Originalus straipsnis paskelbtas 2021 m. liepos 15 d.
Norbert Häring. Išversta su www.DeepL.com/Translator
Yra žmonių, kurie įsivaizduoja, kad skaitmeninius centrinio banko pinigus galima naudoti išsaugant finansinį privatumą, jei tik centrinių bankų bus gana atkakliai prašoma tai padaryti. Kiekvienas, turintis tokių polinkių, turėtų išklausyti trumpą Tarptautinių atsiskaitymų banko (TAB) generalinio sekretoriaus Augustino Carstenso kalbą.
TAB yra aukščiausio lygio centrinių bankų institucija. Ji organizuoja Centrinio banko darbo grupę, kuri rengia skaitmeninių centrinio banko pinigų (CBDC) emisijos principus. Čia pateikiamas mano vertimas to, ką Carstensas pasakė 2020 m. spalio 19 d. Tarptautinio valiutos fondo surengtoje virtualioje diskusijoje “Tarpvalstybiniai mokėjimai – ateities vizija” (angl. „Cross Border Payment – A Vision for the Future“, nuo 24 min.):
“Analizuodami skaitmeninius centrinio banko pinigus, skirtus bendram naudojimui, esame linkę kalbėti apie jų prilyginimą gryniesiems pinigams. Tačiau yra didelis skirtumas. Pavyzdžiui, kalbant apie grynuosius pinigus, nežinome, kas šiandien naudoja 100 dolerių banknotą ar 1000 pesų banknotą. Pagrindinis skirtumas nuo CBDC yra tas, kad centriniai bankai turės absoliučią taisyklių ir reglamentų, reglamentuojančių [centrinio banko skaitmeninių pinigų] naudojimą, kontrolę. Be to, turėsime technologiją, kad galėtume tai užtikrinti. Šie du aspektai yra labai svarbūs ir labai skiriasi nuo grynųjų pinigų.”
Jis taip pat sakė, kad niekas negali naudotis centrinio banko skaitmeniniais pinigais, kam centrinis bankas nenori leisti to daryti.
Taip pat yra 2019 m. Carstenso kalba, kurioje jis sako, kad pagal jo scenarijų su skaitmeniniais centrinio banko pinigais nebeturėsite galimybės atsiskaityti grynaisiais pinigais.
“CBDC, kaip ir grynieji pinigai, būtų prieinamas 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę. Iš pirmo žvilgsnio nedaug kas pasikeičia, pavyzdžiui, žmogui, einančiam į prekybos centrą pakeliui namo. Jis nebeturės galimybės mokėti grynaisiais pinigais. Visi pirkimai būtų atliekami elektroniniu būdu.”
Todėl visiems, kurie reikalauja savo skaitmeninių centrinio banko pinigų, pridurdamas, kad šiame procese turėtų būti tinkamai išsaugotas finansinis privatumas: Svajokite!
_________________________________________________
Šis tekstas pasirodė 2021 m. liepos 15 d. pavadinimu „Der digitale Euro als das Ende finanzieller Privatheit, in den Worten des BIZ-Chefs“ svetainėje https://norberthaering.de/
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
