Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. birželio 16 d. svetainėje eugyppius: a plague chronicle.
Eugyppius. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nauji rinkimai jau šią vasarą? “Süddeutsche Zeitung” praneša apie augantį nepasitenkinimą kancleriu Olafu Scholzu jo paties partijos gretose. Po kelis mėnesius trukusio gąsdinimo “dešiniuoju pavojumi” Vokietijos vyriausybė artėja prie žlugimo, nes socialdemokratai supranta, kad yra nepaprastai nepopuliarūs ir neturi nei pinigų, nei atsakymų.
Nuo sausio mėnesio Vokietijos politinis elitas pradėjo nesiliaujančią “kovą su dešiniaisiais”. Ištisomis savaitėmis establishmento spauda pranešdavo apie nedaug ką kitą. Buvo keliama baimė dėl slaptų dešiniųjų imigrantų deportavimo planų, buvo keliama baimė dėl dešiniųjų politinio smurto, buvo keliama baimė dėl dešiniųjų penktosios kolonos, buvo keliama baimė dėl televizijos politinių debatų ir buvo keliama baimė dėl dešiniųjų dainų tekstų. Mes patyrėme visų įmanomų rūšių pamišimą dėl dešiniųjų, ir visa tai skatino visiškai beprotiška pagrindinė žiniasklaida, trokštanti atgaivinti pandemijos laikų isteriją. Po viso to klyksmo, draskymosi, verksmo ir verkšlenimo įvyko ES parlamento rinkimai, ir lyg kažkas būtų tiesiog perjungęs jungiklį, mes nustojome baimintis dėl dešiniųjų.
Kalbant apie rinkimų kampanijos taktiką, “kova su dešiniaisiais” nesuveikė taip, kaip buvo numatyta. Jos tikslas, manau, buvo šantažuoti rinkėjus, kad jie palaikytų socialdemokratus, žaliuosius ir liberalus, perspėjant juos, kad alternatyva – fašizmas. Niekas tuo nepatikėjo, ir visos trys vyriausybinės partijos buvo nušluotos per Europos Parlamento rinkimus. Naujausia apklausa rodo, kad jų bendra parama siekia 32 proc.
Dabar šių partijų politikai atsibudo su sunkia porinkimine pagiriomis ir supranta, kad padarė didžiulę klaidą. Kaip rašo “Süddeutsche Zeitung”, “SPD suvokia, kad nepakankamai įvertino migracijos ir vidaus saugumo, kaip politinių klausimų, svarbą”.
“Partijos vadovybė yra… sukrėsta. Pasak BILD, generalinis sekretorius Kevinas Kühnertas, kuris buvo atsakingas už … nesėkmingą … rinkimų kampaniją, viduje kritikuoja koaliciją, o partijos bendrapartiečiai Larsas Klingbeilas ir Saskia Esken bando išlaikyti vienybę. … Analizuojant rinkimus ir AfD sėkmę vis aiškiau matyti, kad partija nepakankamai įvertino, kokią įtaką rinkėjų nuotaikoms turėjo migracijos ir vidaus saugumo klausimai …
Parlamento frakcijos vadovo pavaduotojas Dirkas Wiese ragina laikytis griežtesnio požiūrio į migracijos ir deportacijų ribojimą ir remiasi Danijos modeliu, kuriame galioja griežtesnės taisyklės. Jaunųjų socialistų lyderis Philippas Türmeris dėl to aštriai užsipuolė D. Wiese ir pareiškė, kad kiekvienas, norintis paaukoti savo vertybes, turėtų sekti jo pavyzdžiu. Wiese laikraščiui SZ sakė: “Migracijos tema turi būti diskutuojama atvirai. Atsižvelgdamas į rinkimų rezultatus, ypač tarp jaunimo, galiu tik patarti jaunųjų socialistų pirmininkui būti savikritiškesniam”.
Tai, kad paprastiems vokiečiams, pasirodo, labiau rūpi masinė migracija ir nusikaltimai su peiliais, o ne grėsmė, kurią kelia neegzistuojančios 80 metų senumo politinės partijos, gali nuversti Scholzo vyriausybę. Taip yra todėl, kad vis daugiau žmonių socialdemokratų gretose pradeda svarstyti, ar koalicijos paleidimas ir nauji rinkimai nebūtų mažiausiai bloga išeitis.
Kaip 1976 m. sakė Margaret Thatcher, “socialistų vyriausybės… visada pritrūksta svetimų pinigų”, o dabartinė socialistų vadovaujama Vokietijos vyriausybė nuo praėjusių metų lapkričio, kai teismai panaikino jų apskaitos gudrybes ir išmušė 60 mlrd. eurų skylę biudžete, yra ant gyvybės slenksčio. Liberalioji FDP, vadovaujama finansų ministro Kristiano Lindnerio, primygtinai reikalauja griežto taupymo (angl. austerity) ir atsisako bet kokios taktikos didinti skolos lubas, todėl SPD ir žalieji neturi jokių priemonių, kaip prisivilioti rinkėjus didesnėmis lengvatomis. Matyt, buvo planuojama jiems pasakoti siaubo istorijas apie fašizmą, tačiau niekas nebetiki, kad tai dar įmanoma.
Taigi partijos eiliniai pradeda galąsti peilius:
“… Per G7 viršūnių susitikimą Italijoje … SPD viduje vyko kažkas, kas neturi precedento per visą [Scholzo] kancleriavimo laikotarpį: Vis labiau suvokiama, kad geriau leisti koalicijai žlugti vasarą, nei eiti į 2025 m. federalinius rinkimus su griežto taupymo biudžeto našta.
Pasak SPD, griežto taupymo kurso laikymasis būtų “vinis į jų karstą” ir didelis postūmis AfD. … Lygiagrečiai su partijos vidaus konfliktais Scholzas turi rasti sprendimą dėl 2025 m. federalinio biudžeto su FDP lyderiu Lindneriu ir vicekancleriu Robertu Habecku (žalieji).”
FDP iš 2021 m. federalinių rinkimų išėjo surinkusi daugiau nei 11 proc. balsų. Nuo to laiko jų ryšys su Scholzo koalicija jiems kainavo daugiau nei pusę paramos, ir yra rimta tikimybė, kad 2025 m. jie gali būti visiškai išbraukti iš Bundestago (norint patekti į Bundestagą, partijai reikia 5 proc.). Fiskalinis suvaržymas yra vienintelė priežastis, dėl kurios kas nors balsuoja už FDP, todėl dėl savo išlikimo jie negali sau leisti nusileisti šioje srityje, net jei tai reikštų jų pačių vyriausybės griūtį.
“Šolco partijoje beveik kasdien didėja spaudimas kreiptis į Lindnerį su klausimu dėl koalicijos išardymo, jei to prireiktų. Lindneris iki šiol atsisakė skelbti naują nepaprastąją padėtį ar sušvelninti skolos lubas… Dabar SPD kaip niekada atvirai kritikuoja kanclerį…
Tai, kad Šolcas iš pradžių nekomentavo istoriškai prasto SPD rezultato (13,9 proc.) Europos Parlamento rinkimuose ir, svarbiausia, kad jis nesugebėjo pateikti savo parlamentinei frakcijai jokių idėjų, kaip koalicija turėtų susitarti dėl biudžeto … išprovokavo kritiką … Šolcas ne kartą yra sakęs, kad naująjį biudžetą federalinis ministrų kabinetas turi patvirtinti liepos 3 dieną. Jis stojo Lindnerio pusėn, kuris numato dviženklį milijardų biudžeto mažinimą.
Tačiau dalis SPD frakcijos parlamente dabar skelbia, kad tai yra raudona linija. “Mums reikia plano B, jei liepos 3 d. viskas baigsis ir Olafas Scholzas nesugebės sutikti sutaupyti 30 mlrd. eurų, tačiau Christianas Lindneris taip pat nenusileis”, – sakė Timas Klüssendorfas, [SPD] Bundestago atstovas, laikraščiui SZ. “Nes pas mus tokio taupymo biudžeto negali būti”.
Visada maniau, kad Scholzą greičiausiai nuvers jo paties bendražygiai. Tikriausiai jo kanclerio postas išsilaikys iki 2025 m. tik tuo atveju, jei FDP nusileis, o tokiu atveju liberalai savo ruožtu pasirašys sau mirties nuosprendį.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. birželio 16 d. pavadinimu “After months of masturbatory freaking out about “the right,” the German government inches towards collapse, as the social democrats realise they’re wildly unpopular and have neither money nor answers” svetainėje eugyppius: a plague chronicle.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
