Originalus straipsnis paskelbtas 2022 m. rugpjūčio 9 d. tkp.at.
Dr. Peter F. Mayer. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Dėl oligarchų politikos, kuri iš pradžių sukėlė “Corona” pandemiją, o vėliau konfliktą Ukrainoje ir dėl jo kilusias sankcijas, dabar didėja energijos ir maisto kainos. Tų šeimų ir žmonių, kurie jau iki infliacijos sunkiai apmokėdavo sąskaitas, padėtis tampa vis sudėtingesnė.
Dėl to pradėta nauja kampanija “Don’t Pay UK”, kuria britai raginami nuo spalio mėn. nebemokėti sąskaitų už energiją.
Iki šiol prie streiko prisijungė 75 000 žmonių, o judėjimas teigia, kad kasdien sulaukia vis naujų narių.
“Tai labai paprasta, – teigiama kampanijos manifeste. “Reikalaujame sumažinti sąskaitas už energiją iki prieinamo lygio. Mūsų svertas – surinkti milijoną žmonių, kurie pasižadės nemokėti, jei spalio 1 d. vyriausybė dar kartą smarkiai padidins mokesčius.”
Balandžio mėn. vidutinė metinė sąskaita už dujas ir elektrą Jungtinėje Karalystėje padidėjo nuo 1 400 svarų sterlingų (1 670 eurų) iki 2 000 svarų sterlingų (2 390 eurų) 2021 m. spalio mėn., kai vyriausybė panaikino kainų viršutinę ribą, ribojančią komunalinių paslaugų teikėjų taikomą kainą.
Nuo to laiko energetikos milžinių pelnas išaugo: Balandžio-birželio mėn. BP gavo 6,9 mlrd. svarų sterlingų (8,2 mlrd. eurų) pajamų – daugiau nei tris kartus daugiau nei per tą patį praėjusių metų laikotarpį.
“Don’t Pay UK” skaičiavimais, iki žiemos maždaug 6,3 mln. namų ūkių JK negalės apmokėti sąskaitų už energiją, o 10 mln. namų ūkių patirs “energetinį stresą”.
Šiuo metu visoje Jungtinėje Karalystėje – nuo St Iveso Kornvalyje iki Šetlando salų prie šiaurinės Škotijos pakrantės – kampaniją organizuoja 15 000 vietos aktyvistų.
Jie ne tik dalina lankstinukus, bet ir organizuoja “Zoom” skambučius, tiesioginius susitikimus, kalbasi su draugais ir kaimynais, kad į iniciatyvą įsitrauktų kuo daugiau žmonių.
Anglijos, Škotijos ir Velso gyventojai užsisakė 1,6 mln. lankstinukų, o beveik 900 žmonių paaukojo pinigų kampanijai paremti.
Šią žiemą net 12 milijonų iš mūsų susiduria su skurdu, kad galėtų susimokėti už jų pelną; 2 milijonai jau dabar renkasi tarp šildymo ir maisto.
Ar turėtume:
Pasiduoti ir priimti?
Atsistoti ir kovoti?
Balsuokite žemiau!
Ar apsvarstysite galimybę spalio 1 d. prisijungti prie protesto akcijos “@dontpayuk” ir atsisakyti apmokėti sąskaitą už energiją?
“Don’t Pay UK” pradėta rengti po birželio mėnesį Profesinių sąjungų kongrese surengtos demonstracijos ir ragina milijoną žmonių įsipareigoti nutraukti tiesioginio debeto mokėjimus energijos tiekėjams, jei planuojamas kainų didinimas bus patvirtintas.
Kampanijos skaičiavimais, milijonas nemokėtojų energetikos bendrovėms per mėnesį vidutiniškai kainuotų 233 mln. svarų sterlingų negautų pajamų.
Kampanija, kuriai vadovauja keli anoniminiai aktyvistai, vykdoma pagal ankstesnių masinių kampanijų Jungtinėje Karalystėje, per kurias buvo sėkmingai spaudžiama vyriausybė, pavyzdį.
Aštuntojo dešimtmečio pabaigoje ir devintajame dešimtmetyje milijonai žmonių Anglijoje, Velse ir Škotijoje atsisakė mokėti naujai sukurtą “Poll Tax” – fiksuoto dydžio namų ūkių mokestį, skirtą finansuoti vietos valdžios institucijas, todėl griežčiausios priemonės buvo atšauktos, o galiausiai nuversta tuometinė ministrė pirmininkė Margret Thatcher.
Ekspertų teigimu, tikimasi, kad šią žiemą sąskaitos už energiją Jungtinėje Karalystėje sieks 3600 svarų sterlingų (4300 eurų) per metus, o didmeninės kainos ir toliau didės iki 2024 m.
Tai, kad žmonės tam priešinasi, nestebina. Kažko panašaus tikimasi ir mūsų šalyje. Todėl Vokietijoje ir Austrijoje vienu metu jau pradėtos koordinuotos žiniasklaidos kampanijos kaip prevencinė priemonė.
Šis tekstas pasirodė 2022 m. rugpjūčio 9 d. pavadinimu „Don’t Pay UK: Kampagne zum Zahlungsboykott von Energierechnungen gewinnt an Fahrt“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
