Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. kovo 8 d. tkp.at.
Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Žvalgybos tarnybos tikina: Jokia slaptoji tarnyba, ir tikrai ne CŽV, nėra atsakinga už išpuolį prieš “Nord Stream”. Po kelis mėnesius trukusios tylos politinis-žiniasklaidos aparatas staiga pradeda skleisti savo “Nord Stream” versiją. Ir ją sunku pralenkti absurdiškumo prasme.
Seymouras Hershas paskelbė, kad kitą savaitę pateiks naujų įrodymų. Savo tyrime tiriamasis žurnalistas tiksliai aprašė, kaip buvo įvykdytas sabotažo aktas. Valstybinė žiniasklaida šią istoriją ignoravo arba kalbėjo apie Rusijos dezinformaciją. Nes, pasak Hersho, už teroro akto prieš Vokietijos ir Rusijos infrastruktūrą stovi JAV.
Penki draugai Baltijos jūroje
Tačiau praėjus vos dienai po Olafo Scholzo vizito pas JAV prezidentą Joe Bideną, “New York Times” neva paskelbė naujas išvadas, o po kelių valandų Vokietijos valstybinė žiniasklaida “Recherchebund” jas sekė. Politinis žiniasklaidos kompleksas entuziastingai reaguoja į naująjį naratyvą. “Priešingai nei Hershas, – rašo, pavyzdžiui, vienas austrų žurnalistas, – dabar akivaizdžiai yra tvirtų įrodymų”. Išpuolį įvykdė “proukrainietiška penkių asmenų grupė”.
Dabar reikia konstatuoti: Tam, kad sukelti tokį stiprų sprogimą jūros gelmėse, reikia profesionalių specialiųjų pajėgų. Iki šiol to neneigė net pagrindinė žiniasklaida. Tačiau kitą dieną po Bideno ir Scholzo aukščiausiojo lygio susitikimo tai jau nebėra tiesa. Dabar teigiama, kad išpuolį įvykdė keturi narai, gydytojas ir laivo kapitonas. (Pastaba sapereaude: Vokietijos kancleris aplankė Bideną be palydos ir kalbėjosi su juo privačiai be vertėjo. Ir viena, ir kita yra daugiau nei neįprasta. Keli komentatoriai pažymi, kad tariama Ukrainos kaltė taip pat gali būti panaudota kaip išeities iš karo Ukrainoje strategija).
“Tvirti įkalčiai”? Visi jie ateina iš slaptųjų tarnybų ir tyrėjų sluoksnių, t. y. oficialių šaltinių. Jachtoje rasta sprogmenų pėdsakų. Vėliau žiniasklaidos teatras pasiekė kulminaciją: rasti du “profesionaliai suklastoti pasai”. Vėl ir vėl žudikai palieka savo pasus, kokie mėgėjiški. Paaiškinimų, kaip teroristai, galėję į Rostoko uoste esančią jachtą atgabenti didžiulį kiekį sprogmenų, iki šiol visiškai nėra. Kaip ir tai, kaip laivas perplaukė Baltijos jūrą, kuri yra vienas iš labiausiai saugomų vandenų žemėje. Taigi istoriją, suskaidytą į esminius punktus, galima papasakoti taip:
5 draugai atgabeno didelį kiekį sprogmenų į jachtą Rostoke. Tada jie plaukia per griežtai saugomą Baltijos jūrą, kurioje vyksta NATO karinio jūrų laivyno operacijos. Susprogdina #Nordstream. Vėl važiuoja namo. Ir palieka sprogmenis ir pasus jachtoje.”
Kas turėtų patikėti šia istorija? Vienas “Twitter” naudotojas į mano tviterio žinutę atsakė: “Po šikšnosparnio istorijos žmonės patikės beveik viskuo”. Galbūt jis teisus.
JAV radijo laidų vedėjas Garlandas Niksonas taip pat apibendrino šią istoriją: “CŽV tvirtina, kad penki atsitiktiniai klounai burlaiviu įplaukė į labiausiai patruliuojamą vandens telkinį Žemėje, neįtikėtiname gylyje išgręžė betoną ir padėjo 1 000 kg labai nestabilių C4 sprogmenų, kuriuos paskui susprogdino nuotoliniu būdu, naudodami impulsinį garsą.”
Tačiau Niksono santraukoje yra svarbi informacija: pavyzdžiui, “Times” šaltinis yra JAV žvalgyba, o dabar ji teigia, kad prie teroro akto neprisidėjo. Žiniasklaidos aparatas juo tiki. Vietoj kritinės spaudos – slaptųjų tarnybų skelbiamasis organas.
Taip oficialiai atsakyta į klausimą, ar Seymouras Hershas visame šiame reikale yra sąmokslo teoretikas. Sakoma, kad Hershas tiesiog garsiai nusijuokė iš “Times” pranešimo. Selenskiui ir jo biurui jau buvo leista neigti, kad Ukraina kaip nors susijusi su išpuoliu. Bet bent jau rusų kaltinti nebereikia. Tokią prielaidą po išpuolio darė didžioji žiniasklaida.
Edvardas Snoudenas (Edward Snowden) lapkričio pradžioje pateikė užuominą apie tai, kaip slaptosios tarnybos naudojasi žiniasklaida norimoms istorijoms pakišti. Mes apie tai pranešėme.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. kovo 8 d. pavadinimu „Staatsmedien präsentieren Nord Stream-Verschwörung“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
