Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. lapkričio 21 d. apolut.net.
Dirk C. Fleck. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
„My Heart is heavy, I’m angry and sad.“
(“Mano širdis sunki, esu piktas ir liūdnas”.)
Taip prasideda vaizdo žinutė, kurią Roger Waters* neseniai paskelbė internete. Šią žinutę jis pavadino taip: “Kam tai gali rūpėti: PRAŠOME STOP!” (angl. “To Whom It May Concern: PLEASE STOP!”). Prieš išklausydamas penkių minučių trukmės Rodžerio pareiškimą apie įvykius Gazoje, buvau sukrėstas jo pilko, išvargusio veido, kuriame, atrodė, glūdėjo visas pasaulio skausmas. Šis vyras per naktį paseno tūkstančiu metų. Jis vilkėjo balsą paskui save kaip suplyšusį apsiaustą. Nebuvo nė ženklo to gyvybingumo, kuris įkvėpė jo kalbas prieš koronaviruso priemones. Jo išsekimo būsena autentiška. Milijonai žmonių, iki šiol mačiusių šį vaizdo įrašą, tikriausiai atpažino save jame. Politinės beprotybės, kuri taip atvirai vykdoma mūsų akyse, akivaizdoje ir matant krūvas lavonų, besikaupiančių šioje pasaulinėje mirties šventėje, mes bejėgiškai stovime nuošalyje, o visi raginimai siekti taikos tėra silpnas kūkčiojimas. Mes tapome prislėgti, mūsų karščiuojančios sielos gedi, ir bet koks bandymas net pradėti užjausti milijonų sudraskytų vaikų sielų kančias mus drasko.
Karai nenukrenta iš dangaus, jie yra sukuriami. Žmonės prieš žmones. Prieš pradedant karą, reikia sukurti priešo įvaizdį. Mechanizmas visada tas pats. Priešininkas turi būti dehumanizuotas. Kodėl tai veikia taip sklandžiai? Todėl, kad esame politiniai kaliniai. Tai ypač pastebima Vokietijoje. Vokietija tapo pavojinga šalimi, kurioje kiekvienas, pasisakantis prieš karą ir smurtą, tampa riaušininku. Čia bet koks nesutikimas ar maištas laikomas proga dar labiau užveržti varžtus. Kaip neseniai teisingai pasakė garsi televizijos laidų vedėja Dunja Hayali?
“Žinoma, Vokietijoje yra nuomonės laisvė. Tačiau taip pat reikia atsižvelgti į pasekmes.”
Kažkuriuo metu iš tiesų pasiekėme valstybės visagalybę.
Žmonės nenori to pripažinti, jie net įnirtingai priešinasi suvokimui, kad ši šalis, ši Vokietija, tapo bjauriai kvepiančiu konstruktu. Bent jau kalbant apie jos dvasią. Bailus, arogantiškas ir šaltakraujis. Tarsi aukštesnės jėgos būtų pasmerktos laikytis atokiau nuo tikrojo gyvenimo. Jos bejausmėse akyse slypi baisios solidarumo bendruomenės sutikimas. Visiems išsaugojusiems savo troškimus, kuriems taika yra daugiau nei nuolatinis drebėjimas prieš didįjį sprogimą, dabartinė padėtis tapo nepakeliama. Kaip gali būti, kad dauguma mūsų žmonių, patekę į karo kurstytojų beprotybės glėbį, entuziastingai kikena, kad žiniasklaidai leidžiama kasdien milijonų žmonių smegenyse sprogdinti savo propagandinius fejerverkus, nebaudžiant jų vartotojų?
Mūsų laikmetis yra pornografinis per kraštus. Pagaliau turime plačiau apibrėžti šią sąvoką. Visos epochos turėjo pornografinių bruožų, bet taip plačiai paplitusių kaip šiandien? Ne, to dar niekada nebuvo. Ar tai būtų politika, verslas, sportas, pramogų ir laisvalaikio industrija, diskusijų kultūra, demokratijos supratimas, net didelė dalis kultūros scenos: paklusnūs, nestabilūs, brutalūs, egoistiški, netekę bet kokio proto ir vertybių – pornografiniai. O prie valdžios svertų sėdi žmonės, kurių širdys susitraukė iki išdžiūvusio žirnio dydžio. Tai grindžiama raida, kuri žmonijos istorijoje formavosi nuo pat pradžių ir kuri kaip siautulinga srovė užliejo visus humanistinius idealus. Ant jo krantų guli nesuskaičiuojamų primenančių būtybių, tapusių mūsų civilizacijos nuošliaužos aukomis, lavonai.
Man darosi bloga, kai įsivaizduoju, kaip sotiai šypsosi tie laisvai išrinkti nusikaltėliai mūsų visuomenės viršūnėse, kurie iš pasitenkinimo kone šlapinasi į kelnes po kiekvieno savo teroristinio išpuolio. Tai pasakytina apie visą bagažą: ir apie prezidento pareigas užimančius veikėjus, besiveržiančius ant godžių konglomeratų virvelių, ir apie korumpuotus įvairaus plauko mokslininkus, ir galiausiai apie užpakalius bučiuojančius propagandistus didžiųjų žiniasklaidos namų valdybų posėdžių salėse ir redakcijose, kuriems iš tikrųjų pavyko pasiekti, kad didelė dalis jų bendrapiliečių vėl taptų pasirengę karui. Dėl jų niokojančios įtakos žmonės tapo akli klastingam galingųjų žaidimui. Šių niekšų melas masėms pateikiamas kaip mana.
Pažvelkime į mūsų planetą šiek tiek atokiau. Ką matome? Matome, kad turime ir pinigų, ir galios, ir medicinos išteklių, ir mokslinės patirties, ir pakankamai meilės, kad žmonių šeimai būtų suteiktas rojus.
“Deja, tai, kas vyksta, priklauso nuo pačių nekvalifikuočiausių iš mūsų, – rašė amerikiečių biologas ir sąmonės tyrinėtojas Terensas Makkenna (Terrance McKenna, 1946-2000), – mus valdo mažiausiai protingi, mažiausiai kilnūs personažai, kurie dar ir be jokios vizijos”.
Taigi jų siaubingą galią atitinka mūsų siaubingas bejėgiškumas. Dabar pats laikas neprarasti proto. Štai kodėl būtina skubiai išsilaisvinti nuo iš politikos kylančių naratyvų; juk egzistuoja gyvenimas už politinių intrigų, grasinančių vis labiau užnuodyti mūsų sielas, ribų. Mums nereikia daugiau informacijos ar švietimo apie didžiulę mėšlo krūvą, kurią nuolat gamina godumo skatinama sistema, – mes žinome dėsnius, kuriais vadovaujasi žmogų ir gamtą niekinanti sistema. Pasilikime su savimi, tai verta. Tai vienintelis dalykas, kuris dar vertas dėmesio. Ypač tada, kai esame vienas kitam šalia su meile. Bejausmiai žudikai ir psichopatai versle ir politikoje apie tai neturi nė menkiausio supratimo. Nešvaistykime savo energijos beviltiškai kovai su jais, kurioje smurtas atrodo vienintelė išeitis. Taip niekada nelaimėsime. Dirbkime su savimi, būkime svarbūs kiekvienas sau. Tai vienintelė galimybė pakeisti visuomenę iš esmės. Jokios kitos neturime.
Kol neigsime savo tikrąją prigimtį, kol nebekalbėsime širdies kalba, o vogsime vieni iš kitų laiką žudikiškoje konkurencijoje, kad galiausiai taptume paklusniais nesąžiningo, bet gerai organizuoto elito atstovais, tol niekada nebūsime laisvi vieni nuo kitų. Niekas nepasikeis šiame pragare, kuris mus atitolina nuo tikrojo gyvenimo.
* Roger Waters, gimęs 1943 m., taikos aktyvistas ir vienas iš roko grupės “Pink Floyd” įkūrėjų.
Dirkas C. Fleckas yra vokiečių žurnalistas ir rašytojas. Jis du kartus buvo apdovanotas Vokietijos mokslinės fantastikos premija. Jo romanas “Pirmyn! Ekodiktatūra” – tai slegiančiai distopinė ateities vizija. 2023 m. jis išleido naujausią savo knygą “HEROJAI. Drąsa, stuburas, vizijos”.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. lapkričio 21 d. pavadinimu “Wir sind politische Gefangene – alle!” svetainėje apolut.net.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
1 thought on “Mes esame politiniai kaliniai – mes visi!”