Originalus straipsnis paskelbtas 2021 m. rugpjūčio 07 d. Ištrauka.
Addison Reeves. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator ir Martynui.
Tik dvi savaitės. Tik metro atstumas. Tik dviejų metrų atstumas. Tik neikit į lauką. Tik nespauskit rankų. Tik padirbėkit iš namų. Uždarykim tik nebūtinas įmonės. Tik barus. Tik restoranus. Tik teatrus. Tik koncertus. Tik šokius. Tik sporto varžybas. Tik chorą.
Atsisakykit tik nebūtinų medicinos paslaugų. Negalite pirkti tik nebūtinų daiktų. Uždaromos tik sporto salės. Jūsų verslas uždaromas tik trumpam laikui. Tik trumpai neuždirbsite pinigų. Tik trumpai negalėsite apmokėti savo sąskaitų.
Tai tik nedideli nepatogumai. Tiesiog negalėsite važiuoti automobiliu. Tiesiog negalėsite kurį laiką bendrauti. Tai tik kaukė. Tiesiog negalėsite kurį laiką keliauti. Tiesiog kurį laiką negalėsite apkabinti žmonių. Tik misionieriaus poza yra rizikinga.
Tik trumpai nesimatysit su savo šeima ir draugais. Tik laikinai nelankysit savo senelių. Tai tik dėl senelių saugumo. Tai tik vienas gimtadienis, kurį turite paaukoti. Tai tik vienos Kalėdos be tavo šeimos. Tai tik du gimtadieniai, kuriuos turėjot paaukoti. Jūs tik pusantrų metų nešventėte jokių švenčių.
Tai yra laikina. Tai tik saugumo priemonė. Tai tik sveikatos patikrinimas. Tai tik temperatūros patikrinimas. Tai tik veido skenavimas. Tai tik nedidelis privatumo praradimas.
Tik vienas semestras. Tik du semestrai. Tik vieni jūsų vaiko gyvenimo metai. Tik dar vienas semestras. Tik vidurinės mokyklos baigimas.
Tai tik jūsų anūko gimimas, kurį praleidote. Jūs tik negalėsite būti šalia savo artimųjų, kai jie serga ar miršta. Liūdėti su savo artimaisiais negalėsite tik būdami kartu. Negalėsite dalyvauti tik religinėse apeigose. Negalėsite praktikuoti tik kai kurių savo religijos dalių.
Cenzūruojama tik dezinformacija. Cenzūruojami tik konservatoriai. Cenzūruojami tik kai kurie moksliniai duomenys. Internete draudžiami tik priešingos nuomonės žmonės. Cenzūruojama tik opozicija. Cenzūruojamos tik blogos nuomonės.
Tai tik ekonomika. Finansiškai kenčia tik smulkus verslas. Finansiškai kenčia tik neturtingieji. Tai tik finansinės kančios. Visam laikui užsidaryti turėjo tik kelios mažos įmonės. Užsidarė tik kelios didelės įmonės.
Tik neišvykit toliau nei keli kilometrai nuo savo namų. Tai tik komendanto valanda. Tai tik leidimo lapelis. Pabūkit vienas tik dvi savaites. Izoliacija tik vieneriems metams.
Tai tik viena vakcina. Tai tik viena pakartotinė vakcina. Tai tik reguliarūs skiepai kas šešis mėnesius. Tai tik dar dvi savaitės. Tik dar vienas uždarymas. Tik vienas kartas per savaitę kai turėsite įrodyti, kad esate tinkamas dalyvauti visuomenės gyvenime. Tik neskiepytieji bus atskirti nuo visuomenės. Tai tik medicininis testas.
Labai paprasta, ar ne? Bet kai sudedi visus “tik”, tai sudaro visą mūsų gyvenimą.
Jau daugiau nei pusantrų metų iš mūsų atimta galimybė gyventi visavertį gyvenimą, patiems priimti sprendimus ir išreikšti savo vertybes taip, kaip mums atrodo tinkama. Tai “tik” negalėjimas išreikšti savo žmogiškumo ir visiškas mūsų tapatybės blokavimas. Toks žmogaus slopinimas smurtauja prieš pačią žmogaus sielą.
Visi šie tariamai maži ir neva trumpalaikiai „teisuoliai“ pavertė mus totalitarinėmis valstybėmis. Niujorke, Kalifornijoje, Australijoje ir t. t. valdžia taip kontroliuoja mūsų kasdienį gyvenimą, kad turime prašyti jos leidimo kontroliuoti savo kūną, laisvai judėti, praktikuoti religiją, patys mokyti vaikus, protestuoti ir pan.
Aš nepaklusiu, nes nenoriu gyventi visuomenėje, kuri kuriama dėl paklusnumo valdžiai. Nenoriu prisidėti prie šios epochos žiaurumų.
Kokia prasmė gyventi, jei žmogus egzistuoja tik tam, kad paklustų elitui, o tai kenkia jam pačiam? Ar apskritai galima gyventi, jei žmogus neturi teisės pats kontroliuoti savo gyvenimą? Pasidavimas tik patvirtina galios demonstravimą ir užtikrina, kad ateityje tokių kontrolių bus dar daugiau. Aš nepasiduosiu, nes nenoriu gyventi pasaulyje, kuriame mano tariami sąjungininkai mielai matytų, kaip valdžia mane persekioja.
Nepaklusiu, nes politinis klimatas tapo toks cenzūrinis, autoritarinis ir apskritai nuodingas, kad mano pažiūroms niekada nebus atstovaujama. Mano paklusnumas neužtikrins, kad ateityje su manimi valdžia elgsis geriau.
Nepasiduosiu, nes nenoriu pripažinti sėkmingomis valdžios manipuliacijų ir prievartos. Nepasiduosiu, nes bet kurią akimirką galiu mirti ir nenoriu, kad mano paskutiniai prisiminimai būtų bailus paklusimas tironijai ir iš to kylančios kančios bei gailėjimasis.
Nepasiduosiu, nes tai karas, ir aš neatiduosiu priešui pergalės. Nepaklusiu, nes atlygis už paklusnumą vis tiek bus tai, kad visuomenė su manimi elgsis kaip su antrarūšiu piliečiu. Nenusileisiu, nes vienintelis ribojimų poveikis bus valdžios galios didinimas. Nepaklusiu, nes nenoriu būti vergas jų kuriamame ateities pasaulyje, kuriame darau tik tai, kas man liepiama, ir kuriame turiu maldauti to, į ką turiu teisę nuo gimimo.
Nepasiduosiu, nes jų religija nėra mano religija, o aš atsisakau garbinti netikrą stabą. Nepasiduosiu, nes nenoriu išduoti savo protėvių ir pirmtakų, kurie kovojo už tai, kad būčiau laisvas. Nepasiduosiu, nes laisvė svarbiau už patogumą ir lengvumą. Nepasiduosiu, nes jei tai padaryčiau, mane užplūstų pyktis ant visuomenės, apmaudas draugams ir šeimai ir neapykanta sau, kuri mane suėstų gyvą. Tapčiau rūstus ir užsidaręs, o to sau nenoriu.
____________________________________________________
Šis tekstas pasirodė 2021 m. rugpjūčio 0 d. pavadinimu „“It’s just…” – Why I Won’t Submit“ svetainėje https://off-guardian.org/ .
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator ir Martynui.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
