Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. gegužės 17 d. tkp.at.
Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Rytų Europos aljansas (kuriam priklauso ir Lietuva) užkulisiuose spaudžia Selenskį sudėti ginklus. Taip pat pranešama, kad jis jau atsisakė didesnių pinigų sumų. Tai trečiadienį iš JAV žvalgybos bendruomenės vidaus pranešė Seymouras Hershas.
Trečiadienį Seymour Hersh paskelbė naują informaciją iš CŽV (ir (arba) kitų JAV žvalgybos agentūrų) vidaus. Remiantis ja, Rytų Europos valstybės, vadovaujamos Lenkijos, ragina Selenskį nutraukti karą. Šių valstybių teigimu, atėjo laikas pradėti atstatymą. Tačiau CŽV perimti pranešimai rodytų, kad Selenskio tai nepaveikė, be kita ko, todėl, kad JAV ir toliau palaiko Ukrainos prezidentą.
Tikslas pasiektas
Hershas mini “kai kuriuos žvalgybos pareigūnus”, kurie “slapta pranešė”, kad Lenkijos, Vengrijos, Lietuvos, Estijos, Latvijos, Čekijos, Slovakijos vyriausybių pareigūnai “tyliai spaudžia Selenskį rasti būdą, kaip užbaigti karą”. Užkulisiuose režimas praranda šių svarbių sąjungininkų paramą.
Lenkijai ir Baltijos šalims Ukraina akivaizdžiai atliko savo darbą: Rusijos kariuomenė nebekelia baimės, “jos pasirodymas” Ukrainoje “užtemdė jos sėkmės prie Stalingrado Antrojo pasaulinio karo metais šlovę”, rašo Hershas.
Kita priežastis, sako jis, yra milijonai ukrainiečių pabėgėlių. Daugiausia jų priėmė Lenkija, kuri pagal ES susitarimą suteikia jiems teisę gyventi šalyje, galimybę patekti į darbo rinką, gauti būstą ir socialinę paramą. Hershas: “Nors Ukraina nėra ES dalis, dabar ji naudojasi visais Šengeno pakto privalumais. Kai kurios valstybės, išvargintos 15 mėnesių trukusio karo, atnaujino tam tikrą sienų kontrolę, tačiau regioninė pabėgėlių krizė nebus išspręsta, kol nebus sudarytas oficialus taikos susitarimas.”
Apie tai žino ir Užsienio santykių taryba (angl. Council on Foreign Relations), kuri teigia, kad į kaimynines Ukrainos šalis buvo pervesta “dešimtys milijardų dolerių” humanitarinės pagalbos. “Konfliktui įžengus į antruosius metus ir nematant jo pabaigos, – rašoma ataskaitoje, – ekspertai nerimauja, kad priimančios šalys vis labiau pavargsta”.
JAV žvalgybos tarnybos turėjo žinoti, kad karo nuotaikos Lenkijoje ir Baltijos šalyse, taip pat tarp kai kurių Vakarų Europos pareigūnų jau pakrypo. Selenskis turi “apsisukti”, rasti būdą derėtis ir sudėti ginklus. Net jei jam pačiam tektų atsistatydinti. Hershas cituoja “gerai informuotą” žvalgybos pareigūną:
“Vengrija, kaip ir Lenkija bei Vokietija, yra svarbūs veikėjai šioje situacijoje, ir jie stengiasi, kad Zelenskis pasiduotų”. Zelenskis galėtų pasilikti “tai, ką turi” – vilą Italijoje ir akcijas ofšorinėse bankų sąskaitose. Už taikos susitarimą, sakė jis, šios šalys taip pat pasirengusios sumokėti Selenskiui, “jei tai vienintelis būdas pasiekti susitarimą”. Tačiau jis teigė, kad akivaizdu, jog karo pabaiga reikštų ir politinę Ukrainos prezidento pabaigą.
Sąjungininkas Bidenas
Tačiau Selenskis iki šiol atsisakė priimti tokius pasiūlymus, kaip ir “ignoravo siūlymus dėl didelių pinigų sumų”, aprašo Hershas. O Selenskis turi dar vieną labai svarbų rėmėją – Bideno administraciją. Prancūzija ir Anglija taip pat yra Bideno administracijos “pavaldinės”.
Tačiau JAV taip pat susiduria su realybe: “Ukrainai baigiasi pinigai, ir žinoma, kad artimiausi keturi ar penki mėnesiai yra kritiniai. O rytų europiečiai kalba apie susitarimą”, – cituoja žvalgybos pareigūną Hershas.
Toliau Hershas rašo:
“Jų problema, pasak pareigūno, “kaip priversti Jungtines Valstijas nustoti remti Selenskį.” Baltųjų rūmų parama neapsiriboja karo reikmėmis: “Mes mokame visus pensijų fondus – 401-ąjį pensijų fondą – už Ukrainą.”
O Selenskis nori daugiau, sakė pareigūnas. “Selenskis mums sako, kad jei norite laimėti karą, turite duoti man daugiau pinigų ir daugiau materialinės paramos. Jis mums sako: “Aš turiu sumokėti generolams”. Jis mums sako” – kai bus priverstas pasitraukti iš pareigų – “jis nueis pas didžiausią kainą pasiūliusį veikėją”. Jis mieliau išvyktų į Italiją, nei liktų ir galbūt būtų nužudytas savo paties žmonių.”
Hershas toliau cituoja pareigūną:
“Tačiau, kaip įprasta, žvalgybos sluoksniai nežino, ką prezidentas ir jo užsienio politikos patarėjai Baltuosiuose rūmuose žino apie tikrovę, susijusią su Europos diskusijomis dėl karo užbaigimo būdo. Mes vis dar mokome ukrainiečius skraidyti mūsų F-16, kuriuos Rusija numuša, kai tik jie įskrenda į karo zoną. Pagrindinė spauda rašo apie Bideną ir karą, o Bidenas vis dar kalba apie Didįjį šėtoną Maskvoje, nors Rusijos ekonomikai sekasi gerai. Putinas gali likti ten, kur yra, nors jam nepavyko nušluoti Ukrainos kaip nepriklausomos valstybės nuo žemėlapio. Ir iš pradžių jis manė, kad gali laimėti karą turėdamas tik vieną oro desanto diviziją”.
“Europos problema, kalbant apie greitą karo sureguliavimą, yra ta, kad Baltieji rūmai nori, jog Selenskis išgyventų, o yra kitų” – Rusijoje ir kai kuriose Europos sostinėse – “kurie sako, kad Selenskis turi pasitraukti, nesvarbu, kas nutiktų.”
Ši informacija galėtų net nepasiekti Baltųjų rūmų. Arba todėl, kad J. Bidenas neskaito kasdienių žvalgybos pranešimų, arba todėl, kad geresnė informacija jo nepasiekia, nes ją iš anksto išfiltruoja jo patarėjai.
Seymouro Hersho pranešimas jo tinklaraštyje “Substack” (reikia mokėti).
1937 m. balandžio 8 d. Čikagoje gimęs Seymouras Hershas jau daugiau nei pusę amžiaus yra vienas įtakingiausių tiriamosios žurnalistikos atstovų pasaulyje. 1970 m. jis buvo apdovanotas Pulitzerio premija už tai, kad atskleidė JAV karo nusikaltimus My Lai kaime Vietname, kurie sukėlė didelį tarptautinį atgarsį. Jis padėjo laikraščiui “New York Times” atskleisti Votergeito skandalą. 2004 m. jis rašė apie JAV kankinimų praktiką Abu Graibo kalėjime Irake ir už tai gavo prestižinį Polko apdovanojimą.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. gegužės 17 d. pavadinimu „CIA-Informationen: Polen-Allianz drängt Selenski zu Kriegsende“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Nuotrauka: President.gov.ua, Президент України Володимир Зеленський з другою частиною опитувальника щодо отримання Україною статусу кандидата в члени ЄС, CC BY 4.0
1 thought on “CŽV informacija: Lenkijos aljansas ragina Selenskį nutraukti karą”