Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. sausio 2 d. tkp.at.
Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Tai, ką neseniai pareiškė Angela Merkel, dabar patvirtino ir 2012-2017 m. Prancūzijos prezidentas Francois Hollande’as. Minsko susitarimas buvo tik apgaulė, kuria siekta laimėti Ukrainai daugiau laiko pasirengti karui su Rusija.
F. Hollande’as patvirtino buvusio Vokietijos kanclerio pareiškimus interviu Ukrainos provakarietiškam laikraščiui “Kyiv Independent”. Pasak laikraščio, susitarimas su Rusija buvo sudarytas siekiant sustiprinti Ukrainos “karines pozicijas”:
“Nuo 2014 m. Ukraina sustiprino savo karines pozicijas. Ukrainos kariuomenė (2022 m. vasario mėn.) iš tiesų buvo visiškai kitokia nei 2014 m. Ji buvo geriau apmokyta ir geriau aprūpinta. Minsko susitarimų nuopelnas yra tas, kad Ukrainos kariuomenei buvo suteikta tokia galimybė.”
Apgaulė prieš Rusiją
Angela Merkel beveik pažodžiui išreiškė savo nuomonę gruodžio mėn. “Die Zeit” išspausdintame interviu: “2014 m. Minsko susitarimai buvo bandymas suteikti Ukrainai laiko. Šį laiką jie išnaudojo tam, kad sustiprėtų, ir tai matote šiandien. 2014-2015 m. Ukraina nėra dabartinė Ukraina. Kaip matėme 2015 m. kovose prie Debalcevo, Rusija tada galėjo lengvai laimėti. Ir labai abejoju, kad NATO šalys tada būtų galėjusios padaryti tiek daug Ukrainai, kiek daro dabar. Visiems mums buvo aišku, kad konfliktas įšaldytas, kad problema neišspręsta, tačiau tai Ukrainai suteikė brangaus laiko.”
Ypač Donbaso gyventojai piktinasi šiuo Rusijos “neryžtingumu”, tiksliau, pasitikėjimu, kurį Kremlius ir V. Putinas teikė Minsko susitarimui. Vakarų atviravimas dar labiau padidino šį nepasitenkinimą. Stebėtojai įtaria, kad Vakarai šiuos pareiškimus daro siekdami sumažinti paramą V. Putinui Rusijoje.
Dar kovo mėnesį buvęs Ukrainos prezidentas Petro Porošenka Ukrainos žiniasklaidai sakė: “Pasiekėme tai, ko norėjome. Netikėjome Putinu, kaip netikime juo ir dabar. Mūsų užduotis buvo pirmiausia atitolinti grėsmę ar bent jau karo pradžią. Aštuonerius metus kovoti už ekonomikos augimą ir Ukrainos ginkluotųjų pajėgų atkūrimą. Tai buvo pirmoji užduotis – ir ji buvo įvykdyta. Minsko susitarimai pasiteisino.”
Kur yra išeitis iš karo?
P. Porošenkos, kuris, kaip ir F. Hollande’as bei A. Merkel, priklausė derybų grupei, pareiškimai pirmosiomis dienomis vis dar skendo karo audroje. Tačiau A. Merkel komentaras sukėlė didelį pasipiktinimą Minske ir Maskvoje. Baltarusijos prezidentas A. Lukašenka pareiškė, kad A. Merkel elgiasi “bjauriai ir niekingai”. Tačiau tuo metu jis vis dar abejojo, ar A. Merkel pareiškimai yra teisingi. Dabar F. Hollande’as juos patvirtino. V. Putinui A. Merkel pareiškimas “sustiprino abejones” dėl derybų su Vakarais galimybių, sakė jis tuo metu. Interviu Ukrainos laikraščiui F. Hollande’as taip pat nepritarė deryboms. Buvęs prezidentas teigė, kad vienintelė išeitis iš konflikto – karinis Rusijos pralaimėjimas.
Tačiau pareiškimai dėl Minsko taip pat paneigia Vakarų propagandą, pagal kurią šiame konflikte yra tik viena “blogoji” pusė – Maskva. Nuo invazijos į Ukrainą pradžios Rusija teigia, kad ji iš anksto užkirto kelią planuotam dideliam Ukrainos puolimui prieš Donecko ir Lugansko liaudies respublikas. Vakarai, žinoma, tai neigia ir pabrėžia, kad Rusija pažeidė tarptautinę teisę.
Minsko II susitarime buvo trylika punktų. Ugnies nutraukimas, nusiginklavimas ir Ukrainos konstitucinė reforma, kuria Donbaso sritims būtų suteikta daugiau autonomijos. Ukrainos pusė ne vienerius metus pažeidinėjo susitarimą. ESBO nuolat pabrėždavo, kad susitarimą “pažeidė abi pusės”.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. sausio 2 d. pavadinimu „Nach Merkel auch Hollande: Minsk-Abkommen sollte Ukraine nur Zeit verschaffen“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Nuotrauka Kremlin.ru, Normandy format talks in Minsk (February 2015) 03, CC BY 4.0
