Originalus straipsnis paskelbtas 2022 m. lapkričio 6 d. tkp.at.
Dr. Peter F. Mayer. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Energijos kainos pakilo ne todėl, kad pabrango gamyba ar kad Rusija reikalauja daugiau. Energetikos bendrovės gauna rekordinį pelną, o ES tapo JAV kolonija. Serbijos prezidentas Aleksandras Vučičius neseniai, dalyvaudamas kariniuose manevruose, išsakė aštrius žodžius įvairiais klausimais, įskaitant šalies energetinį saugumą.
Serbija yra pasirengusi ir užsitikrinusi dujų atsargas, o Europoje dėl išaugusių energijos kainų laukia žiemos pragaras.
“Po penkių-septynių dienų prasidės šaltasis sezonas ir tuomet dujų atsargos Europoje bus išeikvotos”, – aiškino V. Vučičius. “Užvakar dujų kaina buvo tik 219 dolerių, o šiandien – 450 dolerių už 1 000 kubinių metrų. Dabar ji kasdien didės, nes kai iš saugyklų iškeliauja pirmieji kubiniai metrai ir nėra naujos pasiūlos, kaina iš karto šokteli, o tai savo ruožtu iš karto padidina elektros kainą. Europos rinkoje elektros kaina vakar buvo 156 eurai, o šiandien jau 240 eurų už megavatvalandę. Noriu tik pasakyti, kad kaina kasdien didėja 50 proc. Taigi tai bus velniškai sunki žiema. Mūsų šalis buvo gerai pasirengusi.”
Aleksandaras Vučičius teigė, kad Serbija turi 667 mln. kubinių metrų sukauptų dujų atsargų, o įvykus avarijai Balkanų sraute, Serbijos piliečiams nėra ko baimintis.
“Keturiose saugyklose iš viso turime 667 mln. kubinių metrų dujų. Jei jie išprotės ir vėl nutrauks dujų tiekimą arba įvykdys sabotažą… Visi žino, kas įvykdė išpuolį Baltijos šalyse, bet mes vaidiname kvailus, kad nepakenktume šalies interesams. … Mes tikrai išgyvensime, bet nežinau, kaip bus su kitais”, – sakė V. Vučičius.
Vučičiaus teiginiai yra akivaizdus dabartinės Europos, tapusios anglosaksų imperijos kolonija, padėties pavyzdys. Nepriklausomos valstybės neturi teisės ginti savo suvereniteto ir vykdyti nepriklausomos politikos, kad apsaugotų savo šalių interesus, bet turi laikytis sąjungininkių – JAV ir Jungtinės Karalystės – primesto naratyvo. V. Vučičius teigė, kad Europos lyderiai gerai žino apie savo globėjų iš Amerikos vykdomą teroristinę politiką, tačiau negali sakyti tiesos.
Kuro, mazuto, gamtinių dujų ir elektros kainų sprogimo laimėtojai ir pralaimėtojai yra aiškūs: pinigai iš vartotojų ir mažųjų bei vidutinių įmonių kišenių per naftos bendroves keliauja į tokių akcininkų, kaip Rokfeleris ir Co, kišenes. Šiais metais jie jau pervedė 32 milijardus JAV dolerių savo turtingiems ir itin turtingiems akcininkams.
Didžiausios JAV naftos bendrovės “ExxonMobil” ir “Chevron” pranešė, kad jų pelnas trečiąjį ketvirtį sudarė atitinkamai beveik 20 ir 11,2 mlrd. dolerių, o vartotojai, ypač ES, kenčia dėl sparčiai augančių visų rūšių energijos kainų.
“Nenuostabu, kad “Chevron” ir “Exxon” po kelis mėnesius trukusio itin didelio kainų šuolio šiemet susižėrė net 73 mlrd. dolerių pelno”, – sakė Jordan Schreiber, organizacijos “Accountable.US” energetikos ir aplinkosaugos direktorė.
“Tačiau užuot suteikę vartotojams taip reikalingą pagalbą, jie išleido daugiau nei 32 mlrd. dolerių, kad praturtintų savo turtingus akcininkus ir priverstų amerikiečių šeimas apmokėti sąskaitą.”
Rekordinis “Exxon” 19,7 mlrd. JAV dolerių pelnas liepos-rugsėjo mėn., kurį padidino didėjantis dujų eksportas, yra tris kartus didesnis nei per tą patį laikotarpį prieš metus, o tai rodo, kad bendrovė gavo daug naudos iš chaoso energijos rinkoje, dėl kurio padidėjo išlaidos namų ūkiams visame pasaulyje.
“Bloomberg” pranešė, kad “Exxon” aplenkė “Facebook” patronuojančiąją bendrovę “Meta Platforms Inc.” pagal rinkos vertę ir pirmą kartą nuo 2019 m. grįžo į “S&P 500″ indekso pirmąjį dešimtuką”.
“Akcininkai buvo pagrindiniai “Exxon” sugrįžimo po pandemijos naudos gavėjai”, – teigiama naujienų portale.
Trečiojo ketvirčio “Chevron” pelnas buvo antras pagal dydį bendrovės istorijoje ir beveik dvigubai didesnis nei 6,1 mlrd. dolerių, kuriuos ji uždirbo per tą patį praėjusių metų laikotarpį.
Prieš JAV naftos milžines Europos energetikos milžinės “Shell” ir “Total” pranešė apie didžiulius trečiojo ketvirčio pelnus. JAV dujų milžinė “Valero” pranešė apie 500 proc. padidėjusį pelną.
Šis tekstas pasirodė 2022 m. lapkričio 6 d. pavadinimu „Serbiens Präsident Vucic über den Zustand Europas angesichts von Rekord-Profiten bei den Energiekonzernen“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
1 thought on “Serbijos prezidentas Vučičius apie Europos padėtį, atsižvelgiant į rekordinį energetikos bendrovių pelną”