Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. balandžio 3 d. „X“ kanale Ignorance, the root and stem of all evil.
Jeffrey Sachs. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Net „New York Times“ pripažįsta, kad Ukraina atsidūrė ties pabaigos riba. „Ukraina vis dar turi ginklų, bet jos kariuomenės pajėgos yra išretėjusios. Žvalgybos agentūros mano, kad netrukus pritrūks karių… Respublikonai nėra pasirengę didesnei pagalbai… Bideno administracija abejoja, ar Europa galėtų ją suteikti.“ Pakankama priežastis dar kartą prisiminti, kaip kilo šis baisus karas.
Itin svarbus 2024 m. balandžio mėn. interviu su pasaulinio lygio amerikiečių ekonomikos profesoriumi Jeffrey Sachs: “Prieš dešimt metų Baideno sukelta tragedija atvedė Ukrainą į bedugnę. Absurdiška apsimesti, kad JAV yra Ukrainos pusėje. Šis karas jau sunaikino Ukrainą. Kuo ilgiau jis tęsis, tuo mažiau liks Ukrainos. Kartais žmonės nenori girdėti tiesos, nes nenori, kad būtų sugriautos jų iliuzijos.”
Jeffrey D. Sachs visame pasaulyje žinomas ekonomikos profesorius, bestselerių autorius, novatoriškas pedagogas ir pasaulinis lyderis darnaus vystymosi srityje. Dalinis vertimas:
The Naked Truth ‼️
— Ignorance, the root and stem of all evil (@ivan_8848) April 3, 2024
Sometimes People Don't Want To Hear The Truth Because They Don't Want Their Illusions Destroyed
MUST WATCH: The most important interview of our time
Russia-Ukraine War The Best Explaned
Jeffrey Sachs: Biden Has DESTROYED Ukraine, More Funding Would Be… pic.twitter.com/6D7urOLmUO
Interviu: Na, pirmiausia, kaip vertinate dabartinius įvykius?
Profesorius: Tai paprasčiausias pinigų švaistymas. Jei jie nori šiam konfliktui skirti dar 61 mlrd. dolerių, tai yra bet kas, tik ne smulkmena. Bet net jei jie tai ir padarytų, Ukrainai tai nieko nereikštų – išskyrus dar didesnę destrukciją.
Jei žmonės nustotų tikėti didžiosios žiniasklaidos nesąmonėmis, o žiūrėtų tokias laidas kaip ši, jie žinotų, kad šis karas jau sunaikino Ukrainą. Kuo ilgiau jis tęsis, tuo mažiau liks Ukrainos.
Faktai aiškūs: jei šis karas tęsis, Rusija užkariaus daugiau teritorijų. O jei jis tęsis pakankamai ilgai, jie užims Odesą ir Kijevą. Ši prieš dešimt metų Bideno sukurta katastrofa atvedė Ukrainą į bedugnę. Absurdiška apsimesti, kad esame Ukrainos pusėje. Iš tikrųjų mes pasirūpinome, kad šimtai tūkstančių ukrainiečių būtų išsiųsti į frontą tik tam, kad žūtų ir prarastų vis daugiau teritorijos.
Žurnalistė: Kaip, Jūsų nuomone, kilo šis konfliktas?
Profesorius: Šio karo esmė glūdi 2014 m., kai JAV nuvertė Ukrainos vyriausybę, kuri norėjo išsaugoti neutralumą. Bandymas plėsti NATO buvo neapgalvotas, kvailas ir nuo pat pradžių pasmerktas žlugti – ir dabar už tai mokame kainą. J. Bidenas tik bando nuslėpti šią nesėkmę, tačiau ji kasdien matoma mūšio lauke.
Respublikonai, kurie žaidžia kartu su Bidenu, turėtų gėdytis savęs. Jie yra netinkamoje istorijos pusėje. Tiesa yra tokia: J. Bidenas ir jo politika jau dešimtmetį stumia Ukrainą į pražūtį. Apie kančias byloja šimtų tūkstančių ukrainiečių kapai ir prarastos teritorijos.
Šis karas niekada neturėjo įvykti. Rusija nuo pat pradžių sakė: „Jokio NATO prie mūsų sienų“. Ir net tokie JAV pareigūnai, kaip tuometinis ambasadorius Rusijoje Billas Burnsas, dar 2008 m. įspėjo apie pasekmes. Tačiau Baidenas, Obama, Hillary Clinton, Victoria Nuland ir kiti ignoravo šiuos įspėjimus.
Žurnalistė: Tačiau Rusija galiausiai atsakė invazija. Ką pasakytumėte tiems, kurie mano, kad JAV pasielgė teisingai, palaikydamos Ukrainą?
Profesorius: Karas prasidėjo ne 2022 m., o 2014 m. įsikišus JAV. Viktorija Nuland aktyviai dalyvavo nuverčiant Ukrainos vyriausybę – tai buvo katastrofiška klaida, turint omenyje, kad Ukraina turi 2 000 km ilgio sieną su Rusija.
2021 m. gruodį V. Putinas perspėjo: „Sustabdykite NATO plėtrą“. Tačiau JAV jį ignoravo, pasikliaudamos sankcijomis ir ekonomine izoliacija. Iš tikrųjų Putinas ne pradėjo karą, o jį eskalavo – eskalacijos, kurios buvo galima išvengti, jei JAV būtų buvusios pasirengusios derėtis.
Žurnalistė: Tai kodėl jie nesiderėjo?
Profesorius: Todėl, kad JAV nebuvo suinteresuotos tai daryti. Turkai jau 2022 m. tarpininkavo pradinėse derybose, bet JAV ragino Ukrainą tęsti kovą. Priežastis paprasta: ukrainiečiai žūsta už JAV, o ne amerikiečiai.
Absurdiška teigti, kad tai reakcija į Putino invaziją. Šis karas prasidėjo prieš dešimt metų ir iki šiol mes atmetame bet kokį sprendimą.
Žurnalistė: O kaip dėl dabartinės finansinės padėties?
Profesorius: Dabar jie nori konfiskuoti ir panaudoti įšaldytą Rusijos turtą. Tai sugriaus pasitikėjimą tarptautine finansų sistema. Žmonės, priimantys šiuos sprendimus, negalvoja apie ilgalaikę perspektyvą. Jie tiesiog reaguoja diena iš dienos ir net nesuvokia, kaip ši politika neigiamai veikia JAV dolerio ir JAV, kaip pasaulinės galybės, pozicijas.
Žurnalistė: Kaip JAV gali išeiti iš šio konflikto?
Profesorius: Atsakymas paprastas: derybos. Yra šio karo priežastis, ir ta priežastis yra NATO plėtra. Tai pripažino net NATO generalinis sekretorius J. Stoltenbergas ir tokie Ukrainos atstovai kaip Deivydas Arachamija.
J. Bidenas turėtų tiesiog pakelti telefono ragelį ir paskambinti V. Putinui. Vietoj to mes švaistome dar daugiau milijardų, naikiname šalį ir ignoruojame tikrovę. Jei J. Bidenas iš tikrųjų būtų prezidentas, kuris prisiima atsakomybę, jis imtųsi veiksmų.
Žurnalistė: Ką pasakytumėte tiems, kurie prieš metus ignoravo jūsų perspėjimus?
Profesorius: Nuo pat pradžių sakiau, kad šis karas bus katastrofa. Ukraina jau dabar panaši į Afganistaną – dar viena neokonservatorių nesėkmė, kurios buvo galima išvengti. Bet niekas nenorėjo to girdėti. Jie norėjo girdėti tik istorijas apie pergalę ir šlovę. Dabar jau per vėlu, ir žmonės moka kainą už šį neišmanymą.
1 thought on “„The New York Time“: Ukrainai galas – Prof. Sachsas aiškina, kaip kilo karas”