Kalėdos

Laiškai iš Užupio

Šaltinis nežinomas. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.


Teisės universitetas.
Pirmoji paskaita pirmakursiams.
Profesorius įeina į auditoriją.
Jis apsidairo aplink.
„Jūs ten, aštuntoje eilėje. Ar galite pasakyti savo vardą?“ – klausia jis studentės.
„Mano vardas Sandra“, – sako balsas.
Profesorius liepia jai: „Prašau palikti mano auditoriją. Nenoriu jūsų matyti savo paskaitoje.“
Visi tyli. Studentė pasimetusi, lėtai griebia savo daiktus ir atsistoja.
„Prašau, greičiau“, – paprašė jis.
Ji nedrįsta nieko sakyti ir išeina iš auditorijos.
Profesorius toliau žvalgosi aplinkui.
Jaunieji studentai išsigandę.
„Kodėl yra įstatymai?“ – klausia jis grupės.
Visi tyliai. Visi pažvelgia į kitus.
„Kam reikalingi įstatymai?“ – vėl klausia jis.
Iš vieno kampo pasigirsta „socialinė tvarka“.
Viena studentė sako: „Ginti asmens teises“.
Dar vienas sako: „Kad valstybe būtų galima pasikliauti“.
Profesorius nepatenkintas.
„Teisingumas“, – šaukia viena studentė.
Profesorius šypsosi. Ji sulaukė jo dėmesio.
„Labai ačiū. Ar prieš kurį laiką elgiausi neteisingai su jūsų bendramoksle?“
Visi linkteli galva.
„Tikrai taip. Kodėl niekas neprotestavo?
Kodėl nė vienas iš jūsų nebandė manęs sustabdyti?
Kodėl nenorėjote sustabdyti šios neteisybės?“ – klausia jis.
Niekas neatsako.
„To, ką ką tik išmokote, nesuprastumėte per 1000 valandų paskaitų, jei patys to nebūtumėte patyrę.
Tik todėl, kad pats nebuvote nukentėjęs, nieko nesakėte. Toks požiūris byloja prieš jus ir prieš gyvenimą. Manote, kad kol tai neturi įtakos jums, tai ne jūsų reikalas. Sakau jums, jei šiandien nieko nepasakysite ir neužtikrinsite teisingumo, vieną dieną taip pat patirsite neteisybę ir niekas už jus nekovos. Teisingumas gyvena per mus visus. Turime už tai kovoti.“
Gyvenime ir darbe dažnai gyvename greta vienas kito, o ne vienas su kitu.
Guodžiame save, kad kitų problemos – ne mūsų reikalas.
Grįžtame namo ir džiaugiamės, kad nenukentėjome.
Tačiau svarbu ginti ir kitus. Kiekvieną dieną darbe, sporte ar tramvajuje įvyksta neteisybė. Nepakanka pasikliauti, kad kas nors viską sutvarkys.
Mūsų pareiga – būti šalia kitų.
Kalbėti už kitus, kai jie patys negali to padaryti.

Sapereaude: Tik tada Žemėje bus Kalėdos.

Linksmų Kalėdų visiems skaitytojams.

Nes ji tokia graži. Jaudinanti Čarlio Čaplino kalba iš filmo „Didysis diktatorius“. Anglų kalba, bet esu tikras, kad rasite jums tinkamą versiją.


Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.

Nuotrauka

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.