AP vyriausiasis redaktorius skundžiasi dėl didžiulės JAV gynybos departamento įtakos žurnalistams. Dabar jam jau gana: jis atskleidžia beveik neįtikėtinus faktus apie Pentagono ryšių su visuomene darbą.
Originalus straipsnis paskelbtas 2009 m. vasario 9 d. tagesanzeiger.ch.
Marcas Brupbacheris. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Pastaba sapereaude: tai buvo 2009 m. Kiek nuomonės formuotojų dirba JAV kariuomenei šiandien, nėra aišku. Tiek apie Vakarų žiniasklaidos patikimumą. Visiems turėtų būti aišku, kad kare meluoja visos pusės.
Bušo administracija JAV kariuomenę pavertė pasauline propagandos mašina. JAV naujienų agentūros AP vadovas Tomas Kerlis (Tom Curley) nebegali apie tai tylėti. Savaitgalį Kanzaso universitete jis skaitė paskaitą žurnalistams apie JAV Gynybos departamento daromą spaudimą savo žurnalistams karo zonose, pavyzdžiui, Irake ar Afganistane. Jo išvada: “Tai tampa nepakeliama”. Aukšto rango generolai grasino, kad AP ir jis bus sužlugdyti, jei žurnalistai ir toliau laikysis savo žurnalistinių principų. Nuo 2003 m. Irake jau buvo suimta vienuolika AP žurnalistų.
27 000 ryšių su visuomene konsultantų susižeria 4,7 mlrd. dolerių
JAV kariuomenė smarkiai išplėtė savo propagandos departamentą. Siekiant paveikti viešąją nuomonę, nepaliekama akmens ant akmens. AP tyrimo duomenimis, Pentagone dirba 27 000 žmonių, išimtinai atsakingų už ryšius su visuomene (ryšius su visuomene, reklamą, verbavimą). Palyginimui, visame JAV valstybės departamente, kuriam vadovauja Hillary Clinton, dirba apie 30 000 žmonių. Kariuomenės ryšių su visuomene aparatas mokesčių mokėtojams kasmet kainuoja 4,7 mlrd. dolerių. Nuo 2004 m. išlaidos išaugo 63 proc. Tiksliai, kam šios lėšos naudojamos, dažniausiai lieka paslaptyje.
Ryšių su visuomene būstinė atokioje oro pajėgų bazėje
AP duomenimis, už informacinį karą atsakingas biuras, pavadintas “Jungtinė gimtojo miesto naujienų tarnyba”, įsikūręs buvusioje oro pajėgų bazėje San Antonijuje, Teksaso valstijoje. Ten rengiami žodiniai ar vaizdiniai pranešimai, kurie perduodami žiniasklaidai su melaginga šaltinio informacija.
2009 m. planuojama išleisti 5400 pranešimų spaudai, 3000 televizijos laidų ir 1600 radijo interviu – dvigubai daugiau nei prieš dvejus metus. Ši tarnyba yra tik nedidelė vis didėjančios Pentagono žiniasklaidos imperijos dalis. Ji jau dabar yra didesnė už daugumą JAV spaudos korporacijų.
AP vadovas Tomas Kerlis (Tom Curley) prašo naujų aiškių tiriamosios žurnalistikos taisyklių. “Nes mes esame vienintelė jėga, galinti patikrinti vyriausybę”.
Šis tekstas pasirodė 2009 m. vasario 9 d. pavadinimu „27’000 PR-Berater polieren Image der USA“ svetainėje tagesanzeiger.ch.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Nuotrauka: Žurnalistai negali atlikti savo darbo: JAV gynybos departamentas daro didžiulį spaudimą karo zonose dirbantiems žurnalistams.
