Originalus straipsnis paskelbtas 2025 m. balandžio 16 d. svetainėje tkp.at.
Peter F. Mayer. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Pirmadienį Vengrijos nacionalinė asamblėja priėmė 15-ąją Pagrindinio įstatymo konstitucinę pataisą ir tvirtai balsų dauguma – 140 balsų „už“ ir 21 „prieš“ – priėmė keletą naujų nuostatų.
Pagrindinio įstatymo pakeitimuose yra keletas svarbių punktų: patikslinta, kad asmuo yra vyras arba moteris; uždrausta narkotikų gamyba, vartojimas, platinimas ir propagavimas; įtvirtinta galimybė sustabdyti dvigubos pilietybės piliečių, keliančių grėsmę Vengrijos viešajai tvarkai ar nacionaliniam saugumui, pilietybę; patvirtinta teisė atsiskaityti grynaisiais pinigais. Pakeitimai taip pat yra Vengrijos bandymas stipriau apsisaugoti nuo Europos Sąjungos pretenzijų į valdžią.
Pataisomis taip pat sustiprinama vaikų apsauga, nustatant, kad jų teisė į fizinį, protinį ir moralinį vystymąsi yra viršesnė už kitas pagrindines teises, išskyrus teisę į gyvybę.
Pasiūlymą kovo mėn. pateikė valdančiosios partijos Fidesz ir KDNP. Pataisos šalininkai pabrėžė, kad reikia stiprinti nacionalines vertybes, išsaugoti šeimos institutą ir Vengrijos suverenitetą.
Pagal šią pataisą Vengrijos teisinėje sistemoje biologinė lytis pripažįstama kaip natūralus faktas ir apibrėžiama kaip vyras arba moteris gimimo metu. Įstatyme pabrėžiamas valstybės vaidmuo saugant šią tvarką ir remiant visuomenės vystymąsi remiantis šiais principais.
Ministras Pirmininkas Viktoras Orbanas pasveikino pataisos priėmimą ir sakė: „Vengrijos konstitucijos pataisa dabar yra įstatymas. Mes saugome vaikų vystymąsi, patvirtiname, kad žmogus gimsta arba vyru, arba moterimi, ir pasisakome prieš narkotikus bei užsienio kišimąsi. Vengrijoje svarbus sveikas protas.“
— Orbán Viktor (@PM_ViktorOrban) April 14, 2025
Hungary’s constitutional amendment is now law.
We’re protecting children’s development, affirming that a person is born either male or female, and standing firm against drugs and foreign interference.
In Hungary, common sense matters.
Pataisa taip pat susijusi su nepaprastosios padėties įgaliojimais ir nustato, kad vyriausybė gali sustabdyti tam tikrų įstatymų galiojimą nustatytam laikotarpiui nepaprastosios padėties atveju tik gavusi dviejų trečdalių Nacionalinės asamblėjos narių pritarimą – vadinamąją „superdaugumą“. Ši nuostata įsigalios 2026 m. sausio mėn. kartu su prokurorų kadenciją reglamentuojančių taisyklių pakeitimais – nuo šiol prokurorai galės eiti pareigas iki 70 metų.
Parlamento posėdžio metu partijos „Momentum“ nariai protestavo posėdžių salėje, demonstruodami plakatus ir švilpimu trikdydami posėdžio eigą. Po balsavimo „Momentum“ aktyvistai surengė demonstraciją ir bandė žygiuoti į Sándoro rūmus, kad paragintų Prezidentą Sulyoką nepasirašyti pataisos.
Dauguma naujųjų nuostatų įsigalios kitą dieną po paskelbimo, o konkrečios priemonės, susijusios su nepaprastosios padėties įgaliojimais ir prokuratūra, bus įgyvendintos kitų metų pradžioje.
— Zoltan Kovacs (@zoltanspox) April 14, 2025
BREAKING: Hungary’s National Assembly has passed the 15th amendment to the Fundamental Law. The sweeping changes prioritize children’s rights, affirm biological gender in law, protect the right to cash payments, and allow new safeguards for national citizenship and community… pic.twitter.com/gDbBmoShgw
Valstybės sekretorius tarptautiniams ryšiams Zoltanas Kovačas (Zoltán Kovács) komentavo: „Šios pataisos būtinos siekiant išsaugoti nacionalinį suverenitetą, apsaugoti pažeidžiamas bendruomenes ir užtikrinti teisinį stabilumą didėjančios užsienio įtakos ir ideologinio spaudimo akivaizdoje. Šia pataisa dar kartą patvirtinama, kad Vengrija teisiškai, kultūriškai ir konstituciškai priklauso vengrams.“
Šis tekstas pasirodė 2025 m. balandžio 16 d. pavadinimu “Ungarn: Verfassungsänderung zum Schutz nationaler Werte und Souveränität” svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
