Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. spalio 9 d. svetainėje eugyppius: a plague chronicle.
Eugyppius. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Praėjusį savaitgalį Bavarijoje ir Hesene vyko rinkimai. Šiek tiek daugiau nei 23 proc. visų Vokietijos gyventojų turėjo galimybę išreikšti savo politines preferencijas prie balsadėžių. Rezultatai buvo ne tik spjūvis į veidą federalinės koalicijos partijoms, bet ir dar vienas ženklas, kad mūsų centro dešinioji valdžia, kurią sudaro Krikščionių demokratų sąjunga (CDU) ir jos seserinė Bavarijos partija – Krikščionių socialistų sąjunga (CSU), įžengė į ilgalaikio nuosmukio laikotarpį. Ilgai ir gudriai dirbdama kanclere Angela Merkel ilgalaikį CDU gyvybingumą iškeitė į asmeninę valdžią ir sėkmę, o Federalinės Respublikos politinis kraštovaizdis niekada nebebus toks pat.
Pirma, detalės:
Hesene žalieji surinko tik 14,8 proc. balsų, socialdemokratai (SPD) – 15,1 proc., o liberalieji laisvieji demokratai (FDP) – 5 proc. – atitinkamai 5 %, 4,7 % ir 2,5 % mažiau nei per praėjusius 2018 m. rinkimus. Koalicinė vyriausybė yra blogiausia, kokią Vokietija turėjo nuo karo laikų, ir rinkėjai nepraleidžia progos ją nubausti.
Kita vertus, CDU laimėjo 34,6 % ir pagerino savo 2018 m. rezultatus 7,6 procentinio punkto. Spauda tai paskelbė triumfu, tačiau istorinis vaizdas piešia kur kas niūresnį vaizdą. 2018 m. rinkimai Hesene buvo beprecedentis CDU pralaimėjimas, iš esmės dėl politinių neramumų, kuriuos sukėlė A. Merkel migracijos politika. Vakar, tarsi grįžtant į pradinį lygį, jų pasirodymas buvo tiesiog antras blogiausias nuo 1970 m.
Bavarijoje, kur CSU anksčiau valdė turėdama absoliučią daugumą, padėtis dar blogesnė. Čia federalinės koalicijos partijos taip pat susidūrė su apvaliu atmetimu: SPD surinko tik 8,4 % balsų (palyginti su 9,7 % 2018 m.), o žalieji – 14,4 % (palyginti su 17,6 %). Tuo tarpu FDP pasiekė tik 3 %, todėl bus visiškai pašalinta iš žemės parlamento.
Bavarijos 2023 m. rinkimų rezultatai pagal partijas; išblukę stulpeliai rodo palyginimą su 2018 m. Palaikymo sulaukė tik AfD ir liberalkonservatyvioji Laisvoji partija (Freie Wähler).
Tačiau tikroji istorija yra CSU, kuri gavo tik 37 proc. balsų – 0,2 proc. mažiau nei 2018 m. rinkėjų jiems surengta rinkimų katastrofa ir blogiausias rezultatas nuo 1950 m:
Rinkimų tendencijos Bavarijoje. Juoda spalva – CSU, raudona – SPD, žalia – žinote kas, oranžinė – Freie Wähler arba Laisvieji rinkėjai, geltona – FDP.
Problema aiški: visa koalicinės vyriausybės politikos atstumtų rinkėjų parama, kuri turėtų atitekti CDU ir CSU, atiteko dešiniosioms partijoms. AfD (18,4 %) dabar yra antra pagal stiprumą partija Hesene, o Bavarijoje (14,6 %) – trečia pagal stiprumą. Mano gimtojoje žemėje jie turėtų dar didesnę paramą, jei jiems nereikėtų kovoti su Huberto Aiwangerio “Laisvaisiais rinkėjais” (Freie Wähler, arba “Laisvaisiais rinkėjais”) – “liberalų konservatorių” partija, kuriai paskutinę minutę “Süddeutsche Zeitung” surengė akivaizdžią šmeižto kampaniją. Šios kampanijos tikslas buvo diskredituoti Aiwangerį pasitelkiant miglotus kaltinimus moksleivišku antisemitizmu ir priversti Söderį sudaryti valdančiąją koaliciją su žaliaisiais. Natūralu, kad pastangos buvo nesėkmingos, ir “Freie Wähler” smarkiai išaugo apklausose, laimėjo du tiesioginius mandatus ir pirmavo keturiose apygardose. Surinkę 15,8 % balsų, jie dabar yra antra pagal stiprumą partija Laisvojoje žemėje.
Demografiniai duomenys išsklaido bet kokias abejones dėl CDU/CSU smukimo žemyn. Už CSU vis dar balsavo 47 % ištikimų Bavarijos bavarų bumerių (angl. boomers), tačiau jų rezultatai gerokai prastesni su kiekviena jaunesne kohorta. Už krikščionis socialistus vakar balsavo tik 23 % 18-29 metų amžiaus žmonių. Hesene, kur AfD yra antra pagal stiprumą partija kiekvienoje amžiaus grupėje iki 60 metų, padėtis iš esmės identiška. AfD yra stipriausia tarp bavarų 30-59 metų amžiaus bavarai ir profesijų atstovai, o žalieji išlieka visų pirma išsilavinusių vidutiniokų miestiečių partija Miunchene.
Likus metams iki mirties 1987 m. tuometinis Bavarijos ministras pirmininkas Franzas Josefas Straußas garsiai pasakė, kad CDU ir CSU negali išgyventi, jei atsiras politinių partijų, esančių į dešinę nuo jų. Jis teigė, kad jų ilgalaikis gyvybingumas priklausys nuo to, ar jos išliks “politiniais namais” visam “demokratinių konservatorių” rinkėjų spektrui Vokietijoje:
“CDU neturėtų pasiduoti tikėjimui, kad, siekdami pritraukti naujų rinkėjų, jie gali pamiršti savo pagrindinius rinkėjus arba kad nereikia atsižvelgti į nacionalinius konservatorius ar nacionalinius liberalus, arba kad po karo persikėlusieji nėra svarbūs, arba kad kaimo ar ūkininkų balsai nėra svarbūs.
Tai būtų klaidingas apskaičiavimas, ir aš sakiau – beje, visiškai pritardamas Helmutui Kohliui, kuris taip pat laikosi šios nuomonės ir yra šimtą kartų su manimi apie tai diskutavęs, – kad neturi būti jokios demokratiškai teisėtos partijos, esančios CDU/CSU dešinėje.
Žinoma, čia turiu omenyje ne dešiniuosius radikalius kvailokus, su jais mes nenorime turėti nieko bendra, o normalius demokratinius konservatyvius rinkėjus, kurie turi rasti savo politinius namus pas mus. Jei CDU priimtų naują politiką, kuri atstumtų šiuos rinkėjus, užtektų vos 5 %, kad visa schema būtų išmesta už borto. Nes tada CDU, CSU ir FDP kartu nebeturėtų pakankamai [valdančiajai koalicijai].”
Ironiška, kad būtent Helmuto Kohlio globotinė Angela Merkel per savo 16 metų trukusį kancleriavimą sugriovė subtilią Strauso strategiją. Nuo finansavimo didinimo kairiosioms liberalioms valstybinėms žiniasklaidos priemonėms, nuolatinio flirto su žaliųjų politika, pavyzdžiui, branduolinės energijos atsisakymu, iki 2015 m. pačios sukeltos migrantų krizės – ji nuolat kreipė CDU į kairę. Tai darydama ji trianguliavo, kad užsitikrintų trumpalaikę rinkimų naudą pačioje ilgos eros, kai politiniai vėjai visada pūtė į kairę, pabaigoje. Ji palankiai vertino būtent tas “naujas rinkėjų grupes”, prieš kurias įspėjo Štrausas, palikdama vis didesnes Vokietijos rinkėjų grupes, kurios internalizuoja tiesiai po jų kojomis vykstančių permainų mastą. Dalis šio disbalanso tikriausiai atsirado dėl pandemijos, kuri beveik trejus metus atitraukė dėmesį nuo įprastos politikos ir paspartino daugelį tendencijų, kurios jau seniai buvo pastebėtos. Kita dalis tikriausiai susijusi su bendru politinio elito nuosmukiu, kurį matome visur Vakaruose. Dabar kyla klausimas, ar jiems užteks proto persiorientuoti, sušvelninti savo politiką ir siekti bent minimalaus patikimumo. Arba jie gali grįžti prie autoritarinių metodų, kurių pirmą kartą paragavo Coronos laikais, uždrausti AfD ir represuoti susvetimėjusius rinkėjus. Kadangi jie yra nepataisomai kvaili, tikiuosi, kad pasirinks absoliučiai blogiausią variantą.
Kitos naujienos: neseniai pasirodžiau puikaus Jameso Howardo Kunstlerio podkaste. Daugiausia kalbėjomės apie nesibaigiančią beprotybę – Vokietijos politiką. Galbūt norėtumėte pasiklausyti.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. spalio 9 d. pavadinimu State elections in Bavaria and Hessen show the establishment parties to be in decline as political momentum shifts decisively to the right” svetainėje eugyppius: a plague chronicle.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: pixabay
1 thought on “Bavarijos ir Heseno žemių rinkimai rodo, kad valdančiosios partijos traukiasi, nes politinė dinamika ryžtingai keičiasi į dešinę”