Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. gruodžio 24 d. John’s Substack.
Johnas J. Mearsheimeris. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
sapereaude: Kalėdos – tai dovanų metas, ne tik materialių dovanų, bet ir užuojautos, empatijos ir geros valios dovanų. Šių dovanų neriboja nei aplinkybės, nei vieta; jos mums prieinamos kiekviename bendravime, su kiekvienu sutiktu žmogumi. Vienas geriausių Vakarų Azijos regiono ekspertų, profesorius Džonas Mearsheimeris (John Mearsheimer), gruodžio 24 d. kalėdiniame pranešime mums tai primena.
Teksto vertimas į lietuvių kalbą:
Moralinis Vakarų bankrotas
2024 m. gruodžio 19 d. organizacija „Human Rights Watch“ paskelbė 179 puslapių ataskaitą, kurioje išsamiai aprašomas Izraelio vykdomas genocidas Gazos ruože.
2024 m. gruodžio 5 d. „Amnesty International“ paskelbė 296 puslapių ataskaitą, kurioje išsamiai aprašomas Izraelio vykdomas genocidas Gazoje.
2024 m. lapkričio 21 d. Tarptautinis baudžiamasis teismas (angl. International Criminal Court) išdavė Izraelio ministro pirmininko Benjamino Netanyahu ir buvusio Izraelio gynybos ministro Yoavo Gallanto arešto orderius dėl nusikaltimų žmoniškumui ir karo nusikaltimų.
2024 m. sausio 26 d. Tarptautinis Teisingumo Teismas (angl. International Court of Justice) nustatė, kad galima pagrįstai teigti, jog Izraelis vykdo genocidą Gazoje.
Atsižvelgiant į tariamą Vakarų įsipareigojimą ginti žmogaus teises ir ypač užkirsti kelią genocidui, buvo galima tikėtis, kad tokios šalys kaip Jungtinės Valstijos, Didžioji Britanija ir Vokietija sustabdys Izraelio vykdomą genocidą.
Vietoj to šių trijų šalių vyriausybės, ypač JAV, kiekviename žingsnyje rėmė neįsivaizduojamą Izraelio elgesį Gazoje. Iš tiesų šios trys šalys yra šio genocido bendrininkės.
Be to, beveik visi daugybė žmogaus teisių gynėjų šiose šalyse ir apskritai Vakaruose tylėjo, kai Izraelis vykdė savo genocidą. Pagrindinė žiniasklaida beveik nesistengė atskleisti ir užginčyti to, ką Izraelis daro palestiniečiams. Iš tiesų kai kurios pagrindinės žiniasklaidos priemonės tvirtai palaikė Izraelio veiksmus.
Įdomu, ką žmonės Vakaruose, kurie pritarė Izraelio vykdomam genocidui arba tylėjo, sako sau, kad pateisintų savo elgesį ir ramiai miegotų.
Istorija su jais nesielgs maloniai.
Mearsheimeris apie save:
Esu Čikagos universiteto Politikos mokslų katedros profesorius, kur dėstau nuo 1982 m.
Visų pirma esu tarptautinių santykių teoretikas. Tiksliau tariant, esu realistas, o tai reiškia, kad manau, jog didžiosios valstybės dominuoja tarptautinėje sistemoje ir nuolat tarpusavyje konkuruoja saugumo srityje, o tai kartais baigiasi karu.
Nors savo gyvenimą paskyriau moksliniam darbui, taip pat įsitraukiau į šių dienų politines diskusijas. Pavyzdžiui, buvau vienas iš atviriausių 2003 m. Irako karo priešininkų dar prieš jam įvykstant, taip pat aktyviai dalyvavau viešajame diskurse dėl konfliktų Gazos ruože ir Ukrainoje. Esu tvirtai įsitikinęs, kad socialinių mokslų teorijos yra neįkainojamos kuriant ir analizuojant užsienio politiką.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. gruodžio 22 d. pavadinimu “The Moral Bankruptcy of the West“ John’s Substacke.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
