Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. vasario 9 d. tkp.at.
Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Visame pasaulyje žinomas tiriamasis žurnalistas Seymouras Hershas atliko išsamų ir tikslų tyrimą. Jo išvada: JAV susprogdino “Nord Stream” su NATO arba Norvegijos parama.
Seymouras Hershas kelis mėnesius vykdė tyrimą. Trečiadienį 1970 m. Pulitzerio premijos laureatas paskelbė bombą: JAV surengė išpuolį prieš “Nord Stream” dujotiekius. Tyrimo metu nustatyta, kad Jungtinės Valstijos, prisidengdamos NATO pratybomis BALTOPS, slapta padėjo 22 bombas. Po kelių mėnesių Norvegijos karinis jūrų laivynas paleido sonaro plūdurą šioms bomboms aktyvuoti (detonuoti).
“Karo aktas”
Pasak jo, dar 2021 m. gruodį buvo sudaryta darbo grupė šiuo klausimu, kuriai vadovavo JAV patarėjas nacionalinio saugumo klausimais Jake’as Sullivanas. Hershas aprašo kelis mėnesius trukusias Baltųjų rūmų, CŽV ir Pentagono diskusijas.
Prisimename: 2022 m. vasario 7 d. spaudos konferencijoje su Olafu Scholzu Joe Bidenas sakė: “Jei Rusija įsiverš, “Nord Stream 2″ nebeliks. Mes tam padarysime galą.” Tuo metu darbo grupė jau dirbo du mėnesius. Tikėtina, kad Hersho aprašytas planas taip pat jau buvo parengtas: Pasitelkiant giliavandenius narus, kad vamzdyne įvyktų sprogimas. Pasak jo, jau 2022 m. pradžioje CŽV pranešė Sullivanui: “Mes turime būdą, kaip susprogdinti vamzdynus.”
Karinis jūrų laivynas pasiūlė panaudoti naujai pradėtą naudoti povandeninį laivą ir tiesiogiai atakuoti vamzdyną. Karinės oro pajėgos svarstė galimybę numesti bombas su uždelsto veikimo sprogdikliais, kuriuos būtų galima susprogdinti nuotoliniu būdu. CŽV teigė, kad, kad ir kas būtų daroma, tai turi būti daroma slaptai. Visiems dalyviams buvo aišku, kas pastatyta ant kortos”, – rašoma ataskaitoje „How America Took Out The Nord Stream Pipeline“ (Kaip Amerika išardė “Nord Stream” dujotiekį). “Tai ne vaikiški dalykai”, – cituoja Hersh savo šaltinį. “Jei išpuolį būtų galima susieti su Jungtinėmis Valstijomis, “tai būtų karo aktas”.
Tačiau, pasak jo, pasipriešinimas, kuris, kaip teigiama, buvo didelis žvalgybos agentūrose, buvo pašalintas po Rusijos invazijos į Ukrainą 2022 m. vasarį. Po daugiau nei devynis mėnesius trukusio planavimo J. Bidenas nusprendė sabotuoti vamzdynus. Tačiau planavimo etape buvo sprendžiamas klausimas ne apie tai, ar operacija turi būti vykdoma, o apie tai, kaip ją įvykdyti, kad nebūtų aišku, jog už jos stovi JAV.
Dalyvauja Norvegijos karinis jūrų laivynas
Operacijos baze tapo Norvegija. Pasak Hersho, tai buvo “puiki bazė”. Ne tik dėl NATO vyriausiojo vado Jenso Stoltenbergo: “įsitikinusio antikomunisto”, “griežtosios linijos Putino ir Rusijos atžvilgiu šalininko”, kuris iš Norvegijos ministro posto (J. Stoltenbergo partija yra socialdemokratai) į NATO vadovus perėjo remiamas Amerikos. Jis “visiškai pasitiki”, – sako Hershas. Jo šaltinis sako: “Jis yra pirštinė, tinkanti amerikiečio rankai”.
JAV giluminiai narai bombas padėjo per birželio mėnesį vykusias NATO pratybas BALTOP22. Tačiau Baltieji rūmai nenorėjo, kad per pratybas vamzdynai sprogtų, todėl dar pakeitė planą:
“2022 m. rugsėjo 26 d. Norvegijos karinių jūrų pajėgų stebėjimo lėktuvas P8 per, kaip atrodė, įprastą skrydį numetė sonaro plūdurą. Signalas pasklido po vandeniu, iš pradžių į “Nord Stream 2”, paskui į “Nord Stream 1″. Po kelių valandų suveikė galingas C4 sprogmuo ir trys iš keturių vamzdynų buvo išjungti iš eksploatacijos. Po kelių minučių vandens paviršiuje buvo matyti, kaip išsilieja išmontuotuose vamzdynuose likusios metano dujos, ir pasaulis sužinojo, kad įvyko kažkas negrįžtamo.”
Norvegijos žiniasklaida kol kas nieko neskelbia apie šią žurnalistinę bombą.
Spaudimas Vokietijos šviesoforų vyriausybei dabar gali pasiekti virimo tašką. Iš visų pusių pasigirsta raginimų pateikti paaiškinimus. Švedija jau kelis mėnesius slepia tyrimo rezultatus, Vokietijos vyriausybė taip pat nekalba apie tyrimo išvadas ir net neperduoda jų Bundestagui. Sahra Wagenknecht užduoda premijos klausimą: “Kieno interesams iš tikrųjų atstovauja Vokietijos vyriausybė?”
Taip pat jau vyksta išpuoliai prieš Seymourą Hershą, kuris 1969 m. atskleidė JAV karo nusikaltimus Vietname. Prieš daugelį dešimtmečių Hershas visuomet buvo respublikonų taikinys, ir net tada jie mėgo jį vadinti “sąmokslo teoretiku”. Tačiau po publikacijos kelias valandas pagrindinėje žiniasklaidoje buvo akivaizdžiai tylu. “T-Online” pirmasis pranešė “iš Vašingtono”. Ten galima perskaityti apie “įspūdingą tezę ir akivaizdžius jos trūkumus”.
Šis atskleidimas iš tiesų turi vieną žurnalistinį trūkumą: Hershas remiasi tik vienu šaltiniu, tačiau sabotažo operaciją aprašo tiksliai ir išsamiai. Buvęs “New York Times” ir “New Yorker” žurnalistas turi suvokti, ką šiuo tekstu išprovokuoja. Taigi prieš paskelbdamas straipsnį jis turėjo įsitikinti, kad istorija atitinka faktus.
Baltieji rūmai ir CŽV šiuos kaltinimus neigia. “Įtarimai” yra “išgalvoti” ir “visiškai melagingi”.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. vasario 9 d. pavadinimu „Starjournalist liefert präzise Recherche: USA haben Nord Stream gesprengt“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Nuotrauka
1 thought on “Visame pasaulyje žinomas žurnalistas: JAV susprogdino “Nord Stream””