Originalus straipsnis paskelbtas 2021 m. liepos 31 d.
CJ Hopkins. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator
CJ Hopkinsas yra apdovanojimų pelnęs Berlyne gyvenantis amerikiečių dramaturgas, rašytojas ir politinis satyrikas. Naudodamiesi jo komentaru, norime dar kartą atkreipti dėmesį į jo tekstus, kurie įžvalgiai apibūdina laikus, kuriais gyvename. Neprivalote su juo sutikti, bet jie tikrai įkvepia. Teksto pabaigoje pateikiame nuorodą į lietuvių kalbą išverstus jo straipsnius.
Žmonės gali sau sakyti, kad jie nematė, kur viskas krypsta pastaruosius 17 mėnesių, bet jie tai matė. Jie matė visus pakeliui esančius ženklus. Visi ženklai buvo parašyti didelėmis, paryškintomis raidėmis, kai kurie iš jų – bauginančiai atrodančiais vokiškais rašmenimis. Juose buvo parašyta …
“TAI KELIAS Į TOTALITARIZMĄ”.
Neketinu jums vėl rodyti visų tų ženklų. Tokie žmonės kaip aš juos rodo ir garsiai skaito jau 17 mėnesių. Visi, kas bent kiek išmano totalitarizmo istoriją, kaip jis palaipsniui transformuoja visuomenę į monstrišką savo paties veidrodinį atvaizdą, nuo pat pradžių žinojo, kas yra “naujoji norma”, ir mes apie tai šaukėme nuo stogų.
Stebėjome, kaip “Naujoji norma” mūsų visuomenę pavertė paranojiška, patologizuota, autoritarine distopija, kurioje žmonės, norėdami pamatyti filmą ar išgerti kavos, turi parodyti savo “dokumentus”, o norėdami patekti į prekybos centrą ir nusipirkti maisto produktų – viešai demonstruoti savo ideologinį konformizmą.
Stebėjome, kaip Naujoji norma daugumą masių pavertė neapykantos apimta isteriška minia, kuri atvirai persekioja “neskiepytuosius”, oficialius Naujosios normos ideologijos “Untermenschen”.
Stebėjome, kaip Naujoji norma padarė būtent tai, ką prieš tai darė visi totalitariniai judėjimai istorijoje – tiesiai į akis. Į visa tai atkreipėme dėmesį kiekviename žingsnyje. Neketinu viso to kartoti dar kartą.
Tačiau ketinu užfiksuoti, kur šiuo metu esame ir kaip čia atsidūrėme… Kad žmonės, kurie vėliau jums sakys, kad “neturėjo supratimo, kur važiuoja traukiniai”, suprastų, kodėl jais nebepasitikime ir kodėl laikome juos bailiais ir kolaborantais ar dar blogiau.
Taip, tai griežta, bet tai ne žaidimas. Tai ne nuomonių skirtumas. Globaliojo kapitalizmo valdančioji institucija įgyvendina naują, atvirai totalitarinę visuomenės struktūrą ir valdymo metodą. Jie atšaukia mūsų konstitucines ir žmogaus teises, perduoda valdžią iš suverenių vyriausybių ir demokratinių institucijų neatskaitingiems pasauliniams dariniams, kurie nėra lojalūs jokiai tautai ar jos žmonėms.
Būtent tai ir vyksta… dabar. Tai ne televizijos šou. Tai vyksta iš tikrųjų.
Laikas žmonėms “pabusti” baigėsi. Šiuo metu jūs arba prisijungiate prie kovos, kad išsaugotumėte tai, kas liko iš tų teisių ir suvereniteto, arba pasiduodate “naujajai normai”, globaliam kapitalistiniam totalitarizmui. Man nerūpi, ką jūs manote apie virusą, jo mutavusius variantus ar eksperimentines “vakcinas”. Tai nėra abstraktus ginčas dėl “mokslo”. Tai kova… politinė, ideologinė kova. Vienoje pusėje – demokratija, kitoje – totalitarizmas. Išsirinkite, kurią pusę pasirinkti, ir gyvenkite su ja.
Bet kokiu atveju, štai kur šiuo metu esame ir kaip čia atsidūrėme, tik bendrais bruožais.
2021 m. rugpjūtis, o Vokietijoje oficialiai uždraustos demonstracijos prieš oficialiąją “naujosios normos” ideologiją. Kiti vieši susirinkimai, pavyzdžiui, prieš savaitę vykusi Kristoforo gatvės dienos demonstracija (nuotraukoje apačioje), vis dar leidžiami. Politinės opozicijos uždraudimas yra klasikinis totalitarinių sistemų požymis. Tai taip pat klasikinis Vokietijos valdžios institucijų žingsnis, kuris suteiks jiems pretekstą rytoj paleisti Naujosios normos galvažudžių būrius prieš demonstrantus.
Australijoje kariuomenė buvo pasitelkta siekiant užtikrinti visišką vyriausybės dekretų laikymąsi… užraktus, privalomus visuomenės paklusnumo ritualus ir t. t. Kitaip tariant, tai de facto karo padėtis. Tai dar vienas klasikinis totalitarinių sistemų požymis.
Prancūzijoje restoranų ir kitų įmonių savininkai, kurie aptarnaus “neskiepytuosius”, dabar bus įkalinti, kaip, žinoma, ir “neskiepytieji”. “Neskiepytųjų” atpirkimo ožiai, demonizavimas ir segregacija vyksta viso pasaulio šalyse. Prancūzija yra tik kraštutinis pavyzdys. Mažumų, ypač režimo politinių oponentų, atpirkimo ožio ieškojimas, dehumanizavimas ir segregacija yra dar vienas klasikinis totalitarinių sistemų požymis.
Jungtinėje Karalystėje, Italijoje, Graikijoje ir daugelyje kitų pasaulio šalių taip pat diegiama ši pseudomedicininė socialinės segregacijos sistema, siekiant suskirstyti visuomenę į “gerus” (t. y. atitinkančius reikalavimus) ir “blogus” (t. y. neatitinkančius reikalavimų) žmones. Valdžios institucijos ir korporacinė žiniasklaida suteikia “geriems žmonėms” leidimą ir skatina juos išlieti pyktį ant “neskiepytųjų”, reikalauti mūsų segregacijos internavimo stovyklose, atvirai grasinti mus žiauriai nužudyti. Tai taip pat yra totalitarinių sistemų požymis.
Ir štai kur, bičiuliai, mes esame.
Čia atsidūrėme ne per vieną naktį. Štai tik keletas neabejotinų ženklų, kuriuos per pastaruosius 17 mėnesių nurodžiau kelyje į totalitarizmą.
2020 m. birželis … Naujasis (patologizuotas) totalitarizmas.
2020 m. rugpjūtis … Naujųjų normalų invazija.
2020 m. spalis … Kovidianų kultas.
2020 m. lapkritis … Vokiečiai sugrįžo!
2021 m. kovas … Naujoji norma (2 etapas).
2021 m. kovas … “Neskiepytų” klausimas.
2021 m. gegužė … Nesutikimo kriminalizavimas.
2021 m. birželis … Naujosios normalios “realybės” gamyba.
Ir štai dabar esame ten, kur visą laiką ėjome, aiškiai, neabejotinai einame … tiesiai į Artėjančią audrą, o gal ir į pasaulinį pilietinį karą. Tai dar ne kelio į totalitarizmą pabaiga, bet esu beveik tikras, kad esame pradiniame etape. Atrodo, kad viskas netrukus taps bjauru. Labai bjauriai. Nepaprastai bjauru. Mūsų, kovojančių už tai, kad išsaugotume savo teises ir demokratiją, yra daugiau, bet mes dar nepasakėme paskutinio žodžio… o mūsų yra milijonai ir mes esame budrūs.
Taigi pasirinkite savo pusę, jei dar to nepadarėte. Bet prieš tai galbūt pažvelkite į totalitarinių sistemų istoriją, kurios dėl kažkokių priežasčių niekada nepasiteisina totalitaristų naudai, bent jau ilgalaikėje perspektyvoje. Nesu profesionalus filosofas ar dar kas nors, bet įtariu, kad tai gali būti susiję su kai kurių žmonių nenumaldomu laisvės troškimu ir mūsų pasiryžimu už ją kovoti, kartais iki mirties.
Man atrodo, kad tai vienas iš tų laikų.
Atsiprašau, kad pasirodau kaip “Braveheart“, bet aš ruošiuosi rytoj eiti į Naujųjų normalų būrį, kad iš manęs išmuštų snukį, todėl esu šiek tiek… žinote, per daug emocingas.
Tačiau rimtai, pasirinkite pusę… dabar… arba pusė bus pasirinkta už jus.
_______________________________________________________
Šis tekstas pasirodė 2021 m. liepos 31 d. pavadinimu „The Road to Totalitarianism“ svetainėje https://cjhopkins.substack.com/
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
CJ Hopkinsas: apdovanojimų pelnęs Berlyne gyvenantis amerikiečių dramaturgas, rašytojas ir politinis satyrikas. Jo pjeses išleido Bloomsbury Publishing ir Broadway Play Publishing, Inc. Jo distopinį romaną “Zone 23” išleido leidykla “Snoggsworthy, Swaine & Cormorant”. Jo “Consent Factory Essays” I ir II tomus išleido leidykla “Consent Factory Publishing”, visiškai priklausanti bendrovei “Amalgamated Content, Inc.” Su juo galima susisiekti adresu cjhopkins.com arba consentfactory.org.
