„Foreign Policy“ Vokietijos suverenią Rusijos politiką vadina ‚triukais‘ ir ‚nešvariu verslu‘ / Vokietijos prekybos santykiams su Rusija bus užkirstas kelias atsinaujinti / Vokietijos užsienio reikalų ministerija: energetinė priklausomybė nuo Rusijos baigsis
Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. spalio 18 d. svetainėje multipolar-magazin.de.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Vašingtonas / Berlynas. (multipolar). Užsienio politikos patarėjai Vašingtone ragina JAV Kongresą pratęsti 2019 m. įvestas sankcijas prieš „Nord Stream 2“, kurios nustos galioti 2024 m. pabaigoje. Įtakingo žurnalo „Foreign Policy“ straipsnyje „Neleiskite Vokietijai grįžti prie senų Rusijos triukų“ („Don’t Let Germany Go Back to Its Old Russia Tricks“) teigiama, kad Vokietijos bendrovės ir „didelė politinio spektro dalis“ po paliaubų tarp Maskvos ir Kijevo greitai bandytų atkurti prekybinius santykius su Rusija. Autoriai Benjaminas Schmittas ir Johnas Herbstas įspėja, kad JAV užsienio politika šiuo atžvilgiu neturėtų elgtis „naiviai“.
Herbstas anksčiau buvo JAV ambasadorius Ukrainoje. B. Schmittas dirba Harvardo universiteto Ukrainos tyrimų institute. Abu autoriai taip pat yra neokonservatyvių “think tankų”, darančių didelę įtaką JAV užsienio politikai, nariai. Savo straipsnyje jie kaltina naujausius Vokietijos kanclerius Gerhardą Šrioderį (Gerhard Schröder, SPD), Angelą Merkel (Angela Merkel, CDU) ir Olafą Šolcą (Olaf Scholz, SPD) bei „tradiciškai Rusijai palankius socialdemokratus“ tuo, kad praeityje jie pateikė „nuvalkiotus“ Rusijai palankius argumentus, siekdami „nuslėpti“ „vis labiau nešvarius verslo ir energetikos santykius“ su Maskva.
Buvęs Vokietijos užsienio reikalų ministras ir dabartinis federalinis prezidentas Frankas-Walteris Steinmeieris (SPD), kuris, anot abiejų autorių, įkūnija „Berlyno nesėkmingą Rusijos politiką kaip beveik joks kitas politikas“, netgi praleido „puikią progą“ atsistatydinti 2022 m. vasario 24 d., kai Rusija įsiveržė į Ukrainą. Tuo tarpu buvęs Vokietijos ekonomikos ir užsienio reikalų ministras Sigmaras Gabrielis (SPD) „pavėluotai“ pripažino „savo santykių su Kremliumi klaidas“ ir, atrodo, „iš naujo tapo įsitikinusiu transatlantiniu veikėju, užimančiu aukščiausius postus Atlanto tilte (vok. Atlantik-Brücke), Harvardo universitete ir Eurazijos grupėje“.
Į „Multipolar“ klausimą, ką abu JAV autoriai mano apie suverenios Vokietijos užsienio ir ekonominės politikos, skirtos jos pačios gyventojams, koncepciją, jie neatsakė, nors buvo prašomi. Spaudos užklausoje „Multipolar“ taip pat citavo 2017 m. priimto „Įstatymo dėl kovos su Amerikos priešininkais pasitelkiant sankcijas“ tekstą, kuris jau nukreiptas prieš „Nord Stream 2“. Jame, be kita ko, teigiama, kad JAV vyriausybė „teikia pirmenybę“ savo energijos išteklių eksportui, siekdama kurti darbo vietas JAV ir stiprinti JAV užsienio politiką. 2022 m. rudenį susprogdinus „Nord Stream“ dujotiekius, JAV galėjo gerokai padidinti suskystintų gamtinių dujų eksportą į Vokietiją.
Taigi Schmittas ir Herbstas taip pat neatsakė į „Multipolar“ redakcijos klausimus, kiek sankcijos prieš „Nord Stream 2“ yra suderinamos su Vokietijos apsisprendimo teise, kuri jai buvo aiškiai suteikta 1990 m. sutartyje „Du plius keturi“, ir kiek už JAV sankcijų slypi JAV dujų ir naftos bendrovių interesai. Žurnalas „Foreign Policy“ yra laikraščio „Washington Post“ dalis ir kartu su Niujorke leidžiamu žurnalu „Foreign Affairs“ yra vienas įtakingiausių užsienio politikos diskusijų forumų JAV politikoje.
Multipolar taip pat klausė Federalinės užsienio reikalų ministerijos ir SPD, CDU/CSU, AfD ir BSW parlamentinių frakcijų, kokia yra jų dabartinė pozicija dėl galiojančių JAV sankcijų „Nord Stream 2“ ir ar ateityje, kai tarp Rusijos ir Ukrainos bus sudaryta taikos sutartis, galimas rusiškų dujų tiekimas nesugriauta Baltijos jūros dujotiekio atkarpa. Atsakymą pateikė tik Federalinė užsienio reikalų ministerija: Nord Stream 2“ neturi veiklos licencijos, o Vokietija neperka dujų tiesiogiai iš Rusijos vamzdynais ar SGD terminalais. Federalinė vyriausybė neketina to keisti. Be to, „RePowerEU planu“ ES ir jos valstybės narės įsipareigojo nutraukti savo priklausomybę nuo Rusijos energijos importo.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. spalio 18 d. pavadinimu „US-Magazin fordert Verlängerung der Nord-Stream-Sanktionen“ svetainėje multipolar-magazin.de.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Nuotrauka: @radeksikorski/Twitter
