Originalus straipsnis paskelbtas 2022 m. rugsėjo 26 d. Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ).
Corinna Budras. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų. Ištrauka.
Dėl energetikos krizės Vokietijos įmonės atsidūrė ties egzistavimo riba. Net vidutinio dydžio įmonės dabar nori perkelti gamybą į užsienį. JAV ir Kanada yra ypač patrauklios vietos dėl mažų energijos sąnaudų.
Vokietijos finansų ministras Christianas Lindneris (FDP) mano, kad svarbiausias federalinės vyriausybės uždavinys – pažaboti infliaciją. “Infliacija yra didžiausias pavojus visuomenės ekonominiams pagrindams”, – pirmadienį F.A.Z. ir Europos vadybos ir technologijų mokyklos (ESMT) Europos ekonomikos konferencijoje sakė A. Lindneris. Dėl to žmonės skursta, o įmonės netenka ekonominio pagrindo. Todėl valstybė turi užtikrinti, kad pasiūla dar labiau nesumažėtų ir kad įmonės nebūtų priverstos užsidaryti. A. Lindnerio nuomone, valstybė turėtų pati sau nustatyti “fiskalinį neutralumą”: “Negalima dabar skatinti paklausos.”
Siegfriedas Russwurmas aiškiai parodė, kokį didelį spaudimą šiuo metu patiria Vokietijos įmonės. Vokietijos pramonės federacijos (BDI) prezidentas perspėjo dėl drastiškai didėjančių energijos kainų: “Pramonė negali ilgai išsilaikyti.” Pasak jo, verslininkams nebūdingas fatalizmas, todėl dabar jie galvoja apie gamybos perkėlimą į kitas šalis. Jis tai girdi net iš vidutinio dydžio įmonių, kurias iki šiol laikė “šiltais patriotais”, kaip apibūdino Russwurmas. Ypač patrauklios vietos yra Kanada ir JAV. Ten energijos sąnaudos sudaro tik nedidelę dalį, o bendros sąlygos yra ne blogesnės nei čia, Vokietijoje.
Be didelių išlaidų, Vokietijoje taip pat kyla problemų dėl ilgų administracinių procesų: “Vokietijoje mes leidžiame sau sudėtingumą, kuris paprasčiausiai netinka krizės atveju”, – kritikavo Russwurmas. Pasak jo, tai taikoma ne tik trims likusioms branduolinėms elektrinėms. “Dabar leiskite vėjo jėgainėms veikti ir naktį”, – pareikalavo Russwurmas. Kol kas kai kurios jėgainės išjungiamos naktį, kad netrukdytų kai kurioms paukščių rūšims. (…)
Šis tekstas pasirodė 2022 m. rugsėjo 26 d. pavadinimu „Die Industrie verlässt Deutschland“ svetainėje Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ).
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: Vokietijos finansų ministras Christianas Lindneris (FDP) F.A.Z. ir Europos vadybos ir technologijų mokyklos Europos ekonomikos konferencijoje. Jenso Gyarmaty nuotrauka
