Originalus straipsnis paskelbtas 2025 m. gegužės 5 d. svetainėje tkp.at.
Peter F. Mayer. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Vokietija susiduria su kritika iš visų pusių dėl savo antidemokratinių priemonių prieš didžiausią šalies opozicijos partiją.
Vokietijos vidaus žvalgyba partiją įvertino kaip „aiškiai kraštutinę dešinę“. Tai matyti iš slaptų ekspertų išvadų ir tariamų tyrimų, kurie iki šiol nebuvo paskelbti. Dabar į šį vertinimą reaguoja pasaulio lyderiai, tarp jų ir Vengrijos ministras pirmininkas, kuris patvirtino savo paramą partijai ir jos pirmininkei Alice Weidel.
Kai kurie Vokietijos žiniasklaidos priemonės teigė žiną apie slaptą ekspertų išvadą. „Apollo News“ pranešė: „Spiegel žurnalo vyriausioji redaktorė Melanie Amann sekmadienio popietę ARD spaudos klube atskleidė, kad žurnalo redakcija turi konstitucinės apsaugos tarnybos ekspertų išvadą, kurioje AfD klasifikuojama kaip ‚patvirtinta kraštutinė dešinioji jėga‘. Ji paaiškino, kad jos kolega Wolf Wiedmann-Schmidt, kuris yra „Der Spiegel“ vidaus saugumo komandos vadovas, „akivaizdžiai matė ataskaitą“ ir iš jos paėmė „citatas, pasisakymus, kurie joje yra“. „Pasisakymai, kurie yra ataskaitoje, nėra valstybės paslaptys“, – toliau tęsė Amann. Wiedmann-Schmidt penktadienį, kai buvo paskelbtas naujas įvertinimas, paskelbė straipsnį „Taip Konstitucinės apsaugos tarnyba pagrindžia AfD įvertinimą“. Šiame straipsnyje autorius remiasi tik „SPIEGEL informacija“ ir kai kuriais atvejais cituoja sprendimą.
Federalinei saugumo tarnybai (BfV) perskaičiavus AfD, kas atveria kelią visos partijos uždraudimui, Orbán X paklausė: „Kas, po velnių, vyksta Vokietijoje?“
What the hell is going on in Germany?
— Orbán Viktor (@PM_ViktorOrban) May 3, 2025
You can count on us, @Alice_Weidel! pic.twitter.com/ugkjeWO83e
Tada jis paminėjo Alice Weidel ir pareiškė: “Galite mumis pasitikėti.“
Orbán ir Fidesz daugelį metų laikėsi nuošalyje nuo AfD, visų pirma dėl Vokietijos vyriausybės spaudimo. Tačiau vasario mėn., likus nedaug laiko iki Bundestago rinkimų, Orbán priėmė Weidel Vengrijoje ir pavadino AfD „Europos ateitimi“. Weidel pavadino Orbán „pavyzdžiu“.
Federalinės saugumo tarnybos naujas AfD įvertinimas suteikia slaptosioms tarnyboms neįtikėtinus įgaliojimus AfD narių atžvilgiu, įskaitant prieigą prie jų elektroninio pašto, telefono pokalbių ir pokalbių. Atsižvelgiant į tai, kad tai yra didžiausia šalies opozicinė partija, kuri, remiantis apklausomis, šiuo metu yra populiariausia partija šalyje, pavojus demokratijai ir privatumui yra milžiniškas.
Bet kuriuo atveju jau yra tokių absurdiškų, antidemokratinių ir totalitarinių išsigimimų kaip kelionės draudimai žemės parlamento nariams:
Ich wurde gerade von Minister Pentz (CDU) darüber informiert, dass meine Kollegen und ich aufgrund der Einstufung durch den Etabliertenschutz von allen künftigen Delegationsreisen ausgeschlossen werden. Morgen sollte es eigentlich nach Serbien gehen, worauf ich mich schon sehr…
— Anna Nguyen, MdL (@nguyen_afd) May 4, 2025
„Ministras Pentz (CDU) ką tik man pranešė, kad dėl Konstitucinės apsaugos tarnybos klasifikacijos aš ir mano kolegos būsime pašalinti iš visų būsimų delegacijų kelionių. Rytoj turėjome vykti į Serbiją, ir aš labai to laukiau. Pentz: „Atsižvelgiant į Vokietijos istoriją, aš negaliu reikalauti, kad mūsų pokalbių partneriai Lenkijoje, Prancūzijoje, Italijoje ar Izraelyje sėdėtų prie vieno stalo su užtikrintai kraštutinės dešinės partijos atstovais ar fotografuotųsi su jais, kaip įprasta, spausdami rankas.“ Tiesą sakant, aš puikiai sutariau su užsienio pašnekovais (Turkija, Prancūzija praėjusiais metais), nes, skirtingai nuo kitų parlamentarų, aš moku anglų ir prancūzų kalbas (taip, net jauni parlamentarai dažnai nemokėjo anglų kalbos, nors save vadina karštais europiečiais… labai gėdinga) ir su jais radau daug politinių bendrų interesų. Taigi, visiškai nesuprantu, ką ministras turi omenyje.“
(Pastaba: Anna Nguyen yra Vokietijos politikė, priklausanti AfD partijai, nuo 2024 m. Hesseno žemės parlamento narė. Ji gimė Vietnamo pabėgėlių šeimoje, studijavo verslo vadybą ir yra verslo konsultantė.)
Orbán toli gražu nėra vienintelis, kuris remia AfD. Apie reakcijas JAV TKP rašė čia.
Germany just gave its spy agency new powers to surveil the opposition. That’s not democracy—it’s tyranny in disguise.
— Secretary Marco Rubio (@SecRubio) May 2, 2025
What is truly extremist is not the popular AfD—which took second in the recent election—but rather the establishment’s deadly open border immigration policies…
“Vokietija ką tik suteikė savo žvalgybos agentūrai naujus įgaliojimus stebėti opoziciją. Tai ne demokratija – tai užmaskuota tironija. Tikrasis ekstremistas yra ne populiari AfD partija, kuri neseniai įvykusiuose rinkimuose užėmė antrą vietą, o valdžios institucijų vykdoma mirtina atvirų sienų imigracijos politika, kuriai AfD priešinasi. Vokietija turėtų pakeisti kursą.”
Jei AfD būtų uždrausta, tai būtų pirmasis tokio masto draudimas nuo 1933 m., kai Hitleris uždraudė SPD. O tai, kaip žinoma, turėjo tragiškų pasekmių.
Šis tekstas pasirodė 2025 m. gegužės 5 d. pavadinimu “Auch Viktor Orbán verurteilt das totalitäre Vorgehen der deutschen Regierung gegen die AfD” svetainėje tkp.at.
Už vertimo ir turinio tikslumą neprisiimama jokia atsakomybė.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
