į mane. “O tu?” – paklausė ji. “Aš per senas, liksiu čia, – atsakiau.
Įsivyravo tyla. Šis trumpas apsikeitimas žodžiais mane pribloškė. Ar tai buvome mes, ar tikrai sėdėjome čia, ar tai buvo tik dialogas iš filmo? Tokius pokalbius pažįstu iš ekrano, iš filmų, kuriuose rodomi maži žmonės, bandantys ištrūkti iš despotiškos sistemos. Ir dabar mes sėdime čia ir kalbamės būtent apie tai. Kur nusileidome?
Šalis, kurioje vis mažiau žmonių gyvena gerai ir laimingai.
Jau keletą mėnesių jaučiu, kad emigracijos tema yra kaip niekada aktuali. Netgi Coronos laikotarpiu vis daugiau žmonių aplink mane staiga pradėjo kalbėti apie išvykimą iš šalies. Dabar, kai žibintai tiesiogine prasme turėtų užgesti, ši tema dar labiau suintensyvėjo. Kai kurie jau įgyvendino savo planus. Žaviuosi jų drąsa. Turite išdrįsti žengti tokį žingsnį.
Jau daugelį metų per televiziją rodomi pagal scenarijus sukurti dokumentiniai realybės filmai, kurie lydi emigrantus jų kelyje į naują ateitį. Tačiau šie formatai neprisidėjo prie to, kad ši tema būtų dažniau aptariama kasdieniuose pokalbiuose. Tik dabar, per pastaruosius kelis mėnesius, ši tema tapo kiekvieno pokalbio aktualija. Net jei niekas prie stalo galiausiai nesusikrauna lagaminų ir neišvažiuoja: kalbėti apie tai, svajoti apie tai, užsibrėžti tikslą – tai, matyt, daro vis daugiau šalies gyventojų.
Prieš kiek metų buvusios kanclerės partija rinkėjus viliojo plakatu: “Už Vokietiją, kurioje mums gera ir malonu gyventi”? Net ir tada šis šūkis nebuvo teisingas. Daugelis žmonių čia gyvena blogai. Daugybė žmonių jo net nemėgsta. Atrodo, kad dabar vis daugiau žmonių galvoja palikti šią gerąją Vokietiją. Pastaraisiais metais daug žmonių jau išvyko iš šalies. 2016 m. išvyko beveik 1,4 mln. žmonių, o 2020 m. ir 2021 m. nuo Federacinės Respublikos nusigręžė po maždaug milijoną žmonių.
Skaičiai, kurie mažai ką pasako apie nuotaikas šalyje. Juk ne visi, kurie dabar kalba apie pabėgimą ir skleidžia savo svajones išvykti iš Vokietijos, galiausiai taip ir padaro. Tačiau tai, kad šios mintys dabar, atrodo, formuluojamos ant kiekvieno kampo, rodo bent jau “vidinio prieglobsčio” (vok. inneres Asyl, t.y. pabėgimas į vidų) laipsnį, į kurį pasitraukia nemažai piliečių. Galiausiai jie tikriausiai liks čia, nes emigruoti nėra lengva:
Tačiau jų sąmonėje šių žmonių nebėra, jie gyvena kažkur visai kitur, jų šiuo metu nėra ir, galima drąsiai manyti, jie iš esmės yra prarasti šalies politikai (Gemeinwesen, angl. community), t. y. tai politikai (Gemeinwesen), kuri išlieka.
Vokietija: spąstai
Man nebuvo lengva patarti savo vaikui ieškoti darbo užsienyje. Mane su dukra sieja, drįstu sakyti, stiprus ryšys. Reguliariai matomės, neturime jokių paslapčių – žinoma, ne viską apie ją žinau. Duodami tokius patarimus jaučiatės tarsi atstumti savo vaiką. Toks jausmas kelia šleikštulį, kurio iš tikrųjų užtenka, kad verktum.
Žinoma, jauni žmonės turėtų eiti į pasaulį ir įgyti patirties. Tačiau jei jie tai daro kitomis aplinkybėmis, savanoriškai arba vedami smalsumo, tai jau kita savybė. Tai daryti tėvo patarimu, paskatinti to, kas kyla ir grėsmingai plinta šioje šalyje: Tai gali būti traumuojantis išvykimas.
Ir vis dėlto toks žingsnis neatrodo netinkamas.
Ši šalis vis dažniau tampa spąstais visiems, kurie nori čia pasilikti. Trūksta investicijų, trūksta darbuotojų, Vokietijos miestai siautėja, o “vidaus saugumas” (policija) ypač pastebimai smurtu užkerta kelią nepageidaujamiems protestams. Kai kuriose miesto dalyse saugumas yra tik laimės reikalas, ir žmonės tai žino, tačiau mažai kas dėl to daroma.
Šalies nuosmukis yra apčiuopiamas. Netrukus pritrūks dujų, elektros ir net gėrimų. Tuo pat metu priimame naujas “Corona” taisykles ne todėl, kad virusas vis dar būtų pavojingas. Ne, tai darome todėl, kad klinikose trūksta kvalifikuoto personalo ir net gripo banga gali lemti žlugimą. Be to, kyla karo grėsmė: jei jis prasidės, ši šalis atsidurs fronto linijoje.
Sakiau dukrai, kad ji liktų, kad tikėtųsi geriausio, kad viskas pagerės: Tai panašu į tėvišką egoizmą, tarsi būčiau įsikibęs į slegiančius įvykius. Skatindamas ją išeiti jaučiuosi blogai. Tačiau nemanau, kad teisinga ją raminti ir įkalbinėti. Juk ji vis klausinėja, kaip aš viską matau, kur visa tai veda. Tai man garbė, bet jos “senelis”, kaip ir ji, susiduria su įvykiais, kurių pats dar nėra patyręs. Esu beviltiškas, bejėgis. Tačiau akivaizdu, kad padėtis niekaip nepagerėja.
Visur galite rasti ką nors geresnio už šią mirties formą
Žinoma, nėra taip, kad užsienyje laimę rastumėte automatiškai. Tai šiek tiek panašu į Brėmeno miesto muzikantus, kurie išėjo į pasaulį su šūkiu, kad bet kur galima rasti kažką geresnio už mirtį. Tiesa, išvykęs iš Vokietijos iš karto neišvengsite mirties. Mirtis pasakoje yra metafora. Pavyzdžiui, šiandien tai gali būti laisvės mirtis. arba kūrybiškumo ir gyvenimo kokybės. Lengvabūdiškumo arba linksmumo.
Nes visos šios savybės šiandieninėje Vokietijoje tampa vis retesnės. Atrodo, kad viskas turi politinį krūvį; reikia nuolat saugotis, kad nepasakytum netinkamo dalyko.
” Vokietija 2022″ taip pat reiškia: išlikti ramiam, nepastebimai atlikti savo darbą, nekelti triukšmo, net nedrąsiai klausti. Vidutiniškumas čia karaliauja su radikalizmu, kuris verčia įsivaizduoti daugelį dalykų iš naujo. Net tai, ko nebenorima įsivaizduoti Vokietijos žemėje.
Kaip jau sakiau, išvykimas iš šios šalies nėra savaime susijęs su laime. Tačiau jei ieškote to, kas paprastai vadinama laime, Vokietijoje jos tikrai nerasite. Bent jau jei esate vienas iš paprastų mirtingųjų. Turtingi žmonės vis dar gyvena Vokietijoje. Visi kiti buvo pažeminti iki įsakymų gavėjų, subjektų, kurie vadinami piliečiais tik tol, kol tyli ir sutinka su sąlygomis.
Šis trumpas pokalbis su dukra buvo nerealus, skausmingas, bet neišvengiamas. Tai, kas čia vyksta, yra tragedija. Tai ne tik ekonominė, bet ir žmogiškoji tragedija. Tie, kurie rūpinasi savimi, kurie vertina save, praktikuoja eskapizmą. Girdėjau, kad mano vaikui Lisabonoje gali atsirasti darbo vieta. Ji nori to darbo, rašo man kaip tik tuo metu, kai galvoju apie šias eilutes. Ko šiais laikais gali tikėtis tėvas? Neigiamas darbdavio atsakymas? Ar teigiamas atsakymas? Tikiuosi geriausio, žinoma. Kad ir kas tai būtų. Kad ir kur ji būtų. Kur to nėra, pabandžiau paaiškinti čia.
Roberto J. De Lapuente, gimęs 1978 m., yra įgijęs pramonės mechaniko specialybę ir aštuonerius metus vedė tinklaraštį ad sinistram. Nuo 2017 m. jis yra vienas iš tinklaraščio neulandrebellen redaktorių. 2012 m. jis tapo “Neues Deutschland” apžvalgininku, o nuo 2018 m. reguliariai rašo “Makroskop”. De Lapuente turi dukrą ir gyvena su partnere Frankfurte prie Maino. 2018 m. kovo mėn. pasirodė jo knyga “Dešinieji laimi, nes kairieji pralaimi.”
Šis tekstas pasirodė 2022 m. spalio 5 d. pavadinimu „Ein Land zum Davonlaufen“ svetainėje rubikon.news.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Nuotrauka: Nieuwland Photography/Shutterstock.com
