Britai taip pat atsisako žaliojo paso – Borisas Johnsonas: „Tenka gyventi su Kovidu“

Demokratija Koronavirusas

Originalus straipsnis paskelbtas 2021 m. liepos 1 d.

Peter F. Meyer. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator

Atrodo, kad pagrindinių teisių ribojimo ir priežiūros pasitelkiant skiepų pasus draugų frontas toliau griūva. Po to, kai vis daugiau JAV valstijų netgi įstatymiškai uždraudė skiepų pasus, Izraelis birželio pradžioje netikėtai sustabdė skiepų pasų naudojimą. Atrodo, kad dabar sveikas protas vyrauja ir Jungtinėje Karalystėje.

Britai turi informacijos iš pirmų lūpų ir, remdamiesi savo duomenimis, mato, kad kiekvienas naujas variantas tampa vis mažiau pavojingas. Delta varianto hospitalizacijos ir mirtingumo rodikliai yra daug mažesni nei bet kurio iš ankstesnių variantų, iš tikrųjų jie prilygsta įprastiems Corona peršalimo virusams ir yra gerokai mažesni net už lengvo gripo rodiklius.

„The Mail“ rašo: „Viskas baigta! Ministrų kabinetas sutinka, kad atėjo laikas „gyventi su Covid“… ir kad norint dalyvauti masiniuose susirinkimuose nereikia pateikti skiepijimą patvirtinančio dokumento.“

Kitą mėnesį panaikinus šias priemones, „Covid“ paso nebereikės naudoti muzikos festivaliuose, sporto renginiuose ir kituose masiniuose susibūrimuose.

Ministrų kabinetas nusprendė atidėti planus dėl privalomo „Covid sertifikavimo“ naudojimo po liepos 19 d. Šis žingsnis žengtas didėjant pasitikėjimui, kad Borisas Džonsonas tęs planus kitą mėnesį panaikinti atstumo taisykles, nepaisant to, kad padaugėjo „Covid“ atvejų.

Vakar jis sakė ministrų kabinetui, kad sėkmingas skiepijimo procesas reiškia, jog Didžioji Britanija galės „gyventi su Covid“, nes ryšys tarp viruso atvejų ir hospitalizacijos nutrauktas. Tačiau, kaip matyti iš šio dokumento, tarp neskiepytų asmenų šis nuosmukis yra dar didesnis.

Laikraštis „The Mail“ cituoja vyriausybės šaltinį, teigiantį, kad įstatymas bus panaikintas net ir tuo atveju, jei bylų skaičius bus daugiau nei dvigubai didesnis nei dabar.

„Turime priprasti prie minties, kad Kovidą reikia traktuoti kaip gripą“, – sakė šaltinis. „Žmonės skiepijami nuo gripo, o tai padeda sumažinti sunkių susirgimų skaičių, tačiau vis dar turime daug susirgimų ir nemažai mirčių.“

Dauningo gatvės atstovas spaudai sakė: „Ministrų kabinetas sutarė, kad ateityje galėsime gyventi su Covid, nes vakcina suteikia apsaugą, net jei atvejų ir toliau daugės.“

Atrodo, kad viešų pareiškimų serija yra suderinta. Pareiškime Michaelas Gove’as teigė, kad žmonės turi gyventi su Covid „taip pat, kaip mes gyvename su gripu“, kuris kiekvieną žiemą nusineša tūkstančius gyvybių, tačiau dėl jo nesustoja visuomenės ir ekonomikos gyvenimas.

Vidaus reikalų ministrė Priti Patel taip pat kalbėjo apie šį klausimą, sakydama, kad britai turi būti pasirengę gyventi su koronavirusu. Šis gana netikėtas pokytis įvyko po to, kai atsistatydinus Mattui Hancockui sveikatos apsaugos ministru buvo paskirtas Sajidas Javidas. Pirmadienį pirmą kartą pasirodęs Bendruomenių rūmuose, J. Javidas išreiškė savo ketinimus ir pranešė, kad po 15 mėnesių trukusių žlugdančių apribojimų atėjo laikas „grįžti prie normalaus gyvenimo“.

Borisas Johnsonas sakė ministrų kabinetui, kad naujausi duomenys „rodo, jog susirgimų toliau daugėja, tačiau hospitalizacijų ir mirčių skaičius auga daug lėčiau“. Kaip parodyta čia ir čia, tai akivaizdi Delta varianto, kuris, priešingai nei teigia Europos politikai ir žiniasklaida, yra daug švelnesnis nei bet kas anksčiau, pasekmė.

Tokiose šalyse kaip Austrija, kurios ekonomika priklauso nuo turizmo, padėtis tampa vis labiau įtempta. Tik labai nedaugeliui žmonių bus patrauklu nuolat įrodinėti, kad jie buvo paskiepyti, pasveiko ir buvo patikrinti.

_________________________________________________

Šis tekstas pasirodė 2021 m. liepos 1 d. pavadinimu „Auch Briten verzichten auf grünen Pass – Boris Johnson: „Müssen mit Covid leben“ svetainėje https://tkp.at/

Išversta padedant www.DeepL.com/Translator.

Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.