Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. rugsėjo 27 d. svetainėje weltwoche.de.
Wolfgang Koydl. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Tai tik vienas sakinys, kurį JAV tiriamosios žurnalistikos žurnalistas Seymouras Hershas rašo savo naujausiame straipsnyje, skirtame “Nord Stream” dujotiekių susprogdinimo Baltijos jūroje metinėms. Tačiau šis sakinys turi didesnę sprogstamąją galią nei dujotiekius susprogdinę sprogmenys: “Kai kurie CŽV komandos nariai tada – ir dabar – darė prielaidą, kad Vokietijos vadovas (Olafas Scholzas) žinojo apie vykdomą slaptą planavimą sunaikinti dujotiekius.”
Remiantis Hersho tyrimu, Vokietijos kancleris nežinojo, kad šis išpuolis nebuvo įspėjimas Rusijai, kaip buvo planuota iš pradžių, o buvo specialiai skirtas smogti ir įbauginti jo valdomą šalį – Vokietijos Federacinę Respubliką. Norėta užkirsti kelią Berlynui dėl artėjančios žiemos vėl atidaryti uždarytą dujotiekį.
Garsus amerikiečių tiriamasis žurnalistas remiasi pokalbiais su neįvardytu prezidento Joe Bideno administracijos nariu. Jis nedviprasmiškai atmeta spėliones, kad išpuolį įvykdė Ukrainos komanda išnuomota burine jachta, kaip skelbė kelios Vakarų žiniasklaidos priemonės. Akivaizdu, kad Bideno administracija kelis mėnesius rengė teroro aktą ir jį įvykdė.
Remiantis šia informacija, JAV nacionalinio saugumo patarėjas Jake’as Sullivanas dar 2021 m. pabaigoje paprašė žvalgybos agentūrų parengti planus, kaip atgrasyti Rusijos prezidentą Vladimirą Putiną, telkiantį karius pasienyje su Ukraina, nuo invazijos. Tai turėtų būti stiprus signalas ir parodyti, kokias galimybes turi Amerika.
Priežastis, kodėl buvo pasirinkti “Nord Stream” dujotiekiai, buvo akivaizdi. Iš daugiau nei tuzino gamtinių dujų ir naftos vamzdynų, kuriais Rusija eksportavo energiją, “Nord Stream” buvo vienintelis, kuris nevedė per trečiąsias šalis. Baltieji rūmai pasiūlė “Nord Stream”, “nes tai buvo vienintelis (dujotiekis), prie kurio galėjome prieiti ir kurį buvo galima patikimai paneigti”, – cituoja Hershas savo šaltinį. “Problemą išsprendėme per porą savaičių, sausio pradžioje, ir pasakėme Baltiesiems rūmams. Darėme prielaidą, kad prezidentas grėsmę “Nord Stream” panaudos kaip atgrasymo priemonę, kad išvengtų karo.”
Remiantis tuo, Vokietija tuo metu buvo įtraukta į šį reikalą. Tai aiškiai matyti iš 2022 m. sausio 27 d. tuometinės JAV Valstybės departamento valstybės sekretorės Viktorijos Nuland pareiškimų. Jei Putinas įsiveržtų, “Nord Stream 2 bet kuriuo atveju nebūtų užbaigtas”, pareiškė ji. Šis pareiškimas sukėlė bangas, tačiau užgožė ankstesnį sakinį: “Mes ir toliau labai tvirtai ir aiškiai diskutuojame su savo sąjungininkais vokiečiais.”
Po dviejų savaičių Vokietijos sąjungininkai, Olafo Scholzo pavidalu, atvyko į Vašingtoną. Kancleris stovėjo šalia J. Bideno, kai prezidentas paskelbė akivaizdų grasinimą: “Jei Rusija įsiverš, jei tankai ir kariuomenė vėl kirs sieną su Ukraina, “Nord Stream 2″ nebebus. Mes jį užbaigsime.” O kai amerikiečių (ne vokiečių) žurnalistė nustebusi paklausė, kaip tai galima padaryti, juk tai Vokietijos infrastruktūros projektas, J. Bidenas pakartojo: “Mes tai padarysime, pažadu. Mes galime tai padaryti.”
Scholzo atsakymas į tą patį klausimą buvo miglotesnis: “Mes veikiame kartu. Esame absoliučiai vieningi ir nesiimsime skirtingų veiksmų. Imsimės tų pačių žingsnių ir jie bus labai, labai griežti Rusijai”. Šioje ataskaitos vietoje vyriausybinis šaltinis Hershui pasakė, kad CŽV buvo įsitikinusi, jog kancleris buvo informuotas apie planus
Tačiau netrukus po to Baltieji rūmai tuos planus pakeitė. Pasirengimas sprogdinimui turėjo būti tęsiamas, tačiau apie atgrasymą nuo Rusijos ketinimų nebebuvo kalbama. Padedant Norvegijos specialiosioms pajėgoms, prie vamzdynų buvo pritvirtinti sprogstamieji įtaisai ir detonatorius. Jį aktyvuoti pavyko tik rugsėjo mėnesį, Norvegijos karinio jūrų laivyno lėktuvui numetus sonarinį prietaisą, kuris ir pasiuntė impulsą. Tai paaiškintų, kodėl sprogimo metu šalia įvykio vietos nebuvo pastebėta jokių įtartinų laivų.
Tačiau kodėl bomba sprogo taip vėlai, rugsėjo mėnesį? Tai buvo susiję nebe su Rusija, o su Vokietija, sakė vyriausybės pareigūnas. “Supratome, kad dviejų Rusijos dujotiekių sunaikinimas nesusijęs su karu Ukrainoje”, – paaiškino jis. “Tai buvo neokonų politinės darbotvarkės dalis. Jie norėjo užkirsti kelią Šolcui ir Vokietijai persvarstyti savo poziciją dėl artėjančios žiemos ir dujotiekių uždarymo ir vėl atidaryti uždarytą “Nord Stream 2″.”
Šis tekstas pasirodė 2023 m. rugsėjo 27 d. pavadinimu “US-Investigativ-Reporter Seymour Hersh veröffentlicht Bombe: Die CIA ist überzeugt, dass Olaf Scholz in die Pläne zur Sprengung der Nord-Stream-Pipelines eingeweiht war” svetainėje weltwoche.de.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: @radeksikorski/Twitter
