Originalus straipsnis paskelbtas 2022 m. liepos 30 d. Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ).
Pastaba sapereaude: FAZ yra vienas didžiausių ir svarbiausių Vokietijos dienraščių.
Ginos Thomas komentaras. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Atlikus tyrimą uždaroma didžiausia Didžiosios Britanijos lyčių chirurgijos klinika. Paaugliams buvo operuojami lytiniai organai, o jie nebuvo tinkamai konsultuojami.
2010 m., kai Londono Tavistoko klinika pradėjo skirti eksperimentinius lytinės tapatybės sutrikimų turintiems nepilnamečiams lytinio brendimo blokatorius, į vienintelę valstybinės sveikatos tarnybos lyties ir tapatybės raidos tarnybą buvo nukreipti 138 asmenys. 2020 m. šis skaičius jau siekė 2383 atvejus. Praėjusiais metais, tikriausiai dėl socialinių tinklų ir “transaffirmative zeitgeist” įtakos, jų skaičius išaugo iki maždaug 5000. Jaunesniems nei dešimties metų vaikams brendimą stabdantys vaistai buvo skiriami be ilgų tyrimų ar paaiškinimų apie šalutinį poveikį. Susirūpinę tėvai sutiko, nes buvo įspėti apie blogesnes psichologines pasekmes. Aukščiausiojo teismo nuomone, nepilnamečių gebėjimas priimti sprendimus priklauso nuo gydytojų nuožiūros.
Keiros Bell, kuri būdama šešiolikos metų nusprendė atlikti lyties keitimo operaciją, o būdama dvidešimties, kai po medikamentinio gydymo jai buvo atlikta mastektomija, atvejis sukėlė sensaciją. Vėliau ji teigė, kad klinikoje jai buvo daromas spaudimas ir kad ji nebuvo pakankamai brandi priimti sprendimą, todėl kreipėsi į teismą. Kaip pasakojo keli pacientai, klinikoje beveik nebuvo klausiama apie vaikų ir paauglių jausmus ir norus, nors tokiame amžiuje yra daugybė priežasčių abejoti savo tapatybe ir jausti pasibjaurėjimą savo kūnu.
Narkotikų vartojimas, kurio pagrindinis tikslas – pakeisti lytį
Mergaitė, kuri norėjo būti berniuku ir būdama dvylikos metų buvo išsiųsta į Tavistoko kliniką, vėliau pasakojo apie narkotikų vartojimą siekiant pakeisti lytį. Be to, pacientai nebuvo toliau stebimi, todėl vėlesnės gydymo pasekmės nebuvo užfiksuotos. Daugelis darbuotojų viešai išreiškė susirūpinimą dėl to, kad jaunuoliai be pakankamo tyrimo dalyvauja negrįžtamuose procesuose. Tačiau kiekvienas, kuris viduje ar išorėje išsakydavo abejones dėl klinikos veiksmų, būdavo pavadinamas transfobu ir susilaukdavo aktyvistų agitacijos.
Dabar, gavus pražūtingą tarpinę gerbiamo pediatro ataskaitą, Tavistoko klinika buvo uždaryta. Siekiant panaikinti monopolį ir su juo susijusį mąstymą bei užtikrinti, kad gydymas būtų lengviau prieinamas visoje šalyje, ateityje užduotys bus paskirstytos regioniniu lygmeniu ligoninėms, kurios taip pat gali teikti būtiną psichikos sveikatos ir medicininę pagalbą. Reikia tikėtis, kad pagrįstos išvados bus svarbesnės už tapatybės politikos ideologiją.
Šis tekstas pasirodė 2022 m. liepos 30 d. pavadinimu „Operationen im Akkord“ svetainėje Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
