Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. gegužės 30 d. svetainėje nius.
Redakcijos komanda. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Moterimi besijaučiantis vyras nori treniruotis Bavarijoje esančioje moterų sporto salėje ir taip pat nori nusiprausti duše vienintelėje persirengimo kabinoje su maudymosi kostiumėliais. Kadangi moterų sporto salės savininkė atsisakė, dabar ji gavo laišką su Vokietijos ereliu ant firminio blanko. Ferda Ataman, nepriklausoma federalinė kovos su diskriminacija komisarė, parengė trijų puslapių laišką. Jame rekomenduojama „tinkamai kompensuoti“ 1 000 eurų už „patirtą asmeninę žalą“.
Tai unikalus atvejis Vokietijos Federacinėje Respublikoje, kai federalinės vyriausybės agentūra akivaizdžiai bando įgyvendinti atskirų piliečių reikalavimus dėl kompensacijos ir taip tyčiojasi iš naujojo, vadinamojo „apsisprendimo įstatymo“, kurį priėmė jos pačios vyriausybė.
Kas atsitiko
Kovo pabaigoje į Erlangeno mieste esantį fitneso klubą „Lady’s first“ ateina potenciali “klientė”. Savininkė Doris Lange klubui, kuriame gali treniruotis tik moterys, vadovauja jau 32 metus. Jos pačios ten nėra, tačiau jauna darbuotoja pasitinka asmenį, kuris teigia esąs translytė moteris. Ji sako, kad jai dar nebuvo atlikta lyties keitimo operacija. Pasak darbuotojų, ji nepateikė jokio asmens tapatybės dokumento, kuris identifikuotų ją kaip teisėtą moterį. Susitariama surengti bandomąjį treniruotę. Kalbant apie prausimąsi duše, “klientė” kaip kompromisą siūlo dėvėti maudymosi kelnaites. Kai Doris Lange sužino apie užklausą dėl narystės, ji liepia kolegei telefonu suformuluoti draugišką atsisakymą. Po to sekė susirašinėjimas elektroniniu paštu su dar vienu kompromisiniu pasiūlymu iš viso nesinaudoti dušais, neigiamas atsiliepimas „Google“ svetainėje ir galiausiai gegužės 16 d. – vyriausybės antidiskriminacinės komisijos narės Ferdos Ataman laiškas.
„Jei vadovautis šiuo pateikimu, faktinės aplinkybės gali būti AGG (Bendrasis lygių teisių įstatymas, red. pastaba) pažeidimas, pasireiškiantis tiesiogine diskriminacija dėl lyties“, – rašoma Ferdos Ataman biuro laiške studijos vadovei.
Ataman vadovauja Federalinei antidiskriminacinei agentūrai (ADS). Priežiūros institucija yra Federalinė šeimos reikalų ministerija.
Toliau laiške rašoma: „AGG lyties požymis taip pat saugo trans* moteris. Tai taikoma nepriklausomai nuo to, ar atitinkamam asmeniui jau buvo oficialiai pakeistas vardas ir civilinė būklė ir (arba) taikytos lyties keitimo priemonės.“
Tarnyba siūlo 1000 eurų kompensaciją – už ką?
Laiško pabaigoje – neįtikėtinas sakinys:
„Atsižvelgdami į tai, norėtume paprašyti apsvarstyti, kokios yra galimybės ir atspirties taškai draugiškai išspręsti šį klausimą iš jūsų pusės. Pavyzdžiui, siūlytume sumokėti poniai (…) atitinkamą 1000 eurų kompensaciją už patirtą žalą.“
Kitaip tariant, dėl to, kad vyrui neleidžiama treniruotis ir praustis moterų sporto salėje, vyriausybės antidiskriminacinės komisijos narė Ferda Ataman mano, kad „patirta asmeninė žala“ yra įrodyta, ir siūlo 1000 eurų kompensaciją.
Dar prieš įsigaliojant vadinamajam apsisprendimo įstatymui įvyko tai, ką jo šalininkai atmetė kaip neegzistuojančią sąmokslo teoriją: Vyras, kuris jaučiasi esąs moteris, nori patekti į saugias moterų erdves ir dėl to remiasi diskriminacija!
Doris Lange buvo visiškai šokiruota, kai gavo laišką. Ji sakė NIUS: „Su visa užuojauta dėl ponios situacijos, mes turime tik vieną didelį treniruočių kambarį, vieną persirengimo kambarį ir vieną dušą. 20 proc. mūsų narių yra musulmonės moterys. Moterys ateina į mūsų studiją specialiai tam, kad galėtų treniruotis joms saugioje aplinkoje“. Ji norėjo tai paaiškinti susidomėjusiai translytei moteriai elektroniniu paštu. Ji tęsia: „Mano klientėms moterims atrodo, kad leidžiu čia treniruotis vyrui – bent jau tol, kol ši moteris vis dar turi vyriškus lytinius organus.“
Dr. Christophas Franke yra Erlangeno mieste esančios fitneso studijos „Lady’s first“ teisinis atstovas. NIUS jis sako: „Tai nepaprastas atvejis. Federalinė kovos su diskriminacija agentūra yra tiesiogiai integruota į Federalinę šeimos, pagyvenusių žmonių, moterų ir jaunimo reikalų ministeriją ir rašte siūlo, kad mūsų klientė yra suvereniai įpareigota sumokėti kompensaciją. Tai ne tik nėra Antidiskriminacinės agentūros uždavinys, bet ir ji sau priskiria teisminės valdžios įgaliojimus.“
Franke specializuojasi teisiškai atstovaudama fitneso studijoms ir neįžvelgia jokios objektyviai pagrįstos diskriminacijos. Juk moterų sporto klubų verslo modelis yra siūlyti moterims saugią, vyrų nevaržomą treniruočių vietą.
Taip pat verta paminėti, kad šviesoforo vyriausybės priimtame „apsisprendimo įstatyme“, kuris įsigalios šių metų lapkričio 1 d., akcentuojama sutarčių laisvė ir teisė į „namų valdžią“. (Sapereaude pastaba: turėti „namų valdžią“ (vok. Hausrecht) reiškia, kad kiekvienas gali pats nuspręsti, kas ateis į jo namus arba kam bus leista įeiti į jo namus). „Savarankiško apsisprendimo teisė“ (arba konkretus įrašas apie lytį) neperteiks jokios teisės patekti į saugomas erdves. Esama teisinė padėtis, susijusi su sutarčių laisve ir privačiomis teisėmis į „namų valdžią“, lieka nepakitusi”, – rašoma Federalinės šeimos reikalų ministerijos interneto svetainėje.
Atamano biuro raštas prieštarauja jau priimtam šviesoforų planui ir gali iš naujo įžiebti diskusijas dėl vadinamojo „apsisprendimo įstatymo“.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. gegužės 30 d. pavadinimu “Regierung will 1000 Euro Bußgeld für Frauen-Fitnessstudio, weil es einen Mann nicht in Dusche lassen will” svetainėje nius.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
