Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. birželio 19 d. infosperber.ch.
Urs P. Gasche. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Trečdalis visų JAV atominių elektrinių naudoja pigų rusišką uraną. JAV nevyksta elektros energijos taupymo kampanija, kad Rusijai būtų pervesta mažiau dolerių karui – Europa taupo naftą ir dujas.
JAV elektros energija vartojama ir švaistoma taip, tarsi Rusija nekariautų prieš Ukrainą. Amerikos energetikos kompanijos kasmet perveda apie milijardą dolerių Rusijos korporacijai “Rosatom” už pigų prisodrintą uraną. Apie tai birželio 16 d. pranešė “New York Times“.
Rusijos valstybei priklausanti “Rosatom” gamina mažai prisodrintą uraną atominėms elektrinėms ir labai prisodrintą uraną kariniams tikslams. JAV iš Rusijos importuoja maždaug trečdalį branduolinėms elektrinėms reikalingo sodrinto urano. Ten jis yra pigiausias. “JAV mokėjimai skiriami “Rosatom” dukterinei įmonei, kuri savo ruožtu yra glaudžiai susijusi su Rusijos karine struktūra”, – rašė “New York Times”.
JAV energetikos departamento skaičiavimais, norint perpus sumažinti JAV išmetamo CO2 kiekį, reikėtų padvigubinti atominių elektrinių pajėgumus. Billo Gateso įkurta bendrovė “TerraPower” ketina vieną dieną sodrinti uraną nenaudojamoje anglių kasykloje JAV Vajomingo valstijoje. Centrifugų gamykla taip pat planuojama Ohajuje. “Tačiau tam prireiks ne vienerių metų ir daugiau valstybės subsidijų”, – rašo “New York Times”.
Tuo tarpu JAV, siekdamos kuo mažiau finansuoti Rusijos karo mašiną, galėtų sumažinti elektros energijos suvartojimą taupymo programomis, raginimais verslui ir namų ūkiams bei finansiniais mokesčiais. Tačiau tokia jau tikslinga taupymo politika JAV nėra populiari. Todėl demokratui Joe Manchinui III, Senato Energetikos komiteto pirmininkui, teko atsistatydinusiai pareikšti:
“Negalime tapti įkaitais šalių, kurios nesidomi mūsų vertybėmis, tačiau būtent taip ir atsitiko”.
Kita vertus, Europa ėmėsi veiksmų: Dauguma valstybių savanoriškai atsisako daug pigios rusiškos naftos ir net rusiškų gamtinių dujų, kad Rusija gautų kuo mažiau užsienio valiutos. Taip elgdamosi Europos valstybės sutinka su aukštomis kainomis ir infliacija su visomis pasekmėmis.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. birželio 19 d. pavadinimu “Ukraine: USA zahlen Russland Milliarden für angereichertes Uran“ svetainėje infosperber.ch.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Grafinis vaizdas: Depositphotos_90994720_L
