Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. balandžio 1 d. svetainėje POLITICO. Ištrauka.
Carlo Martuscelli ir Elisa Braun. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Aukščiausi Europos prokurorai tiria įtarimus dėl nusikalstamos veikos, susijusios su Europos Komisijos pirmininkės Ursulos von der Leyen ir bendrovės “Pfizer” generalinio direktoriaus derybomis dėl vakcinų, pranešė Lježo prokuratūros atstovas.
Europos prokuratūros (EPPO) tyrėjai pastaraisiais mėnesiais perėmė iš Belgijos prokurorų tyrimą dėl U. von der Leyen “kišimosi į viešąsias funkcijas, SMS sunaikinimo, korupcijos ir interesų konflikto”, teigiama teisiniuose dokumentuose, su kuriais susipažino POLITICO ir Lježo prokuratūros atstovas spaudai. Nors EPPO prokurorai tiria įtariamas nusikalstamas veikas, kol kas niekam nebuvo pateikti kaltinimai dėl šios bylos.
Iš pradžių tyrimą 2023 m. pradžioje pradėjo Belgijos Lježo miesto teisminės institucijos, gavusios baudžiamąjį skundą, kurį pateikė vietos lobistas Frédéricas Baldanas. Vėliau prie jo prisijungė Vengrijos ir Lenkijos vyriausybės – nors pastaroji šiuo metu atsiima savo skundą po to, kai rinkimus laimėjo proeuropietiška Donaldo Tusko vadovaujama vyriausybė, “POLITICO” sakė Lenkijos vyriausybės atstovas spaudai.
Baldano skundas buvo susijęs su tariamu apsikeitimu SMS žinutėmis tarp von der Leyen ir “Pfizer” vadovo Alberto Bourla prieš sudarant didžiausią ES vakcinų sandorį Kovid-19 pandemijos įkarštyje, kuris buvo pavadintas “Pfizergate”.
Laikraštis “The New York Times”, kuris pirmasis atskleidė, kad abu vadovai apsikeitė žinutėmis, kai derino sandorio sąlygas, pradėjo lygiagretų teismo procesą prieš Komisiją po to, kai ši atsisakė atskleisti žinučių turinį, gavusi prašymą leisti susipažinti su dokumentais.
Žinia, kad EPPO dabar tiria šią bylą, gali reikšti, kad Komisijos pirmininko vaidmuo sudarant milžinišką vakcinų sandorį, kurio vertė viršijo 20 mlrd. eurų, bus dar atidžiau nagrinėjamas. EPPO vadovauja visos Europos finansinių nusikaltimų tyrimams ir teoriškai gali konfiskuoti telefonus ir kitą susijusią medžiagą Komisijos biuruose arba kitose Europos šalyse, pavyzdžiui, von der Leyen gimtojoje Vokietijoje.
Šis įvykis ES vadovei įvyko kebliu metu, nes ji pereina prie, kaip tikisi Briuselio apžvalgininkai, antros kadencijos vadovavimo Berlaimontui.
Komisija iki šiol atsisakė atskleisti tekstinių žinučių turinį ar net patvirtinti jų egzistavimą.
Susitarimas, dėl kurio derėtasi 2021 m. pandemijos įkarštyje, iš pradžių buvo laikomas von der Leyen triumfu. Tačiau nuo to laiko kilo abejonių dėl milžiniško nupirktų vakcinų kiekio, o praėjusių metų pabaigoje POLITICO atskleidė, kad buvo iššvaistyta dozių už mažiausiai 4 mlrd. eurų. Nuo to laiko sutartis dėl vakcinų su “Pfizer” buvo peržiūrėta.
Skaidrumo kampanijos aktyvistai ir kai kurie politiniai oponentai stengėsi daryti spaudimą Komisijai, kad ši aptartų šį atvejį, tačiau von der Leyen iki šiol vengė jį nagrinėti. Atsakydama į tiesioginį POLITICO jai pateiktą klausimą apie dingusias tekstines žinutes, von der Leyen sakė: “Viskas, kas būtina, jau buvo pasakyta ir apsikeista nuomonėmis. Ir mes lauksime rezultatų.”
2022 m. EPPO paskelbė, kad tiria ES vakcinų pirkimus apskritai, tačiau tai pirmas kartas, kai biuras aiškiai siejamas su “Pfizergate”.
Byla, kurią dabar nagrinėja EPPO, jungia kelias skirtingas teisines, politines ir finansines gijas – ji susikerta su ieškiniais, kuriuos farmacijos milžinė “Pfizer” pateikė Vengrijai ir Lenkijai. (…)
Šis tekstas pasirodė 2024 m. balandžio 1 d. pavadinimu “European prosecutors take over Belgian probe into Pfizergate” svetainėje POLITICO.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: ES
