Rytų ir Vakarų atskirtis grįžta su kaupu
Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. balandžio 17 d. unherd.com.
Thomas Fazi. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų. Ištrauka.
Emmanuelio Macrono raginimas Europai mažinti priklausomybę nuo Jungtinių Valstijų ir kurti savo “strateginę autonomiją” sukėlė transatlantinį pyktį. Atlantinis isteblišmentas tiek JAV, tiek Europoje reagavo tipiškai nesusivaldęs – ir taip praleido kai ką esminio: E. Macrono žodžiai atskleidė ne tiek daug apie Europos ir Amerikos santykių būklę, kiek apie Europos vidaus santykius.
Paprasčiausiai “Europa”, apie kurią kalba E. Macronas, nebeegzistuoja, jei apskritai kada nors egzistavo. Popieriuje beveik visą žemyną vienija viena viršnacionalinė vėliava – Europos Sąjungos vėliava. Tačiau ši vėliava yra labiau susiskaldžiusi nei bet kada anksčiau. Be ekonominių ir kultūrinių nesutarimų, kurie visada kankino bloką, dėl karo Ukrainoje palei geležinės uždangos sienas vėl atsirado didžiulė lūžio linija. Rytų ir Vakarų atskirtis grįžo su kaupu.
Tai pabrėžė reakcija į E. Macrono pastabas. Viena vertus, Europos Vadovų Tarybos pirmininkas belgas Charlesas Michelis leido suprasti, kad Prancūzijos prezidento pozicija atspindi kelių Vakarų Europos lyderių, įskaitant Vokietijos, požiūrį. Kita vertus, Lenkijos ministras pirmininkas Mateuszas Morawieckis kalbėjo daugumos Vidurio ir Rytų Europos (VRE) šalių vardu, kai pareiškė: “Užuot kūręs strateginę autonomiją nuo JAV, siūlau strateginę partnerystę su JAV”. Tai nėra taktinis ar net strateginis nesutarimas; tai dvi egzistenciškai dichotominės vizijos.
Galbūt neturėtume stebėtis. Rytų ir Vakarų pasidalijimas šimtmečius buvo viena iš Europos geografinių ir politinių paradigmų. Šaltojo karo pabaiga, o po dešimtmečio ir VRE šalių įstojimas į ES buvo skelbiami kaip ilgai lauktas pokomunistinių šalių “sugrįžimas į Europą“. Buvo plačiai tikima, kad ES universalistinis projektas išlygins visus didelius socialinius ir kultūrinius Vakarų ir Vidurio Rytų Europos skirtumus, t. y. pastaroji pamažu taps panašesnė į Vidurio Rytų Europą. Toks arogantiškas (ir tikriausiai imperialistinis) projektas turėjo žlugti; iš tiesų, greitai išryškėjo įtampa ir prieštaravimai tarp dviejų Europų.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. balandžio 17 d. pavadinimu „Does Europe need to split?“ svetainėje unherd.com.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
