Originalus straipsnis paskelbtas 2022 m. rugsėjo 22 d. nachdenkseiten.de.
Marcuso Klöcknerio komentaras. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Ginklai už taiką. Tankai už taiką. Raketos už taiką. Karo kurstytojai yra tarp mūsų. Jie nepaliaujamai stengiasi įtikinti piliečius: Į taiką veda ne diplomatija, o karo kelias. Jie mums sako, kad gaisrą geriausia gesinti benzinu. Štai kaip atrodo karo kurstymas, jau seniai atsikratęs bet kokios gėdos. Karo kurstytojai sėdi redakcijose, parlamente ir universitetuose. Ukrainos draugai nuolat apsimeta, kad gina Ukrainą ir padeda ukrainiečiams. Jei turite tokių draugų, jums nebereikia jokių priešų!
Būkime atviri: karo kurstytojams nerūpi Ukrainos kariai, kurie miršta veidu į smėlį. Karo kurstytojams Ukrainos kariai yra vertingi tik kaip kovotojai, kuriuos jie gali panaudoti prieš jų nekenčiamą Rusiją – iš saugaus savo darbo stalo.
Jų įsipareigojimas tiekti ginklus reiškia, kad kur nors Ukrainoje 18-metis Ukrainos kareivis nušaus galvą 18-mečiui rusų kareiviui. Karo kurstytojai su tuo sutinka – net nemirktelėję!
Karo kurstytojai sėdi pokalbių laidose, prisidengę moralinio teisuolio kauke. Jie sėdi redakcijose su plieniniais šalmais priešais klaviatūras. Jie kalba apie “mūsų” vertybes, kurias reikia ginti. Sakoma, kad Ukraina – tai laisvė ir demokratija. Tariamiems “geriečiams” geriau niekada daugiau nevartoti žodžių “vertybės”, “laisvė” ir “demokratija”.
Tegul tai nebūna pamiršta: Vien 1965-1970 m. “moraliai geresni”, tariamai geriečiai, numetė 4,5 mln. tonų bombų į Vietnamą. Jau nekalbant apie defolianto “Agent Orange” naudojimą, kuris iki šiol sukelia baisias naujagimių deformacijas. Per pirmąjį Irako karą moraliai teisūs žmonės per 40 dienų ant šalies numetė 90 000 tonų bombų. Afganistane 2006-2018 m. buvo panaudota apie 50 000 tonų bombų. Visos kančios, visi sugriovimai, visos aukos. Dėl ko? Už taiką, laisvę, žmogaus teises? Kas tuo tiki, tikriausiai taip pat tiki, kad Mėnulis yra didelis sūrio pyragas. Šiame kare matome tai, ką visada matome karuose. Tikrovės diferenciacijos panaikinimas.
"JAV niekada neturėjo įsiveržti į Afganistaną, kaip ir į Vietnamą, Laosą, Kambodžą, Grenadą, Nikaragvą, Libiją ar Siriją. (...)
Ar gali būti taika? Tacitas aprašė panašią situaciją, norėdamas iliustruoti, kaip romėnų legionieriai visur palieka dykumą, o paskui ją vadina taika, solitudinem faciunt, pacem appellant "Ten, kur jie sukuria dykumą, vadina tai taika". (...)
Mes, amerikiečiai, provokuojame visą žmoniją, kai pretenduojame į "misiją" eksportuoti "demokratiją". Ar mes, amerikiečiai, kada nors suprasime, kad skirtingų kultūrų žmonės turi savo idėjas, kaip pripažįstama JT Chartijoje ir UNESCO Konstitucijoje? (...)
Amerikai reikia nuolatinio karo, kad būtų galima maitinti nepasotinamą karinę mašiną, kuriai reikia trilijonų dolerių biudžeto. Geriau būtų išleisti mūsų mokesčius konfliktų prevencijai, sveikatos apsaugai, švietimui ir t. t."
Alfredas de Zayas, buvęs JT nepriklausomas ekspertas demokratinės ir teisingos tarptautinės tvarkos skatinimo klausimais.Karo kurstytojai piešia “blogųjų rusų” paveikslą. Įvaizdis yra visiškai manipuliatyvus ir propagandinis. Jie šaltai ignoruoja tikrovę. Kodėl CŽV bent nuo 2014 m. rengia Ukrainos karius? Kodėl NATO šalys remia Ukrainą dešimtimis milijardų? Kodėl jie neįvardija karo Ukrainoje taip, kaip jis yra? Būtent įgaliotasis karas (angl. proxy war)!
Tikrai ne iš gailestingumo. Ne dėl tariamų “vertybių”, ne dėl laisvės ir demokratijos. Pinigais ir ginklais bandoma susilpninti Rusiją – didžiąją priešininkę. Ukraina yra to pavyzdys.
“Mūsų laisvė” nepriklauso nuo tankų, kuriuos “geriečiai” siunčia į pozicijas prieš Rusiją. Mūsų “laisvė” priklauso nuo politikų ir piliečių, kurie priešinasi beprotiškam Trečiajam pasauliniam karui. Kai karo kurstytojai reikalauja: “Daugiau ginklų!”, jie, tikrieji geriečiai, turi šaukti: Ginklai nuleisti!
Šis tekstas pasirodė 2022 m. rugsėjo 22 d. pavadinimu „Die Kriegstreiber“ svetainėje nachdenkseiten.de.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Viršelio nuotrauka: Volodymyr TVERDOKHLIB/shutterstock.com
1 thought on “Karo kurstytojai”